สาวๆร้องเพลง Etude แล้วซูยองก็พูดว่าพวกเธอกังวลว่าแฟนๆจะไม่มีเวลาอยู่ดูละครเพลง ดังนั้นพวกเธอก็จะให้ดูละครเพลงสด แต่ไม่ได้เล่นเองนะ เป็นคนอื่นมาเล่นแทน หลังจากละครเพลงจบ พิธีกรก็ถามสาวๆว่าชอบละครเพลงมั๊ย แทยอนตอบว่าพวกเธอชอบ Jerad (เรื่องเดียวกับที่เอสเจชอบ) และในวันเกิดซอฮยอน แทยอนก็พาน้องซอไปดูละครเพลงเรื่อง Chicago หลังจากนั้นพวกเธอก็โชว์วิดีโอคลิปและนักเต้นเบรคแดนซ์ก็ออกมาแสดง

ทุกๆคนดูโอเคดีแต่แทยอนดูป่วยเล็กน้อยและเสียงของฟานี่ก็ไม่ดีเอาซะเลย

สิก้าลากฟานี่ไปนั่งข้างๆ โดยลำดับการนั่งของสาวๆมีดังนี้ ฮโย ซัน ซอ ยูล แทง ยุน ซู ฟานี่ สิก้า ตามลำดับ

พิธีกรถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่สาวๆเน้นเป็นพิเศษในเพลง Genie

ฮโยบอกว่าเธอเน้นไปทางท่าเต้น
ซันนี่อกว่าวิธีการร้องแล้วก็ร้องท่อนซุเปอร์สตาร์ให้ฟัง
น้องซอบอกว่าการทำลุคให้ดูน่าดึงดูด แล้วพิธีกรก็ขอให้ทำให้ดู เธอก็ทำแต่คนกลับหัวเราะโดยเฉพาะแทยอน
ยูริเล่นมุกว่าเธอเต้นท่าเตะลูกขนไก่ได้ดีแค่ไหนแล้วเธอก็เต้นให้ดู
แทเปลี่ยนทรงผมของเธอแล้วโชว์หน้าผากให้ดู
ยุนอาเน้นที่การแสดงออกแต่ยังไงก็ตามเธอยังจบด้วยการทำหน้าเหมือนปลาลิ้นหมาอยู่ดี
ซูยองบอกว่าเธอเน้นการแสดงออกทางจิตใจ
ฟานี่บอกว่าทรงผมแล้วเธอก็บอกว่าเธอมีชื่อเล่นว่า"มยงซิล"แล้วเธอก็ยกผมเธอขึ้น (อยากเห็นภาพแฮะ)
สิก้าบอกว่าเธอเน้นท่าก้มตัวตอนจบเพลงแล้วก็แสดงให้คนดู แต่คนดูก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบรับ เธอเลยพูดว่า"สงสัยวันนี้จะไม่เวิร์ค" อะไรประมาณนั้น

แล้วพวกเธอก็มีเกมตอบคำถามมาให้เล่น โดยคนที่ตอบถูกจะได้ถ่ายรูปโพลารอยด์กับสาวๆแล้วจะได้ลายเซ็นไปเป็นตัวอย่าง



สิก้าถามถึงชื่อเล่นที่เธอชอบที่สุดสามชื่อ
คนตอบว่า"จ่าสิก" "มยองสิก้า" แล้วเธอก็ลงความเห็นขำๆว่า
"ไปวิดพื้นตรงนี้เลย" และอีกมากมาย
คนไม่สามารถเดาได้หมดดังนั้นผู้ชนะได้รับเลือกจากการตอบแค่สองชื่อว่า "Tacosic" และ "เจ้าหญิงน้ำแข็ง"
คำตอบที่ถูกคือ "เจ้าหญิงน้ำแข็ง" "จ่าสิก" และ "sical" (มีดทำครัว)

ฟานีอยากให้แฟนๆ ได้ลองเดาว่าบ้านเกิดของเธออยู่ที่ไหน แล้วเธอก็เลือกจองเป่ามาตอบคำถามแล้วก็ไม่ผิดหวังเพราะเธอก็ตอบคำถามนั้นถูก (ที่ diamond bar)

แล้วสาวๆ ก็แกล้งถามคำถามเล่นๆ อย่างฮโยที่ถามว่า "เพลงอะไรน๊าที่ได้รางวัลจาดมิวแบงค์ตั้ง 9 ครั้ง" พวกแฟนๆ ก็เลยกรี้ดกร้าดกันใหญ่ แล้วเธอก็เลือกซันนีขึ้นมาตอบ ซึ่งก็ตอบถูกอีกนั่นแหละ

ส่วนซูยองก็ถามว่า สาวๆ ร้องคำว่า จี ทั้งหมดกี่ครั้งในเพลงจี (52 ครั้ง) แต่ไม่มีใครตอบได้เลย เธอก็เลยเปลี่ยนคำถามเป็น อาหารอะไรที่เจสสิก้าเกลียดที่สุด

คำถามของซันนี เธอให้บอกรายชื่อเพลงจากมินิอัลบั้มที่สอง ทั้งชื่อเพลงหลักและชื่อเสริม แต่เพลง Etude มีชื่อเรียกอยู่ชื่อเดียว แต่สาวๆ กลับบอกว่าจริงๆ แล้วเพลง Etude เรียกอีกชื่อว่า "ฉันจะเป็นสาวที่มีเสน่ห์"

ส่วนคำถามของยุนอาคือเธอให้บอกรายชื่อละครที่เธอเล่น

สำหรับคำถามของฮโยคือ เลข 4536 ใน UFO หมายความว่าอะไร? คำตอบคือจำนวนขีดที่ใช้ในการเขียนชื่อวงเป็นภาษาเกาหลี โซ ใช้ 4 ขีด นยอ ใช้ 5 ขีด เป็นต้น...

ซอฮยอนอยากให้แฟนๆ ลองเลียนเสียงของ อันซองแทค แบบที่เธอชอบทำ

ส่วนคำถามของแทยอน คือวันที่ SNSD เดบิวต์คือวันที่เท่าไร

ยูริถามว่าในเอ็มวี into the new world เธอทำอาชีพอะไร

แล้วพวกสาวๆ ก็พูดกันถึงเพลงหมี่เย็น (Naengmyun)
พวกสาวๆ ต้องเลือกระหว่างหมี่เย็นแบบแห้ง หรือแบบน้ำ ทุกคนก็เลือกแบบที่ตัวเองชอบกันไป แต่ซูยองกลับบอกว่า เธอชอบแบบที่ใส่ปลาดิบมากกว่า

พิธีกรก็ถามฮโยว่า เธอระบายความเครียดยังไง เธอเลยตอบว่าเธอระบายความเครียดด้วยการชกซันนี
ส่วนแทยอนบอกว่าเธอนั้นระบายความเครียดด้วยการร้องเพลงที่ร้านคาราโอเกะ พิธีกรเลยถามว่าเพลงไหนเป็นเพลงโปรดของเธอ เธอก็เลยร้องเพลง Tears ให้ฟังซะเลย

แล้วพวกสาวๆ ก็ร้องเพลงจีนี แล้ววันนั้นก็จบลงด้วยดี
ทิฟฟานีพูดว่า โซวอน พุทอิทแบ็คออนด้วยล่ะ~

Cr: Bug@Soshified
Thai Translation: ANuBiS & PrncssPolly || http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

ปลาลิ้นหมา มันหน้าตาเป็นไงคะ อยากเห็น 55555

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ><

"แต่ซูยองกลับบอกว่า เธอชอบแบบที่ใส่ปลาดิบมากกว่า"

แล้วมานเกี่ยวกะหมี่เย็นตรงไหนอ่ายองกี้น้อย

ขอบคุงสำหรับแปลน้า

กรี๊ดดดดดดดดดดด

อยากจะบ้าตาย

แต่งานนี้เป็นมีตติ้งแบบพูดคุยกันเฉยๆใช่มั้ยคะ

ไม่ได้แจกลายเซ็นต์ใช่มั้ย

เพราะดูเหมือนว่าจะไม่ได้พูดถึงการแจกลายเซ็นต์เลย

อิจฉาๆๆๆคนที่ได้ถ่ายรูปกับสาวๆจังเลย

ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับคำแปล

อิมยุนไอ้หน้าเหมือนปลาลิ้นหมาเนี่ย เป็นยังไงค่ะ

อิจฉาจังได้ถ่ายรูปคู่ยุนกับแทด้วย

กรี๊ดดดดอิจฉาคนที่ได้ถ่ายรูปกับสาวๆ อิจฉาโซวอนเกาหลี

อยากไปมีทติ้งอย่างนี้จริงๆให้ตายเถอะ ฮาสิก้าไม่มีคนขำ

อยากเห็นทรงผมฟานี่บ้างจัง เหอะๆ จ่าสิกค่ะ ชอบชื่อนี้จัง

วิธีระบายความเครียดของฮโยช่างหน้ากลัวจริงๆ ฟานี่เสียงไม่ค่อยดีอีกแล้ว

แทก็ดูป่วยเล็กน้อยด้วย รักษาสุขภาพด้วยนะจ๊ะสาวๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

อิจฉาวุ้ย

อยากเห็นหน้าตาน่าดึงดูดของกบที่ทำให้หัวหน้าขำจริงๆ

ฮาคำตอบฮโย ชกหน้าซันนี่ 555

ขอบคุณที่แปลให้อ่านฮะ

อ๊ายยย อิจฉา.... อิอิ
ได้ถ่ายรูปกะสาวๆด้วยง๊าาา
รูปที่ 1 และที่น่าอิจฉาคือรูปที่ 2 ยุนๆ เค้าก็อยากถ่ายด้วย คิคิ...
ขนาดไม่เห็นภาพก็รู้ว่าสาวๆน่ารักขนาดไหน อิอิ...
อยากเห็นแทเปิดเหม่ง เอิ๊ก..ๆ
และแล้วสิก้าก็เกิดเอฟเฟ็ก อิอิ...
หน้าปลาลิ้นหมานี่มัเป็นยังไงหนอออ... อิอิ
ยุนๆทำให้ดูหน่อย อิอิ....
ฮ่าๆ... รักสาวๆจัง
ขอบคุณสำหรับคำแปลน๊าา
อิจฉาแฟนๆที่นู่นจังง๊าา..
เอาไว้มาเพ้อต่อ อิอิ...ไปนอนก่อน... เอิ๊กๆ

น่ารักกันจิงเลย


อิจฉาสุดใจ


หมีน้อยกะแทงกูหายไวๆนะที่รัก

รักหมีน้อยหมดใจ

ฮาจ่าสิก,,มีให้ไปวิดพื้นด้วย

555

อิจฉาโซวอนเกาหลี ><

ขอบคุณค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้าบ

อิจฉาโซวอนเกาหลีที่ได้ไป T^T

สาวๆน่ารักมากมาย

ฟานี่ เสียงยังไม่หายเลยนะคะ เป็นห่วง .....

โอ้ววว
สาวๆน่ารักจัง
อิจฉาๆแฟนคลับเกาหลีวู้ยยยย

ฟานี่ทิรักเมื่อไรเสียงจะดีขึ้น
แทยอนก็ไม่สบาย

หายป่วยเร็วนะ

ขอบคุณมากค่า

อ่านแบบยาวๆเลย

อยากให้มี แฟนมีท จริงๆที่ไทยมั่งจัง -*-

อ่านแล้วอิจฉาโซวอนเกาหลีจริงๆ แฮะ อยากจะมีโอกาสแบบนี้บ้างจัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะครับ

ปล. รปแทนี้นางฟ้าชัดๆ เลย ส่วนรูปนู๋ยุนจะผอมไปไหนแม่คุณ

ปลาลิ้นหมาเป็นยังไงหว่า เคยเห็นแต่ยุนอา ทำหน้าแบบปลาตัวนี้อ่า



http://www.youtube.com/watch?v=0jAhitQ8Cf4

...ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อิจฉาแฟนคลับเกาหลีจัง มีมิตติ้งด้วย

อิจฉา!!~ คนที่ได้ถ่ายรูปกะแทแท



แงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง



อยากไปอยุ่เกาหลี วุ๊ยยยย



ปล. ขอบคุณข่าวจ้า

สงสารอ่า~~~ อยากเห็นคนดูตอนนั้นจังหน้าแต่ละคนจะเป็นไงเนี่ย ^^

เจ้าหญิงน้ำแข็งชั้นรักเทอน้า........

อ้าว!!!! อยากไปแบบนี้บ้างจังเลย

สาวๆน่ารักจังเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ฮโยระบายความเครียดด้วยการชกซันนี่??

โหดจริงๆๆ

เค้าก็ชอบจ่าซิก (สิก) แหละค่ะ รองลงมาจากเจ้าหญิงน้ำแข็งนิดนึง

เดี๋ยวนี้มีเล่นมุกนะคะ "วันนี้คงจะไม่เวิร์ค" จ่าน่ารักจริงๆ

เพิ่งจะให้ลายเซ็นต์ไป แล้วก็มีตติ้งกันอีก กรี๊ดดดด

อิจฉาค่ะ

ขอบคุณมากมากค่ะ

ปลาลิ้นหมาหน้าตาเป็นยังไงล่ะเนี่ย

แล้วปลาดิบมันเกี่ยวกับหมี่เย็นตรงไหนเนี่ยหยองกี้

อยากมีโอกาสไปแบบนี้มั่งจัง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ว๊าววววววววววว อิจฉาอีกแล้ว ห้าๆ
กรี๊ดกร๊าดดดดดดดดดดด สาวๆน่ารักมากๆ
ในบรรดาคำถามเหล่านั้น เราตอบไม่ได้ทุกข้อแฮะ แค่เกือบทุกข้อ
เห้อ แปลว่ายังไม่พันธุ์แท้ ห้าๆๆ ไม่เป็นไรๆค่อยเก็บเกี่ยวไปเรื่อยๆ


แทไม่สบายจริงๆด้วยสินะ ฟานี่ก้ยังเสียงไม่หายดีเหรอคะ
ยังไงก้รักษาสุขภาพด้วยนะค๊าสาวๆ เป็นห่วงเน้อออ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

กีสสสสสสสสส

จ่าสิก น่ารัก มีสั่งให้วิดพื้นด้วย อิอิ

พี่สาวน่ารักทุกคนเลย อิจฉาโซวอนเกาหลี 555555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

"แทยอนบอกว่าเธอนั้นระบายความเครียดด้วยการร้องเพลงที่ร้านคาราโอเกะ" << ช่างเหมือนเราเรย
แต่เลือกเพลง Tears แปลว่าช่วงนี้เหลืออดจริงๆ น่าสงสารแทงกูที่รัก T^T

ก่อนอื่น ต้องขอบคุณด้วยนะครับ

ที่แปลมาให้อ่านกัน ^^

สาวๆน่ารักมากเลย

ฮโยระบายความเครียดน่ากลัวนะเนี่ย ><

อิจฉาคนที่ได้ถ่ายรูปด้วยอ่าาาาาาาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ขอบคุณมากครับผม

ชอบอ่าน แฟน แอดเคาร์เนี้ย

สนุกดี

อิอิ

สาวๆน่ารักอ่ะ

โดยเฉพาะสิก้า ท่าจะเป๊ก

แต่ยังงัยก้อรักนะค่ะ

ขอบคุนสำหรับข่าวสารค่ะ

เฮ้อ น่ารักมากมาย อ่านไปยิ้มไป มีฟามสุขจริงๆ
ขอบคุณนะคะ

ว้าววว

อยากให้มีอย่างงี้ ที่ไทยมั้ง

แต่สงสัยที่ว่า ยุนทำหน้าเหมือนปลาลิ้นหมา เนี่ยย อะดิ

ยังไง อ่า

ใครทำเปน ลองทำดูดิ

โหยยยยยยยยย
อยากเห็นภาพบรรยากาศจังเลย
ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

อยากให้สาวๆมาไทย แล้วมียังงี้มั่ง

ยุนทำหน้าเหมือนปลาลิ้นหมา

ทำหน้าแบนๆบู้ๆ อ่ะหรอ?

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

สาวๆน่ารักกันจริง

บรรยากาศในงานคงสนุกสนานน่าดูเลย
พูดคุยกันได้น่ารักมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ : )

สาวๆเรา น่ารักกันจิงๆ อยากไปมั้ง

โอยยยยยยยยยยย

อิจฉาๆๆๆ อยากไปนั่งตรงนั้น

ขอบคุณค่า

แอบงงปลาลิ้นหมา

มันเป็นไง

ขำอ่ะ

กวางทำหน้าปลาลิ้นหมาอีกแล้ว 55
ยังไงก็น่ารัก รักยุนอาที่สุด
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

อ่อย...อยากไปอยู่ในนั้นมั้งจัง

สวๆชั่งน่ารักอะไรกันขนาดนี้

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ

ขอบคุณสำหรับทรานมากมายจ้า

พิธีกรก็ถามฮโยว่า เธอระบายความเครียดยังไง เธอเลยตอบว่าเธอระบายความเครียดด้วยการชกซันนี

กรรมจริงๆ ซันนี่ 5555

เด็กๆ ดูโอเคเราก็โอเค ท่าทางจะสนุกกันมากเลยพวกไปมีท ><

เป็นไงล่ะไปเรียกสิก้าว่า "จ่าสิก"
โดนสั่งวิดพื้นเลย 5555+

วิธีแก้เครียดของฮโย ชกซันนี่ >[]<

อยากไปดูรายการแบบนี้บ้างจัง


ท่าทางสนุกอ้ะ สาวๆแต่ละคนท่าทางจารั่ว



น่ารัก ๆๆๆ


ขอบคุนครับ

"ซูยองบอกว่าเธอเน้นการแสดงออกทางจิตใจ"

ป้าตอบได้น่าหยิกทุกทีไป

สิก้ามีเล่นมุขด้วย ฮ่ะๆ น่ารักอ่ะ

ฮโยรุนแรงอ่ะชกยัยแอ๊บเวลาเครียด

อิจฉากันอีกหลายรอบ เหอๆ อยากอยู่ในเวลาแบบนั้นมั่งจังแหะ

ขอบคุณคับ

"ไปวิดพื้นตรงนี้เลย"

จ่าสิกยังโหดเหมือนเดิม ! 5555+

ยุน ๆ ของเค้ากลายเป็นปลาลิ้นหมา

ว่าแต่คล้าย ๆ ปลาตาเดียวในรายการ ซัง ๆ พลัสรึเปล่าหว่า ?

ฮโยชกหน้าป้าซัน 5555+

อิจฉาคนได้ถ่ายรูปคู่ แถมได้กล้องอีก T^T

ขอบคุณสำหรับคำแปลค๊าบ

ฟานี่บอกว่าทรงผมแล้วเธอก็บอกว่าเธอมีชื่อเล่นว่า"มยงซิล"แล้วเธอก็ยกผมเธอขึ้น (อยากเห็นภาพแฮะ)

^ ^

สุดที่รั๊กของเค้ามีชื่อล่นใหม่อีกและ55 เสียงยังไม่หายเลยอ่ะ ที่ร๊ากพักผ่อนดื่มน้ำอุ่นเยอะๆๆนะ

ขอบคุนtranslate ค๊า

อยากมีโอกาสไปอยู่แบบนี้นมั้งคับ

แต่เห็นคนรักสาวๆอย่างล้นหลาม แล้วผมก็มีความสุขไปด้วย

ไอ้เรามันบุญน้อยอยู่ห่างไกลข้ามประเทศ พอเธอมาใกล้ เราก็ไม่ว่าง ว้ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แอบอิจฉาคนที่ได้ไปจังเลย

"สิก้าบอกว่าเธอเน้นท่าก้มตัวตอนจบเพลงแล้วก็แสดงให้คนดู แต่คนดูก็ไม่มีปฏิกิริยาตอบรับ เธอเลยพูดว่า"สงสัยวันนี้จะไม่เวิร์ค" อะไรประมาณนั้น"

ใครแกล้งแฟนเค้าเนี่ย.... / อยากไป meeting แบบนี้บ้างจัง

สิก้า ไปทำท่าไรค่ะ คนดูอึ้งเหรอ

ฮ่าๆๆๆ

ไปวิดพื้น โฮกๆถ้าสิก้าสั่งก็ยอมค่ะ อิอิ


คำถามฮโย สุดๆๆอ่า งิงิ

ฮโย จะชกซันนี่เหรอ จะดีเหรอค่ะนั้น