ผ่านล่วงเลยจนได้บทสรุปของครึ่งปีแรกมาแล้ว ซึ่งคงปฏิเสธไม่ได้อย่างแน่นอนว่าครึ่งปีแรกของปี 2009 นั้น โซนยอชิแด และ 2NE1 ทำผลงานได้โดดเด่นกว่าใครเพื่อนในฐานะตัวแทนเกิลส์กรุ๊ปทั้งหลาย

เมื่อไม่นานมานี้ ทางเว็บไซต์เพลงชื่อดังอย่าง GOMTV ได้ประกาศชาร์ตเพลงของต้นครึ่งปี 2009 ออกมา โดยใช้จำนวนวิวของตัว MV มาเป็นเครื่องคำนวน ทำให้สามารถบ่งบอกได้ชัดเจนว่า โซนยอชิแด และ 2NE1 คือสองกลุ่มที่ประสบความสำเร็จในครึ่งปีแรกนี้


# พลังของเกิลส์กรุ๊ป 'SNSD ปะทะ 2NE1'

ชื่อของพวกเธอคงเป็นที่รู้จักกันดีทั่วไป สำหรับ 9 สาวโซนยอชิแด และ 4 สาว 2NE1 ที่ขับเคี่ยวกันบนชาร์ตเพลงน้อยใหญ่มากมายรวมถึงบนเวทีด้วย ซึ่งทำให้การแข่งขันเริ่มเพิ่มพูนและเข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ อย่างไรก็ตามในรายงานของ GOMTV นั้นได้แสดงเพลงฮิตที่สุด 10 อันดับของครึ่งปีแรก ที่เซอร์ไพรซ์สุด ๆ ก็น่าจะเป็น 8 จาก 10 เพลงของชาร์ตนั้นมาจากศิลปินหญิงทั้งสิ้น โดยอันดับหนึ่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก 'Gee' ของ 9 สาวหน้าใส ด้วยจำนวนวิวทั้งหมด 8,570,000 ครั้ง

แต่ 2NE1 ก็ไม่ได้น้อยหน้า ส่งสองเพลงติดอันดับ #2 และ #3 ซึ่งก็คือ 'Lollipop' และ 'Fire' นั่นเอง แถมพวกเธอยังสามารถแตะอันดับหนึ่งมาแล้วอีกด้วย เพราะโซนยอชิแดได้รั้งตำแหน่งผู้นำชาร์ตตั้งแต่เดือนมกราคม-มีนาคม จากนั้น 2NE1 ได้มารับช่วงต่อจากเดือน เมษายน-มิถุนายน นั่นเอง แสดงให้เห็นถึงความสุดยอดของเกิลส์กรุ๊ปสองวงนี้

สำหรับศิลปินเดี่ยวอย่าง ซน ดัมบิ และ แชยอน นั้นได้รับตำแหน่งอันดับ #4 และ #10 ตาม ๆ กัน


# เกิลส์กรุ๊ปทำได้ดี แล้วบอยแบนด์แล้วล่ะ!?

ยกตัวอย่างเช่น สุดยอดฮิพฮอพไอดอล 'บิ๊กแบง' ที่กำลังวุ่นอยู่กับการสร้างชื่อเสียงในต่างแดน ได้รับอันดับ #2 ในเพลง 'Lollipop' ที่ร้องร่วมกับสาว ๆ ร่วมค่าย 2NE1 นั่นเอง ส่วนซูเปอร์จูเนียร์ 'Sorry Sorry' และ 2PM 'Again & Again' นั่นแบ่งอันดับ #10 ร่วม ส่วนเพลงของ Outsider อย่าง 'Loner' นั้นก็ได้รับความนิยมอย่างมากมายเช่นเดียวกัน

# อันดับหนึ่งในหัวข้อ 'Music Video Download' ได้แก่ ... 2NE1

GOMTV เปิดเผยตัวเลขว่า MV ที่ถูกดาวน์โหลดมากที่สุดนั้นได้แก่ 'Fire' ของ 2NE1 ด้วยจำนวนวิวกว่าหนึ่งล้านวิวภายในเพียงวันเดียวเท่านั้น อันดับสองตกเป็นของ SS501 กับผลงานเพลง 'First Episode' ส่วนอันดับสามไม่ใช่ใครที่ไหนแต่เป็น 'Tell Me Your Wish' ของ 9 สาวโซนยอชิแดนั่นเอง

# เพลงบัลลาดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดน่ะหรือ?

ถึงแม้ว่าเพลงท็อป 10 ทั้งหมดของ GOMTV นั้นจะเป็นเพลงเต้นที่เปี่ยมไปด้วยจังหวะและเมโลดี้ที่รวดเร็ว แต่สำหรับคอเพลงบัลลาดก็ไม่ต้องเสียใจไป เมื่อเพลง 'I don't have a heart' ของ 8eight นั้นได้รับความนิยมมากที่สุด ต่อมาด้วยเพลงของ SG Wannabe 'My love is a crybaby' ที่อยู่อันดับ 16 ส่วนเพลงโซโล่เดี่ยวของโซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ภายใต้ชื่อ 'By Myself' นั้นรั้งอันดับที่ 26 อยู่เช่นกัน


# แล้วอีกครึ่งปีที่เหลือล่ะ?

ไม่ต่างอะไรเท่าไหร่เมื่อศิลปินหน้าเดิม ๆ จากครึ่งปีแรกอย่าง โซนยอชิแด และ 2NE1 ต่างกำลังโปรโมตอัลบัมของตนอยู่อย่างขมักเขม้น ซ้ำยังต่างแย่งชิงตำแหน่งเพลงอันดับ #1 บนชาร์ตเดือนกรกฎาคมอีกด้วย ซึ่งดู ๆ ไปแล้วปี 2009 นี้จะถูกครอบงำด้วยเทรนด์เกิลส์กรุ๊ปอย่างเลี่ยงไม่ได้แน่นอน อย่างไรก็ตามเพลงใหม่ ๆ มากหน้าหลายตาต่างร่วมกันเปิดตัวต้อนรับครึ่งปีหลังนี้ ไม่ว่าจะเป็นเจ้าพ่อวงการ ซอ ไทจิ กับเพลงใหม่ 'Morning Eyes' หรือเพลง 'Loner' ของ Outsider รวมทั้ง 'Tell Me Your Wish' ของโซนยอชิแดอีกต่างหาก ไม่เพียงแค่นั้น ไอดอลกรุ๊ปสุดโด่งดังเมื่อยุค 90 อย่าง Lulla และ Noise ต่างกำลังจะคัมแบ๊คกลับมาสู่วงการในสัปดาห์นี้เฉกเช่นเดียวกัน พร้อมด้วย MC Mong และ Psy ที่จะมาช่วยกันเพิ่มความระอุให้แก่ 6 เดือนที่เหลือของปี 2009 นี้

---
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS;
Translations: Cph@Soshified.com
Source: OSEN
แปลไทย: [email protected]
---

ครึ่งแรก = 'Gee' vs 'Fire' ครึ่งหลัง = 'Tell Me Your Wish' vs 'I Don't Care' ว้าว ๆ ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับน้องเจ ตามไปโหลดเพลงบัลลาดดีกว่า

สาว ๆ สู้ๆ โซวอนสู้ ๆ เอาที่ 1 มาให้ได้นะ นาน ๆ ด้วย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

น่าจะสนุกนะ คงจะผลัดกกันได้ที่หนึ่ง
สาวๆทูเอนี่วันมาแรงมากๆค่ะ เป็นน้องใหม่ด้วย
ต่อไปคงได้รับความนิยมึ้นมาอีก แถมแนวเพลงก็ทุกประเภท

ปล. แต่เราชอบแนวของโซนยอชิแดมากกว่า มีความเป็นผู้หญิงดี (แต่บางคนบอกแอ๊บแบ๊วซะงั้น -*-)

เริ่ดค่ะเริ่ด

ครึ่งปีหลังพี่สาวทำได้แน่

ครึ่งปีหลังนี่ขับเคียวกันสุดๆ - -"
ต้องยอมรับเลยว่า I Don't Care นั้นมาแรงจริงๆในเกาหลี (เราก็ชอบนะ ฟังง่ายกว่าเพลงอื่นๆของเค้าน่ะ -*-)
แต่ก็มีหลายๆเสียงบอกว่าเพลงนี้มันไม่โดน ไม่ค่อยเร้าใจ หรือว่านั่นเป็นความเห็นจากต่างชาติ?

สิ่งที่เป็นตัวตัดสินจริงๆคือแฟนคลับล่ะ 2NE1 แฟนคลับมาจากไหนมากมายเนี่ย! เห็นแล้วก็หวั่นๆนะ
อย่างไรก็ดี โซชิยังมีโซวอน พวกเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆเด็ดขาด!

โซชิไฟติ้ง~! โซวอนไฟติ้ง~!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

2NE1 มาแรงมาก

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ช่วงนี้เจขยันแปลจริงๆ เลย ^^

สาวๆ เรา ต้องที่1 เท่านั้น อิอิ

เอาใจช่วยสาวๆ เรา ให้ได้ที่ 1 นะคะ

ขอบคุณสำหรับ ข่าวค่า

สาวๆเราแรงดีไม่มีตก

ส่วนตัวก็ชอบ 2NE1 เหมือนกันค่ะ (แต่ยังไม่เท่าสาวๆ เพราะชอบเพลงอย่างเดียว แต่สาวๆรักทั้งเพลงทั้งตัวทั้งหัวใจ...เหอๆ)

สู้ต่อไปนะคะ การมีคู่แข่งคุณภาพแบบนี้ ทำให้สาวๆตั้งใจทำงานคุณภาพมากขึ้นค่ะ

เป็นกำลังใจให้สาวๆนะ

สู้ต่อไปนะ SoNyeoShiDae

เราจะเปนกำลังใจให้ สาวๆสู้ๆ

2NE1 มาแร๊งแรง เสียวจังเลย

ยังไงโซวอนทุกคนไม่ยอมแพ้แน่!

ครึ่งต้องเปนโซนยอชิแด เท่านั้น!!~

55+

คงจะเปนอะไรที่สุดยอดนะ

ครึ่งแรก Gee คึ่งหลัง Genie



ขอบคุณข่าวค่า

โชชิ สู้ๆ

อาทิตย์หน้าลุ้นมากๆ

ขับเคี่ยวกันมันน่าดูเลย

ยอมรับเลยว่า2NE1เพิ่งมาใหม่แต่แรงมาก

แต่ยังไงโซชิก็ที่ 1 เสมอละ

โซวอนจะเชียร์พี่สาวขาดใจเลย 555+

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

แน่นอน ที่ว่าโซชิต้องได้ที่ 1

555+

เห็นด้วยกับคนข้างบน
2NE1 ชอบเพลงอย่างเดียว
แต่สาวสาวหลงรักทั้งตัวทั้งหัวใจจริงจริง

รู้สึกการแข่งขันจะสูงมากเลยนะคะ...แต่ยังไงสาวๆก็สู้ๆน้าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆ ของเรา

ขอบคุณสำหรับข่าวน่ะครับ

โซชิ fighting!!
ขอบคุณค่า

Gee ๆๆๆBABABY โอ้สู้ต่อไปน้องสาว อย่าให้ทูเอนนี่มาเทียรัศมีได้

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

ออนนี่สู้วู้ !@

นูน๋า สู้ ๆ คับบบ

คว้าที่ 1 มาให้ด้ายยยยยยยย

เชียร์ทั้งสองวงเลยครับ แต่เอียงไปทางสาวๆ เราซะ 70% lol~

กรี๊ดดด สาวๆของเราแรงทุกชาร์ต

น่ารักและเก่งกันเสียจริงๆ

สู้ๆ ครึ่งปัหลังต้องได้สิ

เผื่อใจไว้นิดๆแล้วคับว่า สัปดาห์หน้าคงต้องยกให้ 2ne1 ไปก่อน (ไปก่อนนะ ย้ำ)
เพราะเป็นสัปดาห์นี้เค้าวัดคะแนนตอน 2ne1 ออกเทปพอดี ยังไงสาวๆเราก็คงสู้เค้ายาก
แต่เราก็คอยไปดูยอดขายอยู่ตลอดนะ 2ne1 ยอดขายก็ไม่แรงเท่าไหร่ ทำได้ดีในระดับเกรอกรุ๊ปเท่านั้น
(แต่สาวๆเราช่วงเวลาเดียวกันนี้ระดับเทพเลย ผลออกมากก็อย่างที่เห็น 17995 สถิติสูงสุด อิอิ)

จะเกิดปฏิฐานที่สาวๆจะกลับมาชนะได้ก็เพราะเหล่าโซวอนเกาหลีเท่านั้น (แอบหวังนิดๆ)
แต่การแข่งขันที่แท้จิงคือหลังจากนั้นสัปดาห์นึงมากกว่า เพราะดูจากกำลังแรง 2ne1 มีโอกาสตกแน่ แต่สาวๆเรานี้คงดังยาวแน่

ส่วนตัว ชอบ 2ne1 ที่เพลงเท่านั้น
แต่มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ โซชิ เลย

สาวๆๆๆๆ


สู้ๆๆๆยังไงก็ชนะสู้เค้านะเราเชียอยู่

สู้ๆนะสาวๆ เป็นกำลังใจให้คะ

snsd fighten

แค่ครึ่งปีแรกก็สนุกละ
ครึ่งปีหลังนี่คงแข่งกันดุเดือดกว่านี้ัแน่นอน เพราะว่าบรรดาตัวพ่อตัวแม่ก็จะยกโขยงคัมแบ็คกันหนิ

สาวๆ ไฟ้ติ้งเน้

ไม่มีใครที่หนึ่งตลอดกาลหรอก

แต่เราจะรักโซนยอชิแดตลอดไป

เชียร์สาวๆ สุดแรง แต่ก็ชอบของ 2ne1 เหมือนกัน

Tell me your Wish Fighting !!!
สาว ๆ สู้ ๆน่ะค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ชอบทั้งสองวงแหละค่ะ

แต่ทุ่มให้สาวๆเลยหมดตัว หมดใจ

ยังไงก็เชียร์สาวๆมากกว่าอยู่แล้วค่ะ 555+

ถึงจะชอบเพลงของ 2NE1 ก็เหอะ กร๊ากก

สาวๆสู้ๆค่ะ ยังไงก็มีโซวอนสนับสนุนอยู่

Fighting!!

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

ผลสอบจะเป็นยังไงก็ชั่ง
รู้อย่างเดี๋ยวรักโซชิที่สุด
SoShi Fighting!

ขอบคุนคร่า

สู้ต่อไปนะสาวๆๆครึ่งปีแรกเป็นของเราแล้ว

ครึ่งปีหลังก็จะเอาใจช่วยนะคะ

2NE1 น่ากลัวมากๆเหอะ แต่ I don't care ยังไงก็รักสาวๆ SNSD เท่านั้นนนนนน Genie ต้องชนะ 5555+

สาวสู้ๆ

ยังมีโซวอนเป็นกำลังใจให้เสมอจ้า

ครึ่งปีหลังยังไงก็คือสาวๆเเน่นอน

สาว ๆ สู้ ๆ นะคะ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

SNSD is one ;D

อืมมมมม 2NE1 เค้าแรงทั้งเพลงและ (ปริมาณ) แฟนคลับจริงๆ

แต่ยังไงเค้าก็ประทับใจโซวอนมากที่สุดแล้วอ่ะ ^ ^

โซนยอ ไฟท์ติ้ง

สู้ ๆๆๆ ออนนี่

อิอิ

ขับเคี่ยวกันสุดๆเลยเนาะ
แต่ยังไงโซวอนก็สู้ๆนะค้าาาาา

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

2NE1มาแรงมากๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ยังไงก็เชื่อมั่นในตัวสาวๆโซชิ
เชียร์สาวๆโซชิสุดใจ เป็นแชมป์ครองทั้งปี2009ให้ได้นะ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สู้ๆๆนะคับบบ

สาวๆ Fighting


เป็นกำลังใจ และ รักอยู่ที่เมืองไทย เสมอเลย

โซชิ ไฟท์ติ้ง !!

สู้ๆค่า