QUOTE (--13 hearts. @ May 18 2008, 03:02 AM) 
The girls are beautiful in real life. <3
Okay, hotel story. I went to the hotel to give gifts to some of the SuJu guys and while we were waiting for them...Taeyeon came out and nobody noticed that he was her. She looked REALLY causal and the place was swarming with girls so everyone just kind of overlooked her. One of my friends realized it was her though and pointed her out. We watched as she walked outside, got into the car, got out of the car and went to sit on the sides where at first she had her hair down then she tied up. My friend immediately went up to her and asked for an autograph. Taeyeon asked her for her name then asked her to spell it and her autograph was really cute. She drew a butterful and wrote "soshi" as well. As she was signing her name, a manager came out and started to push people away and tried to push my friend away but she was like "but she's already signing it O_O" so he left her alone. After that though, people were pushed away...it was sad because there was this ONE guy at the hotel and you could tell right away he was there for SNSD and he got pushed away before Taeyeon could give him an autograph.
She's really really REALLY cute in real life and REALLYYYYYY pretty. They aren't kidding when they say that the girls have small faces...she was absolutely TINY. When she went to sit down on the side, she also opened her arms up to someone, but we couldn't see who...then later when I saw the picture that my friend took...it LOOKED like Seohyun was sitting right next to her but I can't be sure since it was blurry. o.O
I have a bunch of really good fancams of them at the concert I'll upload tomorrow as well. <3 I was really impressed with Jessica's voice in real life as well...it wasn't nasally at all and she looked really sweet and shy and cute. <3
credit: --13 hearts@soompi
Okay, hotel story. I went to the hotel to give gifts to some of the SuJu guys and while we were waiting for them...Taeyeon came out and nobody noticed that he was her. She looked REALLY causal and the place was swarming with girls so everyone just kind of overlooked her. One of my friends realized it was her though and pointed her out. We watched as she walked outside, got into the car, got out of the car and went to sit on the sides where at first she had her hair down then she tied up. My friend immediately went up to her and asked for an autograph. Taeyeon asked her for her name then asked her to spell it and her autograph was really cute. She drew a butterful and wrote "soshi" as well. As she was signing her name, a manager came out and started to push people away and tried to push my friend away but she was like "but she's already signing it O_O" so he left her alone. After that though, people were pushed away...it was sad because there was this ONE guy at the hotel and you could tell right away he was there for SNSD and he got pushed away before Taeyeon could give him an autograph.
She's really really REALLY cute in real life and REALLYYYYYY pretty. They aren't kidding when they say that the girls have small faces...she was absolutely TINY. When she went to sit down on the side, she also opened her arms up to someone, but we couldn't see who...then later when I saw the picture that my friend took...it LOOKED like Seohyun was sitting right next to her but I can't be sure since it was blurry. o.O
I have a bunch of really good fancams of them at the concert I'll upload tomorrow as well. <3 I was really impressed with Jessica's voice in real life as well...it wasn't nasally at all and she looked really sweet and shy and cute. <3
credit: --13 hearts@soompi
แปลคราวๆนะคะ คุณ13ใจ เนี่ย เธอไปรอเพื่อจะพบซูจูคะ แต่ว่าดั๊นน โชคดีที่แตแตเดินออกมาแล้วก็ไม่มีใครสังเกตุเพราะว่าผู้หญิงเยอะมาก ก็เลยไม่มีใครสนใจแตแตเลย(ไม่ต้องแปลกใจ5555+)
แต่ว่ามีเพื่อนเธอคนนึงจำแตแตได้คะ ก็ชี้ชวนกันดู ตรงนี้ข้ามๆไปแล้วกัน เอาหลักๆ พวกเธอเข้าไปขอลายเซ็นแตแตกันคะ แตแตก็ถามชื่อเพื่อนของคุณ 13ใจ ไปแล้วก็ให้สะกดทีละตัว แตแตเขียนชื่อให้แล้วก็เซ็นให้ด้วย
ลายเซ็นแตแต เป็นรูปผีเสื้อคะ (ลายเซ็นใหม่ของเธอ เค้าเคยแปะไว้แล้วที่ห้องรวมของสาวๆอ่ะ^^)แล้วก็เขียนคำว่าโซชิด้วย ระหว่างที่แตแตเซ็นอยู่นั่นเอง ผู้จัดการก็เดินออกมาแล้วก็เริ่มอาละวาด *0*ไม่ใช่แระ 555+
เริ่มผลักคนอื่นให้พ้นทางคะแล้วก็จะผลักเพื่อนของคุณ 13ใจออกด้วย แต่ว่าเพื่อนของคุณ 13ใจ คงทำหน้าแบบว่า "แต่ว่าแตแตเซ็นชื่อไปแล้วนะย๊ะ O_O" คุณผู้จัดการก็เลยปล่อยให้เธออยู่ได้คนเดียว
หลังจากนั้นทุกคนก็โดนผลักออกหมด (อะไรมันจะหวงนักร้องกันขนาดนี้-*-) ที่น่าสงสารคือมีแฟนคลับสาวๆอยุ่คนนึงคะเป็นผู้ชายไปรออยู่ ประมาณว่าดูก็รู้เลยว่าเป็นแฟนคลับสาวๆ 555+ ซวยอ่ะ ยังไม่ทันได้ลายเซ็นก็โดนไล่แล้วอ่ะ-*-
ประเด็นหลักเลยคะที่เอาโพสของคุณ 13ใจ มาให้อ่านเพราะเธอบอกว่า แตแตตัวจริง
น่ารักมากกกกกกกก แล้วก็สวยมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เธอบอกว่า แตแตหน้าเล็กจริงๆ แล้วก็ผอมด้วย(สงสัยเข้ากล้องแล้วอืด 555+)
แล้วคุณ 13ใจ ก็ยังบอกว่า ประทับใจเสียงเจสมากๆเมื่อได้ฟังสดๆ เสียงเธอไม่ได้บีบๆเล็กๆอยู่ในลำคอเลย แล้ว ตัวจริงเจสก็ น่ารักมากแล้วก็ขี้อายด้วย ><
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ไอ้สองอันหลังนี่แหละคะที่อยากให้อ่าน 55555555555555555+
เดี๋ยวไว้มีของคนอื่นจะเอามาให้อ่านนะคะ^^
***********************************************
QUOTE (chiuuy @ May 18 2008, 03:24 AM)
jessica made the greatest effor tout of all though.. when security man was pushing back, she saw that i was a fan. and she is IN NO WAY a ice queen. she made the effort of coming closer since the security guard was pulling me back to hold my hand .. im sp lucky seeing as to i was the last one, and she was going to stop after the girl before me.. then she saw me. she is extremely sweet.
cerdit: chiuuy@soompi
cerdit: chiuuy@soompi
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อ่านอันนี้แล้วกรี๊ดคะ นางฟ้าของเค้า กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
คือก่อนหน้านี้เค้าเล่าหลายอย่างแต่ไม่เกี่ยวกับสาวๆ คนที่แปะเค้าเลยตัดมาแค่นี้ ประมาณว่าคนเล่าเธอโดนการ์ดผลักอ่ะคะ
แล้วเจสก็พยายามเข้ามาใกล้ๆเพื่อดึงเธอเอาไว้ ไรงี้ ประมาณไม่ให้ล้มหละมั๊ง กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด คนเล่าเค้าบอกเลยว่า IN NO WAY a ice queen อ่ะคะ
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด เจสน่ารัก รักเจสคะ
ปล.เค้าไม่ได้ลำเอียงเล่าแค่เรื่องของสองคนนี้นะคะ ก็คนเล่าเค้าเล่ามาแบบนี้ 555+
**********************************************************************
นี่เป็นประสบการณ์ตรงของคุณซู ผู้ที่เป็นคนติดต่อให้กับคุณซอยเวป soshifiedนะคะ อ่านแล้วเค้าอิจฉาตาร้อนจะเป็นจะตายมาก
แต่เนื่องจากมันยาวมากเค้าจะแปลแบบไม่ละเอียดนะคะ
.gif)
ถ้าแปลผิดพลาดอะไรก็ขออภัยด้วยนะคะ*0*
พิเศษสุดๆสำหรับแฟนๆ สิก้าเลยคะอันนี้ เพราะคุณซูเธอเป็นแฟนสิก้า 555555555+
QUOTE (cathode @ May 18 2008, 05:46 PM)
SICA I LOVE YOU~~
--------------------------
I'll start from hotel Yesterday night;
I was able to hand the presents to Sunny and had a chance to talk to her.
The rest of the presents were given to the managers.
เริ่มจากเมื่อคืนชั้นมีโอกาสได้คุยกับซันนี่แล้วก็มอบของขวัญให้เธอ ส่วนของขวัญที่เหลือได้เอาให้ผู้จัดการไป
The HB day came. I went there one hour earlier to meet the manager.
I was waiting for them with more presents. I saw sunny first.
She was holding yesterday presents.
I said hi to her. However, since she was busy, she quickly, politely, said hi back to me.
และแล้ววันคอนก็มาถึง ชั้นไปถึงก่อนประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปพบกับผู้จัดการ ชั้นไปรอพวกเธอพร้อมกับของขวัญอีกเพียบ
ชั้นเห็นซันนี่ก่อน เธอถือของขวัญเมื่อวานด้วย(มิน่าพวกsoshifiedเพ้อซันนี่กันเป็นแถว เพราะแบบนี้เอง 5555+)
ชั้นทักทายเธอ แต่เพราะเธอกำลังรีบ เธอก็เลยทักทายกลับอย่างเร็วและสุภาพ (ยังดีนะคะยังทักกลับ><)
I was waiting again. Then, I saw sica coming down from escalator.
Right away, I yelled SICA!!!!!!!!!
This made dbsk and suju fans notice Sica. Sica's surprised face was so cute~~
I was like dying and went up to her and said hi.
Sica politely said hi back to me.
ชั้นก็กลับมารออีก ทันใดนั้น!!(ตึง ตึง ใส่เสียงเอฟเฟคเพื่อความตื่นเต้น55+) ชั้นก็เห็นสิก้าเดินลงมาจากบันไดเลื่อน
ชั้นก็รีบตะโกนออกไปทันที สิก้า!!!!!!!!! (อิจฉาอ่ะอยากไปตะโกนมั่งT_T)
ทำให้แฟนคลับของดงบังกับซูจูสังเกตุเห็นสิก้า หน้าตาตอนตกใจของสิก้าน่ารักมาก(โห รักคุณซูมากคะ กรี๊ดดดด สิก้าต้องน่ารักมากๆ><)
ชั้นทักทายเธอ แล้ว สิก้าก็ทักตอบชั้นอย่างสุภาพ
Anyways, I was walking with her towards the elevator.
I gave the presents and explained to her what it was.
Other fans noticed that I was talking with Sica and they were trying to take pics of sica.
In response, Sica told them, "don't take pic please...I don't have any make-up on..."
Some fans said "you're still pretty without it"
Anyhow, as Sica went inside the elevator I gave her present and said good-bye.
Sica said good-bye to me too.
ตอนที่กำลังเดินไปที่ลิฟท์กับเธอ (โหหหหห อะไรมันจะน่าอิจฉาขนาดนี้วะคะ*0*)
ชั้นก็มอบของขวัญให้เธอแล้วก็อธิบายว่ามันคืออะไร
แฟนคนอื่นๆที่สังเกตุเห็นว่าชั้นกำลังคุยอยู่กับสิก้า พวกนั้นก็เลยพยายามจะถ่ายรูปเธอ
สิก้าบอกพวกนั้นว่า "อย่าถ่ายรูปนะคะ...ฉันไม่ได้แต่งหน้าเลย..." (กรี๊ดดดดดดดดดน่ารักอ่ะ ตายๆๆอ่านแล้วอยากจะบ้า><)
แฟนคลับบางคนก็บอกว่า "ไม่แต่งหน้าคุณก็ยังดูสวยนะคะ" (แน่หละหยะ ก็คนเค้าสวย><)
แล้วเธอก็เข้าลิฟท์ไป ชั้นมอบของขวัญให้เธอพร้อมกับบอกลา แล้วสิก้าก็ บอกลากลับ
I was so excited...then... Sica came back. It seemed like there was a problem.
She was heading towards the check-in area.
I said hi to her again. I left her alone to let her take care of the business.
Then I asked her, "can I have your autograph?"
Sica said,"Oh yes...but hold on... I'll just do it now."
Then I gave her the soshi CD and opened it up to Sica's page.
ชั้นตื่นเต้นมาก แล้ว สิก้าก็กลับมา เหมือนจะเกิดปัญหาอะไรขึ้น เธอเดินไปที่บริเวณที่ไว้เช็คอิน
ชั้นทักทายเธออีกครั้ง ชั้นปล่อยให้เธอจัดการธุระของเธอตามลำพัง
แล้วชั้นก็ถามเธอ "ขอลายเซ็นหน่อยได้มั๊ยคะ"
สิก้าตอบตกลงจะเซ็นให้ แล้วชั้นก็เอาแผ่นซีดีพร้อมกับเปิดไปที่หน้าของสิก้า
One of the presents was a message book from sosiz.
Although it wasn't completed, I wanted to still give it to her anyways.
I told her that I wanted to give it to you in person...it's a happy-birthday messages from sosiz...
Also, I apologized for giving her only the sample messages, and told her we'll give her the completed message book later.
(อันนี้พูดถึงเรื่องหนังสือเมสเสจ วันเกิดของสิก้า ขี้เกียจแปลนะคะ ไม่สำคัญข้ามๆไปแล้วกัน 555+)
Anyhow back to the getting autograph part.
Sica asked me,"where are you from?"
I was about to say that i live here in LA...
I was thinking it'd sound stupid to say LA...
then I realized she asked cuz of the messagebook.
I told her I was from sosiz. Also, I requested if she can write 'it's now taengisc generation'
Then, she stared at me for a moment and laughed; And she wrote it.
กลับมาที่ตอนขอลายเซ็นต่อ สิก้าถามชั้นว่า "คุณมาจากที่ไหนคะ"
ชั้นตอบไปว่าชั้นอยู่ที่ LA...ชั้นคิดว่ามันฟังดูงี่เง่าที่จะต้องมาตอบว่า อยู่ LA...
แล้วชั้นก็ได้รู้ว่าที่สิก้าถามแบบนี้เนี่ย เพราะเธอเห็นสมุดรวมข้อความ
ชั้นก็เลยบอกเธอว่าชั้นมาจากเวปsosiz(ซึ่งเป็นเวปเกาหลี ถ้าใครเคยเข้าจะรู้นะว่าเค้าใช้ภาษาเกาหลีกันหมด ไม่แปลกใจที่สิก้าจะถาม คงคิดว่าเธอบินตามมาจากเกาหลีป่าว 555+)
แล้วชั้นก็ขอให้เธอเขียนให้ชั้นด้วยว่า "นี่คือ ยุคของ แทงสิค" (กรี๊ดดดดดดดดดด ชอบแทสิก้าเหมือนเค้าด้วยคะคุณซู>< i love sue so much><)
เธอจ้องหน้าชั้นเลยแหละ ก่อนจะหัวเราะ แล้วก็เขียนมัน
Anyways, she asked my name I told her my nickname and came back I told her
"Sica, do well on today's HB" I came back to where I was suppose to meet the manager
แล้วชั้นก็บอกเธอว่าให้แสดงให้เต็มที่กับคอนเสิร์ทวันนี้ แล้วชั้นก็กลับไปที่ที่นัดพบกับผู้จัดการ
Then I rememebered that a memeber from soshified accidentally left the HB ticket on Sica's present.
So I decided it to see Sica again for 3rd time.
I asked Sica about it. She said she was sorry.
"Manager told me he got my presents but I didn't see them yet."
I asked if she can ask Hyung-Guk(name of the manager) about it
Sica said he wasn't back yet.
She was really concern about it and kept giving me this CUTE stare...GOSH...
ชั้นจำได้ว่า มีสมาชิกคนนึงของเวปsoshifiedลืมตั๋วคอนไว้กับของขวัญของสิก้า ชั้นก็เลยรอพบเธออีกรอบ เป็นรอบที่สาม (แม่คู๊ณณณณ จะเจอจนให้สิก้าจำหน้าได้เลยเหรอคะ เค้าอิจฉานะเนี่ยT_T)
ชั้นถามสิก้าเกี่ยวกับตั๋วคอน เธอบอกเธอขอโทษด้วย "ผู้จัดการบอกว่าบอกแล้วว่ามีของขวัญถึงชั้น แต่ว่าชั้นยังไม่ได้เห็นมันเลย"
ชั้นถามเธอว่าเธอจะถามคุณผู้จัดการ (ชื่ออะไรอ่านไม่ออก 555+)ได้มั๊ย สิก้าบอกว่าเค้ายังไม่กลับมาเลย
เธอดูเป็นห่วงเรื่องนี้มากแล้วก็เอาแต่ทำหน้าน่ารักจ้องชั้นมา (อยากจะบ้าตาย กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด)
As I was waiting... I saw Fany and Hyohyeon coming
She greeted me twice
คณะที่ชั้นกำลังรอ ชั้นเห็น ฟานนี่ กับ ฮโยยอนเดินมา
And I was able to see Yuri, Sooyoung, and Maknae
แล้วชั้นก็เห็น ยูริ ซูยอง แล้วก็ ซอฮยอน
I yelled YURIIIIII!!!!!!!!!!! but she didn't look back
ชั้นตะโกนเรียก ยูริ แต่เธอไม่หันมา (สงสัยยูริจะรู้หละสิว่าคุณเป็นแฟนแทสิก้าเธอเลยงอนไม่หันมาเลย 55555+)
I said hi to Sooyoung, and she looked back and said hi to me.
ชั้นทักทายซูยอง แล้วเธอก็มองกลับมาพร้อมกับทักทายชั้นกลับ
I was able to talk to her for little bit. Then I saw Taeyeon coming in with a person who seemed like a Cody.
Truthfully, in the hotel when dbsk and suju fans saw Taeyeon they were all over her.
I gave some presents to Taeyeon and she said Thank you
But thing is she left without taking her presents O_O Taeyeon.....xd
ชั้นให้ของขวัญกับแทยอนและเธอก็บอกขอบคุณ
แต่ว่าเธอดันไปทั้งๆที่ไม่ได้หยิบของขวัญไปด้วย *0* แทยอน (เวรกำ ที่รักคะเมาอะไร สงสัยเหนื่อยมากๆจริงๆ น่าสงสารอ่ะ T_T)
Afterwards, I saw sunny with the manager
Then I hurried and went up to them and gave them lot's of food
The manager told me to follow him and he loaded the presents in the limo trunk.
Sunny went inside the limo
I told the manager about the ticket situation and he told me he'll bring Hyung-gook.
After that, as I was waiting... I saw Fany,Hyohyeon,Makne, and Sooyoung getting into the limo.
I carefully asked the manager if I could get their autograph....
Then he took my CD and gave it them.
I got Fany,Sunny,Seohyun, and Hyohyeon's autograph.
After the girls were done, they gave the CD to the manager
He asked me what should girls write for "To..."
One of soshified member asked me a favor... I
told him soshified and my name.
Then hyohyeon wrote it
As I told her soshified web address, I had a eye contact with her...!@!@~~
After that I was just standing around...
Soon, Sica and Taeyeon came
Then she stopped Sica and told her to say hi to me.
She probably was thinking that she already said hi to me...
Anyways, Sica stood still and gave me an askew smile I said hi to her again.
Finally, before they left I said bye to Sica and she smiled.
I went to the HB
Since I had lot's of time to spare, I decided to help out soshified admins
, passing out the T-shirts and the balloons.
Finally I went to my seat...and oh man it was AWESOME seat! :thumbsup:
I was 5 rows away from the stage .
I was so happy to see them!
Suju came out then soshi came out
They did kissing you and greeted the audience
Taeyeon and Sooyoung said this was their first time coming to US.
Fany said her friend was here somewhere and was yelling out her name.
Today, it was Sunny's turn to put the candies away ^^* hahaah :sunny:
It was nice to see their bright, lively faces.
After soshi's performance, I was back in my seat.
Then what's this?
Sica came out with another female singer doing the duet.
Even though I missed the beginning, it was great to see Sica again on stage.
So I thought this was the end...
Suddenly, a old man was introducing soshi and all of them came out again
Since the girls didn't know the lyrics, they wrote it on their hands.
Hahhah I saw Sica's lypsinc and mumbling on some parts...Sica...tsk tsk ^^*
Afterwards...throughout soshi's performance, I was screaming like no other "SICA SICA!!!"
Soon I was tired from all the yelling and what not...
But then towards the end Soshi and suju came out to sing dbsk's balloon.
So I ran up to the front and cheered again
After balloon, I went up really close like in front of the stage wall.
I was like staying close to the wall, while fighting to get through the guards.
At the end, everybody was singing the last song.
Fortunately, Sica + Sooyoug + Taeyeon were right in front of me.
I was holding up a balloon and wrote "Taengsic" and started yelling SICA SICA
Sooyoung first saw it
She was like huh? Soon she laughed
Then she pointed it out and looked at Sica.
Sica saw me and I showed her the balloon
Luckily, she recognized.
Sica greeted me with her killer cute smile. :wewt:
Meanwhile, I was taking pics of Sica and continue to wave the balloon..
I think I said hi to her like 4 to 5 times hahahahaha
Seriously, Sica frequently looked at me and smiled at me. hahah ^^*
Even Sooyoung recognized me and she looked at me twice and greeted me.
After HB I came back home.
I talked wih Sica a lot, and got her autograph. Everything went incredibly smooth.
The supporting went great.
Sica made my day. I got to talk to Sica a lot, and I was about to pass out when she recognized me.
I?m trying to photoshop pictures, but they didn?t come out good.
Most of the pictures are too shaken to even recognize the girls.
I guess that?s what I get for using bundle lens.
Translator:cathode
Editor:Sue
Credits to Sue&cathode@soshifide Thanks!!!
--------------------------
I'll start from hotel Yesterday night;
I was able to hand the presents to Sunny and had a chance to talk to her.
The rest of the presents were given to the managers.
เริ่มจากเมื่อคืนชั้นมีโอกาสได้คุยกับซันนี่แล้วก็มอบของขวัญให้เธอ ส่วนของขวัญที่เหลือได้เอาให้ผู้จัดการไป
The HB day came. I went there one hour earlier to meet the manager.
I was waiting for them with more presents. I saw sunny first.
She was holding yesterday presents.
I said hi to her. However, since she was busy, she quickly, politely, said hi back to me.
และแล้ววันคอนก็มาถึง ชั้นไปถึงก่อนประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปพบกับผู้จัดการ ชั้นไปรอพวกเธอพร้อมกับของขวัญอีกเพียบ
ชั้นเห็นซันนี่ก่อน เธอถือของขวัญเมื่อวานด้วย(มิน่าพวกsoshifiedเพ้อซันนี่กันเป็นแถว เพราะแบบนี้เอง 5555+)
ชั้นทักทายเธอ แต่เพราะเธอกำลังรีบ เธอก็เลยทักทายกลับอย่างเร็วและสุภาพ (ยังดีนะคะยังทักกลับ><)
I was waiting again. Then, I saw sica coming down from escalator.
Right away, I yelled SICA!!!!!!!!!
This made dbsk and suju fans notice Sica. Sica's surprised face was so cute~~
I was like dying and went up to her and said hi.
Sica politely said hi back to me.
ชั้นก็กลับมารออีก ทันใดนั้น!!(ตึง ตึง ใส่เสียงเอฟเฟคเพื่อความตื่นเต้น55+) ชั้นก็เห็นสิก้าเดินลงมาจากบันไดเลื่อน
ชั้นก็รีบตะโกนออกไปทันที สิก้า!!!!!!!!! (อิจฉาอ่ะอยากไปตะโกนมั่งT_T)
ทำให้แฟนคลับของดงบังกับซูจูสังเกตุเห็นสิก้า หน้าตาตอนตกใจของสิก้าน่ารักมาก(โห รักคุณซูมากคะ กรี๊ดดดด สิก้าต้องน่ารักมากๆ><)
ชั้นทักทายเธอ แล้ว สิก้าก็ทักตอบชั้นอย่างสุภาพ
Anyways, I was walking with her towards the elevator.
I gave the presents and explained to her what it was.
Other fans noticed that I was talking with Sica and they were trying to take pics of sica.
In response, Sica told them, "don't take pic please...I don't have any make-up on..."
Some fans said "you're still pretty without it"
Anyhow, as Sica went inside the elevator I gave her present and said good-bye.
Sica said good-bye to me too.
ตอนที่กำลังเดินไปที่ลิฟท์กับเธอ (โหหหหห อะไรมันจะน่าอิจฉาขนาดนี้วะคะ*0*)
ชั้นก็มอบของขวัญให้เธอแล้วก็อธิบายว่ามันคืออะไร
แฟนคนอื่นๆที่สังเกตุเห็นว่าชั้นกำลังคุยอยู่กับสิก้า พวกนั้นก็เลยพยายามจะถ่ายรูปเธอ
สิก้าบอกพวกนั้นว่า "อย่าถ่ายรูปนะคะ...ฉันไม่ได้แต่งหน้าเลย..." (กรี๊ดดดดดดดดดน่ารักอ่ะ ตายๆๆอ่านแล้วอยากจะบ้า><)
แฟนคลับบางคนก็บอกว่า "ไม่แต่งหน้าคุณก็ยังดูสวยนะคะ" (แน่หละหยะ ก็คนเค้าสวย><)
แล้วเธอก็เข้าลิฟท์ไป ชั้นมอบของขวัญให้เธอพร้อมกับบอกลา แล้วสิก้าก็ บอกลากลับ
I was so excited...then... Sica came back. It seemed like there was a problem.
She was heading towards the check-in area.
I said hi to her again. I left her alone to let her take care of the business.
Then I asked her, "can I have your autograph?"
Sica said,"Oh yes...but hold on... I'll just do it now."
Then I gave her the soshi CD and opened it up to Sica's page.
ชั้นตื่นเต้นมาก แล้ว สิก้าก็กลับมา เหมือนจะเกิดปัญหาอะไรขึ้น เธอเดินไปที่บริเวณที่ไว้เช็คอิน
ชั้นทักทายเธออีกครั้ง ชั้นปล่อยให้เธอจัดการธุระของเธอตามลำพัง
แล้วชั้นก็ถามเธอ "ขอลายเซ็นหน่อยได้มั๊ยคะ"
สิก้าตอบตกลงจะเซ็นให้ แล้วชั้นก็เอาแผ่นซีดีพร้อมกับเปิดไปที่หน้าของสิก้า
One of the presents was a message book from sosiz.
Although it wasn't completed, I wanted to still give it to her anyways.
I told her that I wanted to give it to you in person...it's a happy-birthday messages from sosiz...
Also, I apologized for giving her only the sample messages, and told her we'll give her the completed message book later.
(อันนี้พูดถึงเรื่องหนังสือเมสเสจ วันเกิดของสิก้า ขี้เกียจแปลนะคะ ไม่สำคัญข้ามๆไปแล้วกัน 555+)
Anyhow back to the getting autograph part.
Sica asked me,"where are you from?"
I was about to say that i live here in LA...
I was thinking it'd sound stupid to say LA...
then I realized she asked cuz of the messagebook.
I told her I was from sosiz. Also, I requested if she can write 'it's now taengisc generation'
Then, she stared at me for a moment and laughed; And she wrote it.
กลับมาที่ตอนขอลายเซ็นต่อ สิก้าถามชั้นว่า "คุณมาจากที่ไหนคะ"
ชั้นตอบไปว่าชั้นอยู่ที่ LA...ชั้นคิดว่ามันฟังดูงี่เง่าที่จะต้องมาตอบว่า อยู่ LA...
แล้วชั้นก็ได้รู้ว่าที่สิก้าถามแบบนี้เนี่ย เพราะเธอเห็นสมุดรวมข้อความ
ชั้นก็เลยบอกเธอว่าชั้นมาจากเวปsosiz(ซึ่งเป็นเวปเกาหลี ถ้าใครเคยเข้าจะรู้นะว่าเค้าใช้ภาษาเกาหลีกันหมด ไม่แปลกใจที่สิก้าจะถาม คงคิดว่าเธอบินตามมาจากเกาหลีป่าว 555+)
แล้วชั้นก็ขอให้เธอเขียนให้ชั้นด้วยว่า "นี่คือ ยุคของ แทงสิค" (กรี๊ดดดดดดดดดด ชอบแทสิก้าเหมือนเค้าด้วยคะคุณซู>< i love sue so much><)
เธอจ้องหน้าชั้นเลยแหละ ก่อนจะหัวเราะ แล้วก็เขียนมัน
Anyways, she asked my name I told her my nickname and came back I told her
"Sica, do well on today's HB" I came back to where I was suppose to meet the manager
แล้วชั้นก็บอกเธอว่าให้แสดงให้เต็มที่กับคอนเสิร์ทวันนี้ แล้วชั้นก็กลับไปที่ที่นัดพบกับผู้จัดการ
Then I rememebered that a memeber from soshified accidentally left the HB ticket on Sica's present.
So I decided it to see Sica again for 3rd time.
I asked Sica about it. She said she was sorry.
"Manager told me he got my presents but I didn't see them yet."
I asked if she can ask Hyung-Guk(name of the manager) about it
Sica said he wasn't back yet.
She was really concern about it and kept giving me this CUTE stare...GOSH...
ชั้นจำได้ว่า มีสมาชิกคนนึงของเวปsoshifiedลืมตั๋วคอนไว้กับของขวัญของสิก้า ชั้นก็เลยรอพบเธออีกรอบ เป็นรอบที่สาม (แม่คู๊ณณณณ จะเจอจนให้สิก้าจำหน้าได้เลยเหรอคะ เค้าอิจฉานะเนี่ยT_T)
ชั้นถามสิก้าเกี่ยวกับตั๋วคอน เธอบอกเธอขอโทษด้วย "ผู้จัดการบอกว่าบอกแล้วว่ามีของขวัญถึงชั้น แต่ว่าชั้นยังไม่ได้เห็นมันเลย"
ชั้นถามเธอว่าเธอจะถามคุณผู้จัดการ (ชื่ออะไรอ่านไม่ออก 555+)ได้มั๊ย สิก้าบอกว่าเค้ายังไม่กลับมาเลย
เธอดูเป็นห่วงเรื่องนี้มากแล้วก็เอาแต่ทำหน้าน่ารักจ้องชั้นมา (อยากจะบ้าตาย กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด)
As I was waiting... I saw Fany and Hyohyeon coming
She greeted me twice
คณะที่ชั้นกำลังรอ ชั้นเห็น ฟานนี่ กับ ฮโยยอนเดินมา
And I was able to see Yuri, Sooyoung, and Maknae
แล้วชั้นก็เห็น ยูริ ซูยอง แล้วก็ ซอฮยอน
I yelled YURIIIIII!!!!!!!!!!! but she didn't look back
ชั้นตะโกนเรียก ยูริ แต่เธอไม่หันมา (สงสัยยูริจะรู้หละสิว่าคุณเป็นแฟนแทสิก้าเธอเลยงอนไม่หันมาเลย 55555+)
I said hi to Sooyoung, and she looked back and said hi to me.
ชั้นทักทายซูยอง แล้วเธอก็มองกลับมาพร้อมกับทักทายชั้นกลับ
I was able to talk to her for little bit. Then I saw Taeyeon coming in with a person who seemed like a Cody.
Truthfully, in the hotel when dbsk and suju fans saw Taeyeon they were all over her.
I gave some presents to Taeyeon and she said Thank you
But thing is she left without taking her presents O_O Taeyeon.....xd
ชั้นให้ของขวัญกับแทยอนและเธอก็บอกขอบคุณ
แต่ว่าเธอดันไปทั้งๆที่ไม่ได้หยิบของขวัญไปด้วย *0* แทยอน (เวรกำ ที่รักคะเมาอะไร สงสัยเหนื่อยมากๆจริงๆ น่าสงสารอ่ะ T_T)
Afterwards, I saw sunny with the manager
Then I hurried and went up to them and gave them lot's of food
The manager told me to follow him and he loaded the presents in the limo trunk.
Sunny went inside the limo
I told the manager about the ticket situation and he told me he'll bring Hyung-gook.
After that, as I was waiting... I saw Fany,Hyohyeon,Makne, and Sooyoung getting into the limo.
I carefully asked the manager if I could get their autograph....
Then he took my CD and gave it them.
I got Fany,Sunny,Seohyun, and Hyohyeon's autograph.
After the girls were done, they gave the CD to the manager
He asked me what should girls write for "To..."
One of soshified member asked me a favor... I
told him soshified and my name.
Then hyohyeon wrote it
As I told her soshified web address, I had a eye contact with her...!@!@~~
After that I was just standing around...
Soon, Sica and Taeyeon came
Then she stopped Sica and told her to say hi to me.
She probably was thinking that she already said hi to me...
Anyways, Sica stood still and gave me an askew smile I said hi to her again.
Finally, before they left I said bye to Sica and she smiled.
I went to the HB
Since I had lot's of time to spare, I decided to help out soshified admins
, passing out the T-shirts and the balloons.
Finally I went to my seat...and oh man it was AWESOME seat! :thumbsup:
I was 5 rows away from the stage .
I was so happy to see them!
Suju came out then soshi came out
They did kissing you and greeted the audience
Taeyeon and Sooyoung said this was their first time coming to US.
Fany said her friend was here somewhere and was yelling out her name.
Today, it was Sunny's turn to put the candies away ^^* hahaah :sunny:
It was nice to see their bright, lively faces.
After soshi's performance, I was back in my seat.
Then what's this?
Sica came out with another female singer doing the duet.
Even though I missed the beginning, it was great to see Sica again on stage.
So I thought this was the end...
Suddenly, a old man was introducing soshi and all of them came out again
Since the girls didn't know the lyrics, they wrote it on their hands.
Hahhah I saw Sica's lypsinc and mumbling on some parts...Sica...tsk tsk ^^*
Afterwards...throughout soshi's performance, I was screaming like no other "SICA SICA!!!"
Soon I was tired from all the yelling and what not...
But then towards the end Soshi and suju came out to sing dbsk's balloon.
So I ran up to the front and cheered again
After balloon, I went up really close like in front of the stage wall.
I was like staying close to the wall, while fighting to get through the guards.
At the end, everybody was singing the last song.
Fortunately, Sica + Sooyoug + Taeyeon were right in front of me.
I was holding up a balloon and wrote "Taengsic" and started yelling SICA SICA
Sooyoung first saw it
She was like huh? Soon she laughed
Then she pointed it out and looked at Sica.
Sica saw me and I showed her the balloon
Luckily, she recognized.
Sica greeted me with her killer cute smile. :wewt:
Meanwhile, I was taking pics of Sica and continue to wave the balloon..
I think I said hi to her like 4 to 5 times hahahahaha
Seriously, Sica frequently looked at me and smiled at me. hahah ^^*
Even Sooyoung recognized me and she looked at me twice and greeted me.
After HB I came back home.
I talked wih Sica a lot, and got her autograph. Everything went incredibly smooth.
The supporting went great.
Sica made my day. I got to talk to Sica a lot, and I was about to pass out when she recognized me.
I?m trying to photoshop pictures, but they didn?t come out good.
Most of the pictures are too shaken to even recognize the girls.
I guess that?s what I get for using bundle lens.
Translator:cathode
Editor:Sue
Credits to Sue&cathode@soshifide Thanks!!!
แปะไว้ก่อนนะคะไว้มาแปลต่อให้แปลไม่ไหวแระ (จริงๆคือขี้เกียจ *0*)
ปล.ถ้าอ่านแล้วเข้าใจกันไม่ต้องแปลต่อบอกด้วยนะคะเค้าจะได้ไม่ต้องแปล *0*
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
สักวันสินะ 
.gif)
