SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > [Trans] เจสสิก้า ณ Shimshimtapa 090729 จองสิก้า ...

Help - Search - Members - Calendar

Full Version: [Trans] เจสสิก้า ณ Shimshimtapa 090729 จองสิก้า ...

SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate

Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Galio

Jul 30 2009, 01:39 PM

เจสสิก้า ณ Shimshimtapa 090729

เริ่มด้วยถูกคิม ชินยองแกล้งล้มก้นจ้ำเบ้าก่อนที่ SHINee-จงฮยอน จะมาช่วยพยุงขึ้น = ='

คำแปลของเจสสิก้ารายการครับ:

ชินยอง: ปกติแล้ว ปาร์ค มยองซู เรียกเธอว่าสิก้ารึเปล่า?
สิก้า: ค่ะ ... ปกติเขาจะเรียก "สิก้า-ย่าห์!! เร็ว ๆ เข้า!!"
ชินยอง: แล้วเธอเรียกเขายังไงล่ะ?
สิก้า: คุณลุง(Ahjusshi) ลุงมยองซู!
ชินยอง: อ๋อ .. คงเป็นเพราะอายุพวกเธอห่างกันมากสินะ
สิก้า: เพราะเขาแต่งงานและมีลูกน่ารัก ๆ น่ะค่ะ...
ชินยอง: แจซอกล่ะ? ปกติเธอเรียกเขายังไง?
สิก้า: แจซอกโอปป้า!
*หัวเราะ*
จองฮยอน: นั่นเจ็บนะน่ะ! อายุของทั้งสองคน(แจซอก&มยองซู) ไม่ต่างกันมากนี่นา

-----

คำถามลำบากใจ...

สิก้า: มันยากนะคะเวลาที่บริษัทบอกให้พวกเราต้องเต้นทั้งที่ใส่ส้นสูง
ชินยอง: นั่นสินะ
สิก้า: มันยิ่งยาก ... สำหรับฉันเข้าไปใหญ่เลยค่ะ เพราะส่วนใหญ่แล้วฉันไม่ใส่ส้นสูงในชีวิตประจำวัน ฉันสะสมมัน แต่ไม่ใส่หรอกนะคะ แค่เดินด้วยส้นสูงก็ยากอยู่แล้ว ดังนั้นหลังการแสดงทุกครั้งฉันจะรีบเปลี่ยนไปใส่รองเท้าแตะทันทีเลยค่ะ
ชินยอง: มันก็ไม่สบายจริง ๆ นั่นแหละ แต่เธอไม่คิดหรอว่ามันทำให้ขาเธอดูยาวขึ้น สวยขึ้นน่ะ?
เจสสิก้า: ใช่ค่ะ, ฉันเพิ่งรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
-----

จองสิก้าอีกแล้ว?

ชินยอง: พูดตามตรงแล้วมีสมาชิกคนไหนมั้ยที่เธอคิดว่าเซ็กซี่เอาเรื่อง? ไม่นับตัวเองนะ?
สิก้า: อ่า ... หมายถึงสมาชิกที่ฉันอิจฉางั้นหรอคะ?
ชินยอง: นั่นแหละ
จองฮยอน: ยูริ..
สิก้า: สเป็กเธอล่ะสิ
จองฮยอน: ซอฮยอน?
สิก้า: เอ้อ ใช่, ซอฮยอน..
-----

อุคสิก้ากันสักเล็กน้อย

รยออุค: ใช่ครับ ผมชอบทำอาหาร ผมทำเก่งนะ, ว่าง ๆ มาเยี่ยมผมสิ
สิก้า: จริงหรอ .. ฉันไปด้วยได้มั้ย?
รยออุค: เจสสิก้า... เดี๋ยวฉันไปหาเธอเอง
-----

และที่ขาดไม่ได้ ความรักจากสิก้าต่อโซนยอชิแด... ♥

ชินยอง: ฉันแค่สงสัยนะ เพราะเดี๋ยวนี้ แนงมยอน กำลังดังทะลุฟ้าเลยล่ะ พูดตามตรงแล้วดังกว่า 'Tell Me Your Wish' ซะอีก นั่นทำให้เธอรู้สึกแฮปปี้บ้างรึเปล่า?
สิก้า: ไม่เลยค่ะ เพราะโซนยอชิแดคือสิ่งที่สำคัญของฉัน ดังนั้น 'Tell Me Your Wish' นั้นก็สำคัญมาก ๆ เช่นกัน
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเมื่อเราแสดงเพลงของเราบนเวที และนั่นก็ไม่เหมือนกับการทำกิจกรรมเดี่ยวหรอกนะคะ การทำอะไรคนเดียวมันเหงามากเลยล่ะค่ะ
-----

เจสสิก้ากับปาร์ค มยองซู .. สุดฮา

ชินยอง: อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดเมื่อต้องขึ้นเวทีร่วมกับปาร์ค มยองซูหรอ?
สิก้า: ไม่มีอะไรยากหรอกนะคะ ..
ชินยอง: จริงน่ะ??
สิก้า: ใช่ค่ะ .. เพราะฉันไม่ต้องมองหน้าเค้าบ่อย ๆ
-----

จองฮยอนหรือรยออุค??

ชินยอง: แล้ว เจสสิก้า, เธอสนิทกับใครมากกว่ากัน รยออุค หรือ จงฮยอน?
สิก้า: ....ฉันสนิทกับทั้งสองคนเท่า ๆ กันน่ะแหละค่ะ ไม่มีใครพิเศษกว่าหรอกนะคะ
ชินยอง: โอ้~ .. อย่างนี้นี่เอง ดูเหมือนทั้งคู่กำลังแข่งกันนะ เพื่อศักดิ์ศรีงั้นสิ ...
สิก้า: นี่พวกเธอแข่งกันอยู่หรอ?
จองฮยอน: ... ก็นิดหน่อยครับ

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Credit: fallen*angel@soompi
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----

จองสิก

pimpcess

Jul 30 2009, 01:43 PM

โน คอมเม้นท์ ไม่งั้นพี่จะโดนด่าอีก

บอกได้คำเดียวว่า ไม่ปลื้ม emo2 (14).gif

cool_pamz

Jul 30 2009, 01:45 PM

^
^
^

เห็นด้วยกับคุณพี่ท่าน 100000000000000000000 ...%

ยังอุตส่าห์มียูลสิก อยู่แล้วววววววว .......

ยูริ มันสามี ใครจะไปบอกมันไม่เซ็กซี่ได้ละ ฮ่าๆๆ

สิก้าตกเก้าอี้ >//////<

ขอบคุณสำหรับคำแปลง้าบ^^

MonkeyDaY

Jul 30 2009, 01:46 PM

อารายๆๆ
แข่งกันทำไม
แข่งเพื่อไร
ผุชายพวกนี้เดวเหอะๆๆ

Lucky13

Jul 30 2009, 01:46 PM

อ่านแรกๆฮาๆ ตอนจบมัน - -*

เจ็บแทนตาปาร์ค ลุงกับพี่เลยนะ ฮ่าๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

oom_TaeJess

Jul 30 2009, 01:47 PM

อ๊ากกก จองสิก้า , อุคสิก้า น่ารักจริงๆคู่นี้

plazaa23

Jul 30 2009, 01:48 PM

บอกตรงๆว่าไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

อ่านแล้วเหมือนความเศร้าครอบงำจิตใจไงบอกไม่ถูก

แอบอิจฉาชินยองอ่ะ

MoGi_EunJung

Jul 30 2009, 01:48 PM

QUOTE (pimpcess @ Jul 30 2009, 01:43 PM)

โน คอมเม้นท์ ไม่งั้นพี่จะโดนด่าอีก

บอกได้คำเดียวว่า ไม่ปลื้ม emo2 (14).gif

+100000000000000000000000000 ค่ะ

555555555555555555555555555

puchi-puchi

Jul 30 2009, 01:51 PM

สิก้าน่ารักอ่ะ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด

ยิ่งดูยิ่งชอบ ><

ทำไมขี้อ้อนแบบนี้คะแม่คุณ><

ปล.สิก้าร้ายกาจ อ่านเรื่องที่เรียกลุงเถิกว่าลุง แล้วเรียก แจซอกว่า พี่ ฮาเลย 555+

OK... Jessica

Jul 30 2009, 01:54 PM

หง่ะ ไม่นะจ่าสิก T^T

PeachZ

Jul 30 2009, 01:55 PM

รู้กันๆอยู่นะครับ

ขอบคุณเจมากครับสำหรับคำแปล สิก้าน่ารักที่สุดในสามโลก emo2 (12).gif

usaka

Jul 30 2009, 01:55 PM

อืม จ่าสิก น้ำแข็งแห่งโซชิ

เรื่องอาหารนี่สำคัญเชียวนะ

zefira

Jul 30 2009, 01:56 PM

สิก้าน่ารักอ่ะ 55555+

โดยเฉพาะท่าตกเก้าอี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

MAZE_TY

Jul 30 2009, 02:00 PM

อ่านะ

แข่งกันทำไมล่ะเนี่ย ><

สิก้าน่ารัก

nantapang_ya

Jul 30 2009, 02:03 PM

หุหุหุ

โนคอมเม้นต์ค๊า

ไม่อยากทำบาป ผิดศีล

เพราะวันนี้วันพระ จะยกให้วันนึงแล้วกัน

No emo2 (14).gif

-=CJ=-

Jul 30 2009, 02:05 PM

จงสิก้า ไม่ปลื้มอ่ะ ไม่ปลื้ม emo2 (16).gif

(กลัวแฟนน้องจงตบกระหน่ำ)
แล้วหญิงสิกไมไม่กอดคุณสามีควอนแบบนี้มั่งอ่ะ
อ๊ากกกก....

Brooklyn~Brewery

Jul 30 2009, 02:06 PM

ป๋อยยย ไม่ค่อยปลื้มค่ะ - -' mkb (37).gif

อ่อ เจสตกเก้าอี้ เล่นแรงไปไหมค่ะนั่น เหอะๆๆ

mkb (37).gif

U n i 9 u e

Jul 30 2009, 02:07 PM

จ้ำเบ้าเลยค่ะสิก้า ไม่อะไรนะสงสารด้วยอะแต่ขอหัวเราะหน่อย 555~
นานๆทีจะมีคนแกล้งเธอได้ เจ๊แกท่าทางจะสนิทกับสาวๆเราถึงกล้าแกล้งหญิงสิกเนี่ย
่ส่วนเรื่องประเด็นนั้นนี่ โนคอมเม้น เพราะไม่ค่อยปลื้มเท่าที่ควร กลัวโดนแอนตี้เพิ่มอีก T^T
ช็อตหูฟังถ้าเปนยุนอาหรือยูริ เค้าจะกรี๊ดกว่านี้เยอะ ><"

ขอบคุณมากๆๆเลยนะคะ

processic

Jul 30 2009, 02:10 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ รู้เรื่องขึ้นเยอะ (อ๊ากกกก)

dear709

Jul 30 2009, 02:11 PM

ดูๆแล้ว สิก้าก็มีมุมอ้อนๆ น่ารักๆเหมือนกันอ่ะ O_o!!!
นึกว่าจะออกแนวดุๆ เงียบๆอ่ะ

ดีๆ ผมชอบแบบนี้ ^///^
โซชิต้องเพี้ยนทุกคน มันถึงจะเป็นโซชิ เอิ๊กๆๆๆๆๆๆๆๆ

MaToJess

Jul 30 2009, 02:13 PM

QUOTE (Galio @ Jul 30 2009, 01:39 PM)

สิกมีแอบเคืองหวงยูล หุๆ ยูลสิก

น้องกบซอ สเป็ก เป็ดจงหรอเนี้ย

แอบสงสารตอนชินยองแกล้งสิก โอ้วแรงๆๆๆๆๆๆ

เพลง sexy love เพราะมากมาย

gintama15075

Jul 30 2009, 02:18 PM

เจสตอบได้คมมากกกก

โฮกฮากกก

LiverNUT

Jul 30 2009, 02:20 PM

หญิงสิกน่ารัก ฮ่าฮ่า ใครทำเธอตกเก้าอี้ น่าร๊ากกกที่สุดดดดดดดด

ส่วนประเด็นอื่น ไม่ปลื้มนิดหน่อย 555+

n a N i Z E ' '

Jul 30 2009, 02:23 PM

อ๋า ~

ปวดก้นแทน

>,<

YuPo

Jul 30 2009, 02:28 PM

จงฮยอน...เค้ายังไม่หายโกรธตอนที่ลอดขาสิก้าเลยนะ g (42).gif

มาหยอดแบบนี้อีกเดี๊ยะๆ emo2 (14).gif

จงสิก้า Oh!!! nonononono
ยูลสิก is OK!!!

Bloodllust

Jul 30 2009, 02:29 PM

อิจฉา ชินยอง สิก้ากอดซ๊าาาา

แง่ม >____<'''

นับวันยิ่งน่ารัก ขึ้นเรื่อยๆ เลย สิก้า เนี่ย

ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยครับ

nignis

Jul 30 2009, 02:30 PM

สิก้าตกเก้าอี้ >//////<

นานทีจะเห็นสิก้าในมุมอ้อนๆ น่ารักๆอย่างนี้ในรายการเป็นจริงเป็นจังซักที O_o!!!

เจ๊แกท่าทางจะสนิทกับสิก้ามากถึงกล้าแกล้ง...เหอๆ

ส่วนอีกสองคนอะ.....ดูๆในแนวพี่น้องก็น่ารักดีนะคะ...แต่กลัวสิก้าโดนแอนตี้เพิ่มอ่าาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลง้าบ^^

atom_like_u

Jul 30 2009, 02:33 PM

หึหึ

รู้ๆกันอยู่ หึหึ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา
สิก้าน่ารักเป็นบ้าเลยยยยยยย
แทบจะบ้าตายเพราะเธออยู่แล้วนี่ย g (36).gif

(อิจฉาชินยองอย่างแรงกล้าาาา ห้าๆๆ )

ParaNoiY

Jul 30 2009, 02:37 PM

ฮาสิก้าโดนแกล้ง ตกเก้าอี้...

จองสิก..??

เสื่อม

NAMPU TIF

Jul 30 2009, 02:46 PM

จงสิก้า :(

แอบฮาสิก้า ก้นจ้ำเบ้า
555555555

Endou Kenji

Jul 30 2009, 02:48 PM

สิก้าน่ารัก *-*

ANuBiS

Jul 30 2009, 02:49 PM

little monkey

Jul 30 2009, 02:51 PM

เหอๆๆ ขอสารภาพว่าไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่อ่า

KIM*GUIIDE&TAEYEON

Jul 30 2009, 02:55 PM

อะไรเนียโห
สิก้าไม่ไหวน่า

555555
แข่งกัลเพื่อสิก้าอ่อๆ
สิก้าเขามีแฟน แล่ว
อย่ามายุ่งเดียว

โดน หรอก กระทืบเลย 55 emo2 (14).gif

ยู(น) ริ(อา)

Jul 30 2009, 02:55 PM

~~Jongsic~~ g (16).gif

Yulsic

Yanui

Jul 30 2009, 02:58 PM

แข่งเพื่อ555555555555555 สงสารสิก้าจะนั่งก็โดนซะแล้ว555555555

"สเป็กเธอล่ะสิ" อันนี้มายังไง5555555555 ลุงกับพี่....อายุต่างกันนิดเดียวไม่ใช่เรอะ555555555555555

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

nikkojump

Jul 30 2009, 03:06 PM

แอบมีโมเมนท์ให้ปวดใจกันเล็กน้อย

ทำไมลิงไม่ตามไปปกป้องภรรยาเนี่ย

แบบนี้ไม่ปลื้มนะ - * -

Yunho

Jul 30 2009, 03:09 PM

เข้ามาขำเม้นท์พี่ฝ้ายค่ะ 55555555555555555555

bigbell

Jul 30 2009, 03:09 PM

ไม่ปลื้มอย่างแรงงงง โซวอนรู้ๆกันอยู่เนอะ

Type_DeaCon

Jul 30 2009, 03:14 PM

อ้าๆๆซอสิกกาครับๆ

ชอบๆ

เจศรีน่ารักอ่ะครับ

soulkajazz

Jul 30 2009, 03:18 PM

......

ขอบคุณสำหรับทรานส์เบาๆคับ^^

darks.bleach

Jul 30 2009, 03:22 PM

ขอขำเจสตกเก้าอี้
5 55 5 5555 5.

ทำไมชอบสร้างกระแสจงเจสกันจัง -0-
แต่โดยส่วนตัวเฉยๆ นะ
55 5 55 555.

panulapias

Jul 30 2009, 03:23 PM

เจ๊ซินยองกะเจสสนิทกันมากๆเลยอ่ะ
อยู่ด้วยกันทีไร เจสต้องไปติดแหมะกะเจ๊แกทุกที น่ารักมากๆๆๆๆๆ

taiki

Jul 30 2009, 03:25 PM

ไม่ต้องแข่งกันหรอกค่ะสองคน
เพราะสิก้าเป็นของยูล
5555

ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่แปลให้่อ่านกัน

好舒服

Jul 30 2009, 03:30 PM

เจสศรีน่ารักมากๆเลย
โดนแกล้งซะ ฮา
5555555555

cupiiz

Jul 30 2009, 03:31 PM

น่าสงสารสิก้าโดนแกล้ง 55

รายการนี้สิก้าน่ารักมากเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Raku

Jul 30 2009, 03:33 PM

QUOTE (pimpcess @ Jul 30 2009, 01:43 PM)

โน คอมเม้นท์ ไม่งั้นพี่จะโดนด่าอีก

บอกได้คำเดียวว่า ไม่ปลื้ม emo2 (14).gif

กรี๊ดดดดดดดดดด เห็นด้วยค่ะ หลายงานแล้ว ตั้งแต่คอนsmที่ไทย

แว๊กกไม่พูดดีกว่า emo2 (14).gif

may_u

Jul 30 2009, 03:35 PM

จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ จองสิก แล้วกัน

g (35).gif

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

MiYaBi_Sone

Jul 30 2009, 03:43 PM

เจสฮานะเนี่ย เรียกแจซอกว่าพี่ซะงั้นอ่ะ ชินยองเล่นแรงไปมั๊ยอ่ะ ตกเก้าอี้เลยนะ

ส่วนเรื่องนั้น หึๆ ไม่พูดค่ะ

shy_p

Jul 30 2009, 03:55 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.