Title : 냉면
(เนงมยอน - หมี่เย็น)

Artist : 명카드라이브
(มยองก้าไดรฟ์ (พัคมยองซู + เจสสิก้า + อี-ไทรบ์))

Album : 무한도전 - 올림픽대로 듀엣가요제
(มูฮันโดจอน (Infinity Challenge - ความท้าทายที่ไม่มีที่สิ้นสุด) -
โอลิมปิคเตโร ดยูเอทกาโยเจ (Olympic Duet Song Festival - เทศกาลเพลงดูเอ็ทโอลิมปิค))

Written / Composed / Arranged : E-Tribe / 공현식 (คงฮยอนชิก)



[명시카 (มยองซิก้า)]
차가워 너무나 속이시려 너무나
ชา-กา-วอ นอ-มู-นา โซ-กี-ชี-รยอ นอ-มู-นา
นี่มันเย็นซะมากมาย ข้างในก็หนาวซะมากมาย
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
อี-ปา-รี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ฟันฉันก็ยังหนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
คา-ซือ-มี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น

널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
นอล-โบ-มยอน นอ-มู-นา โต ทา-ชี บวา-โด นอ-มู-นา
ได้เห็นเธอ มันมากมาย หรือ เห็นเธออีกครั้ง ก็มากไป
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
ชา-ดี-ชา โม-มี ตอล-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หนาวซะจน ร่างกายสั่้นไหว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
จิล-กยอ-โด นอ-มู จิล-กยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ถึงเคี้ยวมัน แต่มันก็มากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
그래도 널 사랑해
คือ-เร-โด นอล ซา-รัง-เฮ
ยังไงก็ตาม ยังรักเธอ

[박명수 (พัคมยองซู)] Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오 아가씨
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire โอ อา-กา-ชี
เฮ้-ย่่า เฮ้-ย่า ไฟร์ ไฟร์ โอ๊ะ คุณคนสวย
[제시카 (เจสสิก้า)] Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
เย้-ย่า เย้-ย่า วอร์นิ่ง วอร์นิ่ง โน๊ โน
[박명수 (พัคมยองซู)] Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 시간 있어?
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire ชี-กัน อิ-ซอ?
เฮ้-ย่่า เฮ้-ย่า ไฟร์ ไฟร์ ว่างมั้ยครับคุณ?
[제시카 (เจสสิก้า)] Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
เย้-ย่า เย้-ย่า วอร์นิ่ง วอร์นิ่ง โน๊ โน

[박명수 (พัคมยองซู)]
눈부신 햇살이 달콤하게 다가와
นุน-บู-ชิน แฮท-ซา-รี ทัล-คม-ฮา-เก ทา-กา-วา
แสงแดดชวนแสบตามันค่อยๆเข้ามาอย่างแสนหวาน
새파란 파도가 상큼하게 밀려와
เซ-พา-รัน พา-โด-กา ซัง-กึม-ฮา-เก มิล-รยอ-วา
คลื่นน้ำสีฟ้าก็ค่อยๆซัดข้ามมาอย่างสดชื่น
바닷가에서 처음 만난 그때
พา-ดัท-กา-เอ-ซอ ชอ-อึม มัน-นัน คือ-เต
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเธอบนชายหาด
콩닥 콩닥 난 사랑에 빠졌어
คง-ดัก คง-ดัก นัน ซา-รัง-เอ ปา-จยอ-ซอ
ตึ่งโป๊ะ ตึ่งโป๊ะ ฉันหลงรักเธอเข้าซะแล้ว

[제시카 (เจสสิก้า)]
용기내 건낸 부끄러운 한 마디
ยง-กี-เน กอน-เนน บู-คือ-รอ-อุน ฮัน มา-ดี
คำพูดชวนเขินที่พูดออกไปได้ด้วยความกล้า
차갑게 돌아온 황당한 말이 ([박명수 (พัคมยองซู)] 꺼져)
ชา-กับ-เก โท-รา-อน ฮวัง-ดัง-งัน มา-รี (กอ-จยอ)
คำพูดแสนน่ากลัวที่ตอบกลับอย่างเย็นชา (ไปไป)
오 이럴수가 / 어머나 어머나 나 나 아이야
โอ อี-รอล-ซู-กา / ออ-มอ-นา ออ-มอ-นา นา นา อา-อี-ยา
โอ๊ะ เป็นงี้ได้ไง / โอ๊ะแม่จ๋า โอ๊ะแม่จ๋า นา นา ไอ๊ยา

[명시카 (มยองซิก้า)]
차가워 너무나 속이시려 너무나
ชา-กา-วอ นอ-มู-นา โซ-กี-ชี-รยอ นอ-มู-นา
นี่มันเย็นซะมากมาย ข้างในก็หนาวซะมากมาย
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
อี-ปา-รี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ฟันฉันก็ยังหนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
คา-ซือ-มี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น

널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
นอล-โบ-มยอน นอ-มู-นา โต ทา-ชี บวา-โด นอ-มู-นา
ได้เห็นเธอ มันมากมาย หรือ เห็นเธออีกครั้ง ก็มากไป
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
ชา-ดี-ชา โม-มี ตอล-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หนาวซะจน ร่างกายสั่้นไหว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
จิล-กยอ-โด นอ-มู จิล-กยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ถึงเคี้ยวมัน แต่มันก็มากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
그래도 널 사랑해
คือ-เร-โด นอล ซา-รัง-เฮ
ยังไงก็ตาม ยังรักเธอ

[박명수 (พัคมยองซู)] Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오 아가씨
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire โอ อา-กา-ชี
เฮ้-ย่่า เฮ้-ย่า ไฟร์ ไฟร์ โอ๊ะ คุณคนสวย
[제시카 (เจสสิก้า)] Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
เย้-ย่า เย้-ย่า วอร์นิ่ง วอร์นิ่ง โน๊ โน
[박명수 (พัคมยองซู)] Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오빠 믿지
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire โอ-ปา มิท-จี
เฮ้-ย่่า เฮ้-ย่า ไฟร์ ไฟร์ ไม่เชื่อพี่เหรอ
[제시카 (เจสสิก้า)] Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
เย้-ย่า เย้-ย่า วอร์นิ่ง วอร์นิ่ง โน๊ โน

[박명수 (พัคมยองซู)]
튕기는 모습에 난 푹 빠져 버렸어
ทวิง-กี-นึน โม-ซือ-เบ นัน พุค ปา-จยอ บอ-รยอ-ซอ
ฉันตกหลุมรักเข้ากับเธอที่มันยากชะมัดเลย
처음엔 몰랐어 그렇게 난 반했어
เช-อือ-เมน มล-รา-ซอ คือ-รอต-เค นัน พัน-เน-ซอ
ทีแรกฉันก็ไม่รู้หรอกว่าฉันตกหลุมรักเธอ
난난난 그래 정말 난 그래
นัน-นัน-นัน คือ-เร ชอง-มัล นัน คือ-เร
ฉันฉันฉัน เป็นงั้น ฉันเป็นงั้นจริงๆ
미쳐 미쳐 생각지도 못했어
มิ-ชยอ มิ-ชยอ เซง-กัก-จี-โด มท-เท-ซอ
อยากบ้า อยากบ้า ไม่อยากแม้จะคิดถึงมัน

[제시카 (เจสสิก้า)]
오 바짝바짝 속이 탄단 말이야
โอ พา-จัก-พา-จัก โซ-กี ทัน-ดัน มา-รี-ยา
โอ๊ะ ลุกพรึ่บลุกพรึ่บในใจฉันอย่างที่บอกไป
오 그댄 나에게 아베마리아 ([박명수 (พัคมยองซู)] 마리아)
โอ คือ-เดน นา-เอ-เก อา-เบ-มา-รี-อา (มา-รี-อา)
โอ้ เธอเป็นเหมือนกับพ่อพระมาโปรดให้กับฉัน (มารีอา)
오 이럴수가 어쩌나 어쩌나 나 나 아이야
โอ อี-รอล-ซุ-กา / ออ-จอ-นา ออ-จอ-นา นา นา อา-อี-ยา
โอ๊ะ เป็นงี้ได้ไง / ทำไงดี ทำไงดี นา นา ไอ๊ยา

[명시카 (มยองซิก้า)]
차가워 너무나 속이시려 너무나
ชา-กา-วอ นอ-มู-นา โซ-กี-ชี-รยอ นอ-มู-นา
นี่มันเย็นซะมากมาย ข้างในก็หนาวซะมากมาย
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
อี-ปา-รี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ฟันฉันก็ยังหนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
คา-ซือ-มี นอ-มู ชี-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น

널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
นอล-โบ-มยอน นอ-มู-นา โต ทา-ชี บวา-โด นอ-มู-นา
ได้เห็นเธอ มันมากมาย หรือ เห็นเธออีกครั้ง ก็มากไป
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
ชา-ดี-ชา โม-มี ตอล-รยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
หนาวซะจน ร่างกายสั่้นไหว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
จิล-กยอ-โด นอ-มู จิล-กยอ เนง-มยอน เนง-มยอน เนง-มยอน
ถึงเคี้ยวมัน แต่มันก็มากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
그래도 널 사랑해
คือ-เร-โด นอล ซา-รัง-เฮ
ยังไงก็ตาม ยังรักเธอ

Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
โอ้ เลิฟมี เลิฟมี ที่รัก เย้-เย้-ย่า
Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
Wanna Hold me Hold me Oh เยบ-ปี เยบ-ปี
อยากจะ กอดฉัน กอดฉัน โอ๊ะ ยิปปี้ ยิปปี้
Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
โอ้ เลิฟมี เลิฟมี ที่รัก เย้-เย้-ย่า
Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
Wanna Hold me Hold me Oh เยบ-ปี เยบ-ปี
อยากจะ กอดฉัน กอดฉัน โอ๊ะ ยิปปี้ ยิปปี้

나 나나 나나 나나 나 나나
นา นา-นา นา-นา นา-นา นา นา-นา
나나 나나 나나 나나 나 나나
นา-นา นา-นา นา-นา นา-นา นา นา-นา
나 나나 나나 나나 나 나나
นา นา-นา นา-นา นา-นา นา นา-นา
나나 나나 나나 나나 나 나나
นา-นา นา-นา นา-นา นา-นา นา นา-นา




Credits:
Lyrics by CIX Lyrics
English Translated by boricha.@soshified
Editted & Thai Phonetics by [email protected]
Editted & Thai Tranlated by [email protected]

ขอบคุณครับ

ก็ยังงงว่าทำไมต้องหมี่เย็น

เพลงน่ารักมาก

ขอบคุณมากๆนะคะ

ชอบเพลงนี้จัง

แล้วอยากรู้ด้วย

ว่าทำไมต้องบะหมี่เย็น

555+ เปรียบเทียบความรักเหมือนหมี่เย็น

เข้าใจคิดจริงๆคนแต่ง

ขอบคุณครับ

ฮ่ะๆ เนื้อเพลงแบบว่าน่ารักดีอ่ะ หมี่เย็นๆ ขอบคุณมากค่ะ

โอ้ว คำแปลมาเร็วมากมาย
เพลงนี้น่ารักสุดๆ
ขอบคุณมากนะค่ะ

คำแปลน่ารักมากเลย 555555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

เพลงเพราะแล้วก้คำแปลแบบ
น่ารักมากกกกก

ชอบหมี่เย็น 55
ถึงแม้จะดูไม่ค่อยจะเข้ากัน โห๊ะๆ

ชอบเพลงนี้อ่าเพราะร่ารักดีอิอิแต่ก็งงไหงถึงเป็นบะหมี่

เพลงน่ารักอ่า ๕๕

ขอบคุณค่า

น่ารักเกินไปแล้วสิก้า โอ้ว โอ้ว


ขอบคุณที่แปลครับ

เนื้อเพลงน่ารักมากค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ เพลงเพราะมากมาย

แอบงงด้วยคน

ทำไมต้องหมี่เย็น

เห็นเนื้อเพลงแล้ว อยากกินบะหมี่เย็นโออิชิขึ้นมาทันที

แต่อยากไปกินกะสิก้าอ่ะ

ช่วงนี้คุณเธอมะค่อยว่าง คงต้องไปกินคนเดียวอีกแล้ว

อา....มันช่างหนาวใจ เหมือนบะหมี่เย็น

เพลงหน้ารักอะ เพลงละสบายใจ

หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น

วู้ววว~ ฟังแล้วหนาวจริงๆ

55+

อ๊ายย...เนื้อเพลงน่ารักมากมาย
ลุงปาร์ค มยองซู จีบ สิก้า...^^

ขอบคุนคร่า

แอบตลกค่ะ

หมี่เย็น ฮ่าๆ แต่ร้องได้น่ารักโตรๆเลย

E-Tribe ชื่อคล้ายคนแต่งเพลง Gee เลย

แต่เพลงฟังแล้ว เสียงพี่เจส ใส กริ๊กเลยนะครับ Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No

ชอบมากเพลงนี้ ขอบคุณ สำหรับคำแปล และเนื้อร้องนะครับ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
สรุปคือไม่ว่ายังไงก็หมี่เย็นชิมิ

หมี่เย็นเกี่ยวยังไงอ่าช่วยบอกที

ขอบคุณค่า

เค้าจะไปเป็นมยองซู T^T

ขอบคุณมากครับ ผมรักเพลงนี้จังเลยสิก้าน่ารัก>///<

มยองซูก็ฮาได้โล่ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เพลงน่ารักอ๊า > <~
แนงมยอง แนงมยอน ~

ขอบคุณมากๆค่า ^^

เหมือนจะแปลผิดบ้างตัว

ไม่เรียกว่าผิดสิ เรื่องเรียงประโยคมากกว่านะ

เพลงนี้น่ารักสุดๆ ชอบมากเลย

ขอบคุณมากนะคะ

เพลงน่ารักมากค่ะ ><

เพลงน่ารักมากมาย

ขอบคุณคร่า
อิอิ

เพลงน่ารักดีครับ

เนื้อเพลงน่ารักมากๆเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องและคำแปลค่ะ

ขอบคุณคะ

เพลงน่ารักมากมาย

555

อ่านจบ..ไปทำมาม่าเย็นกิน..เพราะอินจัด..
สิก้า สิคะ สิคะ สิคะ สิคะ

...ขอบคุนมากครับที่แบ่งปันฮะ...
...ว่าแต่ว่า... ถ้าเกิดว่าหมี่มันเย็นเนี่ยะ
...แล้วมันจาอืดอะดิ
...แต่ว่าเพลงนี้น่ารักมากๆเลยฮะ
...ผมโคตชอบเลย

เพลงโปรดเลยตอนนี้

โอียย เพลงนี้ดูความหมายช่างน่าร๊ากก...
สิก้าร้องได้น่ารักมากมาย...
ตอนไลฟ์เมื่อวานก็น่ารักมากมาย เค้าหลงรักตัวซะแล้วเจ้าหญิงน้ำแข็ง อิอิ
ขอบคุณมากน๊าา..

ขอบคุณค่ะ

เพลงนี้เจส เต้นน่ารักอ่า

ตอนแรกเฉยๆกะเจสมากอ่ะ

พอมาเจอเพลงนี้กับตอนขึ้นไลฟ์แล้ว

อะโห....ออร่ามากมายอ่ะ

ตอนนี้ก็จะหลงซะแล้ววว

และ...ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องและความหมายเพลงมากจ้า >_<

เพลงนี้น่ารักมากๆเลย

ชอบๆ อร่อยมากมาย

ขอบคุณค่ะ

เพลงนี้น่ารักอะ ^^

จะฝึกร้องให้ได้เลย เพลงนี้ออกแนวน่ารักๆๆเราชอบมาก

เจสน่ารักมากมาย

ขอบคุณน่ะครับ

ขอบคุณค่ะ

หมี่เย็นๆ

เพลงน่ารักมาก ชอบ!!~ ><

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปลมากๆเลยยยย
ชอบเพลงนี้มากๆ
เจสศรีน่ารักที่สุดด

ว้าว เนื้อเพลงน่ารักได้อีก

สดใจน่ารัก เหมาะกับคนอินเลิฟเสียจริงๆ

เสียงของสิก้าก็ไพเราะเพราะพริ้ง ^^

ไลฟ์เพลงนี่เจ๋งมาก น่ารักมาก เยี่ยมไปเลยสิก้า ^^

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงนะคะ

เพฃ
นี้น่ารักมากกกกก

อ๊ากก
อยากกรี๊ดเป็นบะหมี่เย็น
5 5

ขอบคุณมากครับ

เพลงนี่เหมาะกับสิก้ามาก หมี่เย็นกะเจ้าหญิงน้ำแข็ง

เพลงน่ารักมากเลยอ่าค่ะ ขอบคุณนะคะ

หมี่เย็น น่ารัก

ชอบเพลงนี้อะ

หมี่เย็น หมี่เย็น.. ^___^