Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] Leeteuk CY Entry [09-07-26] แทยอน ยุนอา ก็เป็นสมาชิกในคลับพิเศษของอีทึกด้วย
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
Pages: 1, 2, 3, 4
Junsang
หัวข้อ : มิลค์คลับ
เขียนไว้เมื่อ 04.05 น. วันที่ 26 ก.ค. 2009



..มิลค์คลับ..
..ที่ๆรวมจิตวิญญาณอันหดหู่เข้าไว้ด้วยกัน..
..ความท้อแท้มากมายที่ก่อตัวขึ้น..
..เราเริ่มรู้สึกว่าความหดหู่พวกนี้เริ่มกลายมาเป็นความสนุกสนานรื่นเริง...(อีทึกรู้สึกเศร้าและเหงาแต่ตอนนี้เขาจะรู้สึกสนุกไปกับมัน-
แทนที่จะปล่อยให้มันมาทำให้เขาเจ็บปวด)
..ความเหงามักจะทำให้เราเจ็บปวดเสมอ..
..การที่รู้วิธีซ่อนความเจ็บปวดเหล่านี้เอาไว้เป็นเรื่องดีทีเดียวนะ..
..ถ้าเราต้องซ่อนความรู้สึกหดหู่ท้อแท้เหล่านี้ เราต้องหัวเราะให้มากเข้าไว้..
..เช่นเดียวกับการแสดงออกว่าโศกเศร้า..แต่พวกเราไม่เคยพูดว่ามันคือความเศร้า..
..เราตัดสินใจที่จะใช้คำว่า พี่เลี้ยง แทนตัวพวกเรา..
..พี่เลี้ยงทึก พี่เลี้ยงแทง พี่เลี้ยงยุง(ชื่อเรียกแทนยุนอา)..
..ความวิตกกังวลต่างๆก็ถาโถมเข้ามามากมาย..
..สมาชิกทั้ง3คน (แทยอน, ยุนอา) ต่างก็ตกลงใจที่จะเข้าร่วมเป็นสมาชิก..
..มาถึงตอนนี้รายชื่อสมาชิก มี ยูชอน(มิคกี้) และ อนยู ร่วมด้วย..
..ในอนาคตคลับนี้ ถึงแม้ว่าเราจะโศกเศร้าท้อใจเพียงใด แต่..เพื่อให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น แม้จะเพียงเล็กน้อย..
..พวกเราตั้งใจว่าจะคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้มากๆ..
..ความโศกเศร้าเสียใจ..ความยินดีที่ได้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าว..ความสุข.. พวกเราจะรอคอยความสุขและจะแบ่งปันให้แก่กันและกัน..
..ในอนาคต มิลค์คลับ(คลับที่รวบรวมจิตวิญญาณที่โศกเศร้า)
..จะมีความหมายว่า พวกเราหวังให้มันกลายมาเป็น milk..made in lovely kin...(อีทึกเขียนมาเป็นEngแบบนี้เลย)

..ผังองค์กร..
..ประธาน : อีทึก(ปาร์ค จองซู)..ผู้ว่าการ ทึก
..รองประธาน : ยุนอา(อิม ยุนอา)..พี่เลี้ยง ยุง
..ผู้จัดการ : แทยอน(คิม แทยอน)..พี่เลี้ยงแทง


Credit

Original Source. Leeteuk cyworld
Translated by. rocket & lose.rㅁㅣ @ sj-world.net
Milk Club/우유클럽 explanation by La'MISS:fairy @ sj-world.net
แปลไทยโดย Junsang@ www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


อีทึกเขียนมาแบบแปลกๆ มีทั้งการเว้นการแบ่งประโยคเอาเองโดยการสุ่ม หวังว่าคงจะไม่ทำให้สับสนกันมากไปนะครับ
แต่คนแปลสับสนไปแล้ว >< มิลค์คลับเป็นชื่อรียก กลุ่มๆนี้ที่มีอีทึก แทยอน ยุนอา มิคกี้ อนยู เป็นสมาชิกนี่ล่ะครับ
มิลค์คลับ....การพบปะของจิตวิญญาณที่น่าเศร้า... (เล่นคำ 우울한 유령 จิตวิญญาณที่เศร้า = 우유 น้ำนม)
มะขามป้อม
เอ่อออ....

มิลค์คลับคือไรง่า

คือผมไม่รู้อ่าครับ

-*-

รบกวนชี้แจงแถลงไข

เหอะๆ


*edit - คนแรกแฮะ ^^
Nim_luv-Tiffany
ไม่ค่อยรูเรื่องเหมือนกันค่ะ


แต่ขอบคุรนะค่ะ

สำหรับข่าว

อิอิ
boy1000
อ่านแล้วก็งง

แต่ก็ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
LiverNUT
เอ่อออ มันคือ.... จะดีหรือไม่ดีละเนี่ยยย มีความหดหู่ด้วยยย

ยุนกะแทเป็นอะไร??? แต่แค่มีชื่อ 2 คนนี้ก็อยากเข้าร่วมด้วยแล้ว 555+

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ^^
JSR
ที่รักเค้าเป็นรองประธานซะด้วย

รู้สึกสมาคมนี้จะดูหดหู่ยังไงอยู่นะ
MAZE_TY
แทแทกับยุนเป็นอะไรอ่า

ทำไมต้องหดหู่ รึว่าทำงานหนักมาก ?
><


ขอบคุณสำหรับTransน้า ^^
Yamaku
ทึกกี้เขียนมาแบบมะรู้เรื่องอีกแร้วว อิอิ
ก็ยังงงอยู่ดี
แต่ว่าขอบคุณมากๆน๊าา สำหรับข่าวแปล...
พี่เลี้ยงแทง พี่เลี้ยงยุง หุหุ...
ไปเข้าเป็นสมาชิกตอนไหนเนี่ยะ เหอะๆ
ShiNbi
อะไรเนี่ย
ทึกกี้ ทึกกี้ เป็นอะไร
แทงกู กับ ยุนยุน เค้าสมัครใจมั๊ยค่ะนั่น
PeachZ
ขอบคุณพี่ก็อบครับ อ่านอิงค์แล้วมึนงงมาก เพ้ออะไร -*-

พอมาอ่านไทยของพี่ก็อบก็พอเก็ทละครับ ไม่รู้เครียดอะไรกัน ยังหนุ่มยังแน่นกันแท้ๆ รีบทำตัวเป็นคนแก่ไปไหน

เอิ้วววววววววววววววว emo2 (18).gif
soshi_love
งงค่ะ

งงมานานแล้วด้วย

เหอๆ ขอบคุณมกาๆค่ะ
Artemis
โถ ยุนแทของเจ๊ ไปเหงาเมื่อไรละลูก *3* หมั่วะๆๆๆ
LAMUuz
อ่านแล้วแอบงงเล็กน้อย

แต่ก็ต้องขอบคุณนะคะ ^^
gintama15075
อ่าอีกทึกเขียนมาแบบไม่รู้เรื่องตามสไตล์ของตัวเองจริงๆ

ว่าแต่ แทๆ กับ ยุนๆ เป็นสมาชิกด้วยแหะ

อ่านจนจบก็ยังงงว่าหมายถึงอะไร

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
Eeyore
คลับที่แปลกประหลาดมาก เหมือนจะเป็นคลับรักษาความเศร้าเหรอ

ให้หัวเราะเข้าไว้ เป็นเกราะป้องกันความเศร้าหรือยังไง ก็คงเข้าใจแบบนี้

แต่สามคนนี้ ถือว่า หัวเราะได้บ่อยอย่างเหลือเชื่อ 555555 ทึกกี้งี้

ยุนงี้ แทด้วย ขำทีกระจัดกระจายตลอดอ่ะ แค่เห็นสามคนนี้หัวเราะ

เราก็ท้องแข็งกันไปตามๆ กัน น่าสมัครนะเนี่ยะ มียุนเป็นรองประธาน

น่าสมัครมาก ก๊ากกกกกกกก ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
๑ S p o i L ๑
รวมจิตวิญญานอันหดหู่ ??


งง เน้อ


แต่ก็ขอบคุณข่าวจ้า*
Irivzund
เมื่อดาราเกิดความเศร้า เหงา
เห้อ น่าสงสาร
plazaa23
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันจ๊ะ

แต่โอนิว นี่หมายถึงอนยูแห่งชายนี่รึเปล่าอ่ัะ

เพราะเวลาเขียนเป็นภาษอังกฤษมันอ่านได้สองแบบ ONEW
takiin
เข้ามาอ่านแบบงงๆ
rukawa
เศร้าอะไรอ่า
แทกะยุนไปเศร้ากะเค้าด้วยเหรอ
อย่าเศร้าเลยนะ

ขอบคุณค่ะ
Teta
อ่านไปแบบมึนๆ
คลับอะไรกันค่ะเนี่ยศาลาคนเศร้ารึปล่าวเนี่ย อิอิ
พวกพี่อย่าเศร้ากันนะค่ะ
ขอบคุณมากๆนะค่ะ
Ultra_Woo
อ่านแล้วรู้สึกเศร้าๆยังไงก็ไม่รู้ค่ะ เหอๆๆ

ได้แต่หวังว่าความเหงาความเศร้าของสมาชิกคลับนี้จะหมดไปเร็วๆนะคะ
I_movie1
อ่านแล้วรู้สึกเหนื่อยแทนน้องๆครับ

สู้ๆครับ ยิ้มเข้าไว้คับ ยิ้มไว้โลกจะแหกก้อยิ้มไว้

NeIgImA
อ่านแล้วแอบงง 555+

ขอบคุณนะค้าบ
AM'AMPS
โอ.. โศกเศร้าอะไรกันคะหนุ่มๆสาวๆ


เอิ่มม. ยุนยุนกลายเป็นยุงไปซะแล้ว


>.<



โซวอนเป็นกำลังใจให้เสมอนะค๊ะ!!
mydeer
คลับคนเศร้า เห็นเค้าเศร้า เราพลอยเศร้า
ต้องยิ้มสู้ว เด๋วดีเอง

ปล ยุนเลี้ยงยุงได้ด้วยหรอ โอ้ๆ
GAZETTEM
,, พี่ชายเป็นอะไร?~

แล้วที่รักเค้าเป้นอะไร เส้าอะไรยุน บอกเหมี่ยวได้ไหม?~ เหมี่ยวเป็นห่วง นะๆ

อะไรที่ถาโถม เข้ามาบอกสิ^^ เป็นกำลังใจ ในรอยยิ้ม ของยุนตลอดไป
JSY418

เศร้าอะไรกัน ยุน แท อย่าเศร้าไปเลยนะ

โซวอนคอยเปนกำลังใจให้ สู้ๆ เฮ้อ!!!!!!
cupiiz
อ่านแล้วรุสึกเศร้าตามยังงัยก็ไม่รุค่ะ

รุสึกว่าเค้าคงแบกภาระไว้เยอะน่าดูเลย

อาดจะมีทั้งเรื่องส่วนตัวรวมปัยด้วยมั้ง

หดหู่จัง emo2 (16).gif

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
CooKie'n_CreAm
อ่านแล้วก็งงกันหน่อย

พี่ทึกคงจะมีเรื่องอะไรไม่สบายใจอยู่แน่ๆเลย

รวมถึงยุนอา แทแท ยูชอบแล้วก็อนยูด้วย

ต้องมีอะไรไม่สบายใจกันแน่นอนเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

soulkajazz
ตกลงนี้เอาจริงๆใช่มั้ยเนี้ย มิลค์คลับเนี้ยย เป็นเรื่องเป็นราวเลยนะทึกกี้ b (11).gif

กวางกับแท เป็นสมาชิกรุ่นบุกเบิกซะอย่างงั้น ทำไมบรรยากาศมันหดหู่เพียงนี้ SM มาดูเด็กในสังกัดหน่อยเหอะ จิตหม่นหมองกันไปหมดแล้ว 03.gif

ขอบคุณสำหรับทรานส์นะคับ^^ จะฮามั้ยก็เหมือนจะฮา จะห่วงก็น่าเป็นห่วงจัง แทงยุง emo2 (13).gif
mootaa
พี่เลี้ยงยุงกะพี่เลี้ยงแทง

ฮ่าๆ ๆ ๆ

แลดูเศร้าจัง

ขอบคุนสำหรับข่าวสารและคำแปลค่ะ
Lovely~snsd
เออ...คือไม่เข้าใจอ่ะค่ะ อ่านแล้วก็งง
tgtong
ผมรู้สึกว่า งง นิดๆครับ
YuYoonSu
หนุ่มสาว SM จิตตกอะไรกันหนอ

ขอบคุณคนแปลนะคะ emo2 (13).gif
joey170
เออ ยังคงสับสนอ่ะ

แต่ก็ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันนะคะ
tonzkungcubza
คลับไรละเนี่ย อ่านดูทะแม่งๆ
iammai
ผมคิดว่า... อาจหมายถึงความหดหู่ ความเศร้าที่เกิดจากภาระความรับผิดชอบที่มากมายต่องานแน่ๆ เลย (เดาเอานะ)
เพราะดุแต่ละคน มีแต่คนที่รับงานนอกเหนือจากงานกลุ่มด้วย อาจเครียดจากงาน....มั๊ง

ลุง... ดูแลหลานๆ บ้างนะคับ

ขอบคุณคำแปลดีๆ ครับ
โซชิแทแท
มันเป็นชื่อเรียกสมาพันธ์สำหรับคนที่มีความท้อแท้ในชีวิต
ที่พี่ทึกตั้งขึ้นมา

และแน่นอนว่าสมาชิกในนี้
ก้อคงต้องรู้สึกท้อแท้อยู่เหมือนกัน
ParaNoiY
คนในคลับนี้มีแต่หน้าตาดีๆแฮะ

คงจะงานหนักจนเหนื่อยล่ะมั้งนั่น

คลับมิลค์สู้ๆ
jam
เศร้าไรเทอ เด่วตีก้นเลย
อย่าเศร้าเดะ !
ป้าทึกก้ด้วย
ยุง กะแทง
blank
งงคะ -*-

เหมือนจะมีอะไรในใจสักอย่าง??
evageline
ขอเข้าร่วมบ้างได้ป่าว milk club เนี่ย มีพี่เลี้ยงแทง ด้วย
Brooklyn~Brewery
-0-

พี่เลี้ยงยุง ฮ่าๆๆ เข้าใจคิดน่ะ
NLSUNTAETIFYU
งง??
ม้ากมา ยยยยย!

แต่ก้พอเข้าจัยอยุ่ครึ่งๆ~
หมาหงอย
เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะครับ

เรื่องเศร้า ท้อแท้เป็นธรรมดาของชีวิต

อยากให้ เอาชนะมันให้ได้

มีหลายคนกำลังรอพวกคุณอยุ่นะ *0*

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
SoNE-Taeyeon-and-Me
5 5 5
แทงกูเป็นผู้จัดการหรอกรึเนี่ย
__CherRy - Sun *
มิลค์คลับ ???

คืออันใด.. ดูเศร้าๆเหงาๆไงก็ไม่รู้ ^^
@_TaeTae๋-Fanclub_@
...มันคือไรเหรอฮ่ะ...
...อ่านไปอ่านมาก็งง...
^iCeCool^
อีทึกเขียนได้งงมากมาย

อ่านแล้วก็ยังงงอยู่

แต่ท่าทาง แทกับยุน ต้องมีไรไม่สบายใจแน่เลย เหอๆๆๆ

ไฟต์ติ้งง่า TT
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.