Title : 남자친구 (Boyfriend) (นัมจาชินกู - แฟนหนุ่ม (บอยเฟรนด์))

Artist : 소녀시대 (โซนยอชิแด)

Album : 2nd Mini-Album - 소원을 말해봐 (โซวอนึล มัลเฮบวา)

Label : SM Entertainment

Lyrics : 김지후 (คิมจีฮู)

Composed : Jimmy Richard (XPMP) / Michael Snyder (RUP) / JoJo Bee (XPMP) / Joachim Svare (XPMP) / Carsten Lindberg (XPMP)

Arranged : The Great Danes & JoJo Bee

(XPMP = XP Music Publishing / RUP = Rondor Universal Publishing)





Give it to me
Give it to me
ให้ฉันมาเหอะ

So many boys wanna give it to me
So many boys wanna give it to me
หนุ่มๆตั้งเยอะแยะอยากเอามาให้ฉัน
But I want you boy give it to me
But I want you boy give it to me
แต่ฉันต้องการเธอ ให้ฉันมาเหอะ
Cause I'm so ready for, give it to me
Cause I'm so ready for, give it to me
เพราะฉันพร้อมแล้วนะเธอ ให้ฉันมาเหอะ

So many boys wanna give it to me
So many boys wanna give it to me
หนุ่มๆตั้งเยอะแยะอยากเอามาให้ฉัน
But I want you boy give it to me
But I want you boy give it to me
แต่ฉันต้องการเธอ ให้ฉันมาเหอะ
Cause I'm so ready for, give it to me
Cause I'm so ready for, give it to me
เพราะฉันพร้อมแล้วนะเธอ ให้ฉันมาเหอะ

수많은 남자들의 시선 한몸에 다받아도
ซู-มา-นึน นัม-จา-ดือ-เร ชี-ซอน ฮัน-โม-เม ทา-บา-ดา-โด
ถึงฉันจะมีสายตาชายหนุ่มมากมายรุมจ้องมองเข้ามาหา
너 아니면 안되 관심조차 없어
นอ อา-นือ-มยอน อัน-ดเว ควัน-ชิม-โจ-ชา ออบ-ซอ
ถ้าไม่ใช่เธอมองมา ฉันก็ไม่เคยสนหรอก
하지만 니앞에만 서면 소심쟁이 되는지
ฮา-จี-มัน นี-อา-เพ-มัน ซอ-มยอน โซ-ชิม-แจง-งี ทเว-นึน-จี
แต่ยังไงพอได้ยืนอยู่หน้าเธอ ฉันมันก็ยังเขินอยู่ดี
왜 이러지
เว อี-รอ-จี
ไหงฉันเป็นงี้

관심없는척 외면하는 냉정한 말투 미워
ควัน-ชิ-มอบ-นึน-ชอก เว-มยอน-ฮา-นึน แนง-จอง-ฮัน มัล-ทู มี-วอ
ท่าทางทำเป็นเมิน กับคำพูดที่แสนเย็นชา ฉันล่ะเกลียดจัง
니가 뭔데 튕겨 기가막혀 미워
นี-กา มวอน-เด ทวิง-กยอ คี-กา-มัก-คยอ มี-วอ
เป็นใครกล้ามาปฏิเสธ ไม่อยากจะเชื่อ เกลียดจัง
하지만 더 끌려 자꾸 니 생각만 나 Oh~
ฮา-จี-มัน ทอ กืล-รยอ จา-กู นี เซง-กัก-มัน นา Oh~
แต่นั่นยิ่งดึงดูดฉัน ทำฉันยิ่งคิดถึงแต่เธอ Oh~

언젠간 나의 Boyfriend (아 아 자꾸만 튕겨)
ออน-เจน-กัน นา-เย Boyfriend (อา อา จา-กู-มัน ทวิง-กยอ)
ซักวันเหอะ Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ เธอยังจะ ปฏิเสธ)
나의 Boyfriend (아 아 아 넌 내꺼야 내꺼 내꺼)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นอน เน-กอ-ยา เน-กอ เน-กอ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน)
Boyfriend (아 아 기다려줄게)
Boyfriend (อา อา คี-ดา-รยอ-จุล-เก)
Boyfriend (อ๊ะ อ๊ะ ฉันรอเธออยู่นะ)
나의 Boyfriend (아 아 아 니가뭔데 아프게해)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นี-กา-มวอน-เด อา-พือ-เก-เฮ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นใครกัน กล้าทำฉันเจ็บ)

착한 나의 몸매 브이라인 얼굴도
ชัก-คัน นา-เย มม-เม บือ-อี-รา-อิน* ออล-กุล-โด (*วี-ไลน์)
ทั้งหุ่นสวยๆของฉัน กับหน้าแบบวีไลน์อีกล่ะ
넌 관심 없나봐 넌 관심 없나봐
นอน ควัน-ชิม ออบ-นา-บวา นอน ควัน-ชิม ออบ-นา-บวา
ดูเธอจะไม่สนนะ ดูเธอจะไม่สนนะ
티비에 연예인들처럼 머리도 새로했어 (Like T.V stars)
ที-บี-เอ ยอน-เย-อิน-ดึล-ชอ-รอม มอ-รี-โด เซ-โร-แฮ-ซอ (Like T.V stars)
แล้ววันนี้ฉันก็ได้ทรงผมใหม่แบบดาราในทีวีด้วยแหละ (เหมือนดาราทีวี)

다른 남자들의 시선 다 필요없어
ทา-รึน นัม-จา-ดือ-เร ชี-ซอน ทา พิ-รโย ออบ-ซอ
สายตาของผู้ชายคนอื่นๆฉันไม่อยากได้หรอก
나는 너만 있으면 돼 너만 있으면 돼
นา-นึน นอ-มัน อิ-ซือ-มยอน ดเว นอ-มัน อิ-ซือ-มยอน ดเว
ที่อยากได้ก็มีแค่ของเธอ ที่อยากได้ก็มีแค่ของเธอ
자꾸 피하지 말고 이젠 솔직해져봐 Oh~
ชา-กู พี-ฮา-จี มัล-โก อี-เจน ซล-จิก-เค-จยอ-บวา Oh~
เลิกเอาแต่พูดเลี่ยงฉันเหอะ พูดความจริงออกมาซักที Oh~

언젠간 나의 Boyfriend (아 아 자꾸만 튕겨)
ออน-เจน-กัน นา-เย Boyfriend (อา อา จา-กู-มัน ทวิง-กยอ)
ซักวันเหอะ Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ เธอยังจะ ปฏิเสธ)
나의 Boyfriend (아 아 아 넌 내꺼야 내꺼 내꺼)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นอน เน-กอ-ยา เน-กอ เน-กอ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน)
Boyfriend (아 아 기다려줄게)
Boyfriend (อา อา คี-ดา-รยอ-จุล-เก)
Boyfriend (อ๊ะ อ๊ะ ฉันรอเธออยู่นะ)
나의 Boyfriend (아 아 아 니가뭔데 아프게해)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นี-กา-มวอน-เด อา-พือ-เก-เฮ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นใครกัน กล้าทำฉันเจ็บ)

Oh~ (oh~) 날 애태우지마 솔직히 말해봐
Oh~ (oh~) นัล เอ-เท-อู-จี-มา ซล-จิก-กี มัล-เร-บวา
Oh~ (oh~) อย่าทำฉันกังวลสิ แค่พูดความจริงออกมา
I wanna be your love
I wanna be your love
ฉันอยากเป็นคนรักเธอ
난 너 아니면 안돼
นัน นอ อา-นี-มยอน อัน-ดเว
ที่ฉันต้องการก็แค่เธอ

자꾸튕기는 니가 미워 니가 미워
จา-กู-ทวิง-กี-นึน นี-กา มี-วอ นี-กา มี-วอ
ที่เธอปฏิเสธ ฉันล่ะเกลียดเธอ ฉันล่ะเกลียดเธอ
자꾸튕기는 니가 미워 니가 미워
จา-กู-ทวิง-กี-นึน นี-กา มี-วอ นี-กา มี-วอ
ที่เธอปฏิเสธ ฉันล่ะเกลียดเธอ ฉันล่ะเกลียดเธอ
자꾸튕기는 니가 미워 니가 미워
จา-กู-ทวิง-กี-นึน นี-กา มี-วอ นี-กา มี-วอ
ที่เธอปฏิเสธ ฉันล่ะเกลียดเธอ ฉันล่ะเกลียดเธอ
자꾸튕기는 니가 좋아 니가 좋아
จา-กู-ทวิง-กี-นึน นี-กา โช-วา นี-กา โช-วา
ที่เธอปฏิเสธ ชอบเธอก็ได้ ชอบเธอก็ได้

I want you now
I want you now
ฉันต้องการเธอ
왜 자꾸 튕겨 너 정말 미워
เว จา-กู ทวิง-กยอ นอ ชอง-มัล มี-วอ
ทำไมต้องปฏิเสธ มันทำฉันเกลียดเธอ
내눈 피하지만 말고 똑바로 쳐다봐
เน-นุน พี-ฮา-จี-มัน มัล-โก ตก-บา-โร ชยอ-ดา-บวา
เลิกหลบตาฉันซักที แล้วหันมามองฉันดีๆสิ
정말 너 이럴거야 왜 자꾸 모른척해
ชอง-มัล นอ อี-รอล-กอ-ยา เว จา-กู โม-รึน-ชอก-เค
จะเอางี้จริงๆใช่มั้ย ทำไมต้องทำเป็นเมินฉัน
And I know you will be mine
And I know you will be mine
และฉันรู้เธอน่ะของฉัน


Boyfriend (아 아 자꾸만 튕겨)
Boyfriend (อา อา จา-กู-มัน ทวิง-กยอ)
Boyfriend (อ๊ะ อ๊ะ เธอยังจะ ปฏิเสธ)
나의 Boyfriend (아 아 아 넌 내꺼야 내꺼 내꺼)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นอน เน-กอ-ยา เน-กอ เน-กอ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน)
(Waiting for you~)
(Waiting for you~)
(รอก็แต่เธอ~)
Boyfriend (아 아 기다려줄게)
Boyfriend (อา อา คี-ดา-รยอ-จุล-เก)
Boyfriend (อ๊ะ อ๊ะ ฉันรอเธออยู่นะ)
나의 Boyfriend (아 아 아 니가뭔데 아프게해)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นี-กา-มวอน-เด อา-พือ-เก-เฮ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นใครกัน กล้าทำฉันเจ็บ)
언젠간 나의 Boyfriend (아 아 자꾸만 튕겨)
ออน-เจน-กัน นา-เย Boyfriend (อา อา จา-กู-มัน ทวิง-กยอ)
ซักวันเหอะ Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ เธอยังจะ ปฏิเสธ)
나의 Boyfriend (아 아 아 넌 내꺼야 내꺼 내꺼)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นอน เน-กอ-ยา เน-กอ เน-กอ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน)
Boyfriend (아 아 기다려줄게)
Boyfriend (อา อา คี-ดา-รยอ-จุล-เก)
Boyfriend (อ๊ะ อ๊ะ ฉันรอเธออยู่นะ)
나의 Boyfriend (아 아 아 니가뭔데 아프게해)
นา-เย Boyfriend (อา อา อา นี-กา-มวอน-เด อา-พือ-เก-เฮ)
Boyfriend ของฉัน (อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอเป็นใครกัน กล้าทำฉันเจ็บ)

So many boys wanna give it to me
So many boys wanna give it to me
หนุ่มๆตั้งเยอะแยะอยากเอามาให้ฉัน
But I want you boy give it to me
But I want you boy give it to me
แต่ฉันต้องการเธอ ให้ฉันมาเหอะ
Cause I'm so ready for, give it to me
Cause I'm so ready for, give it to me
เพราะฉันพร้อมแล้วนะเธอ ให้ฉันมาเหอะ
(Oh~ be my baby baby)
(Oh~ be my baby baby)
(โอ้~ เป็น ที่รัก ที่รัก ฉัน)
So many boys wanna give it to me
So many boys wanna give it to me
หนุ่มๆตั้งเยอะแยะอยากเอามาให้ฉัน
But I want you boy give it to me
But I want you boy give it to me
แต่ฉันต้องการเธอ ให้ฉันมาเหอะ
Cause I'm so ready for, give it to me
Cause I'm so ready for, give it to me
เพราะฉันพร้อมแล้วนะเธอ ให้ฉันมาเหอะ

언젠간 나의 Boyfriend
ออน-เจน-กัน นา-เย Boyfriend
ซักวันเหอะ Boyfriend ของฉัน
Oh baby be my Boyfriend
Oh baby be my Boyfriend
โอ้ ที่รัก เป็น Boyfriend ฉัน
Boyfriend (Boyfriend)
Boyfriend (Boyfriend)
Boyfriend (Boyfriend)
나의 Boyfriend
นา-เย Boyfriend
Boyfriend ของฉัน
언젠간 나의 Boyfriend
ออน-เจน-กัน นา-เย Boyfriend
ซักวันเหอะ Boyfriend ของฉัน



Credits:
Lyrics by inMuz
English Translated by kkbluvv@soshified
English Translation Editted by TheFly & Xeth@soshified
Editted & Thai Phonetics by [email protected]
Editted & Thai Tranlated by [email protected]

เพลงนี้น่ารักดีอ่ะ
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลนะคะ ^^

ขอบคุณค่ะ ความหมายน่ารักดีอ่า
ชอบเพลงนี้มากเลยยยย

ขอบคุณมากเลย คร๊าบ..

ว้าว มาแล้ว ๆ
ขอบคุณครับ รอตั้งนานแหน่ะ

เพลงน่ารัก ใสๆ ดีฮะ

อ่านแล้วยิ้มตาม55+

ขอบคุณนะฮะ

อ๊า ขอบคุณมากเลยนะคะอ่านไป ฟังไป ยิ้มไป

ทำให้ชอบเพลงนี้ขึ้นอีกมากเลย

เนื้อหาเพลงน่ารักมาก

อ่านแล้วยิ้มเลย

ขอบคุณนะครับ

ขอบคุงงับ

เนื้อหา น่ารักดีจัง

เนื้อเพลงน่ารักมากจ้า

ขอบคุนคำแปลด้วยค่ะ อิอิ

ชอบเพลงนี้มากเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลมาก ๆ จังหวะน่ารักดี

ชอบจังหวะเพลงนี่มากๆ

คำแปลน่ารักดีครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ชอบเพลงนี้สุด ๆ

สาว ๆ ร้องได้น่ารักมาก ๆ ความหมายก็น่ารัก

ชอบ ๆ ค่ะ อยากดูไลฟ์มั่งจัง

ขอบคุนค่ะ

จะรีบไปฝึกร้อง ^^

โอ้วว ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุนคร่า

เพลงนี้น่ารักกกเฮะๆๆ

...อ่อ ที่แท้เนื่อหาเพลงมันเป็นงี้นี่เอง...
...แต่ผมชอบเพลงนี้มากๆคับ กับ เพลง girlfriend...
...ขอบคุนที่แบ่งปันกันนะคับ....

Thanks ^______________^"

ขอบคุณมากๆๆๆ เลยนะคะ :')

ชอบมากเลยเพลงนี้
ขอบคุนมากนะค้าบ

อืม ฟังแล้วแปลออกเลยอ่า
เพลงน่ารักมากมาย ขอบคุณนะคะ

ความหมายดูซนๆจัง

น่าร้ากกกกก

ชอบเพลงนี้อ่ะคะ :D
555555555
ขอบคุณมากค่า