แปลบางส่วนจากรายการ Flower Boys Generation วันนี้

อนยู กับ เจสสิก้า
(ฉันพบว่ามันฮามากที่โปรดิวเซอร์ทำให้มันดูเหมือนสิก้าค่อนข้างอิจฉาเมื่อฮโยยอนและอนยูพูดถึงช่วงเวลาการเป็นเด็กฝึกด้วยกัน)
สิก้า: อนยู....สักพักแล้วนะที่เราไม่ได้คุยกันแบบไม่เป็นทางการ
ฮยองดน: พวกเธอเจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่
อนยู: 2006ครับ... (สิก้าและอนยูมองกันและกันในขณะที่พูด)
ฮยองดน: ว้าว ดูพวกเค้าคุยกันแล้วมองตากันสิ
อนยู: แต่เมื่อกี้คุณบอกว่าเราไม่มองกันเลยนี่นา..!
ฮยองดน: ไม่นี่ แต่ตอนคีย์อยู่ที่นั่น เจสสิก้าจะมองแต่กล้องอย่างเดียวเลย... แต่พออนยูมา...(ส่งสายตา)
*อนสิก้าลำบากใจ*
ซันนี่(ถึงสิก้า): มีอะไรผิดปกติกับเธอรึ

มยองซู: แล้วใครจะให้กำลังใจในการพูดแบบกันเองระหว่างเธอสองคนล่ะ
สิก้า: ...ฉันว่าก็คนที่บอกให้เราพูดแบบกันเองนั่นแหละ
ฮยองดน: ทำไมพวกเธอถึงดูติดขัดไปหมดเนี่ย

อนยูพยายามที่จะสอนการแสดงเป็นโดนัลดั๊กให้กับทุกคน
มยองซู: เจสสิก้า เธอทำได้มั๊ย
สิก้า: ได้ค่ะ
*สิก้าพยายามลองทำดู แต่ไม่สำเร็จ บรรยากาศเริ่มแย่ลง*
ฮยองดน: เพราะว่าอนยูเก่งเรื่องนี้น่ะสิ เธอเลยพยายามที่จะคุยกับอนยูใช่มั๊ยละ
สิก้า: ใช่แล้ว แม่นเลยค่ะ
ฮยองดน: โอ้ว ดูเด็กพวกนี้สิ

มยองสิก้าสุดฮา
ฮยองดน: โอเค เรามาดำเนินรายการกันต่อ เราจะถามคำถามต่อละนะ...
มยองซู: อ่า พวกเธอจะเปลี่ยนที่กันอีกครั้งได้นะ (ฮยองดนไปนั่งถัดจากสิก้า)
สิก้า: ทำไมคะทำไม ที่นั่งตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว..
มยองซู: เจสสิก้า เพราะว่าแนงมยอนได้รับความนิยมมาก เธอเลยกลายเป็นคนยโสแบบนี้ (เขายังเสริมด้วยว่า"แนงมยอนเหนือกว่าจีนี่")

มยองซู: โอเค เรามาเริ่มคุยกันได้แล้ว คำถามคำตอบไปกับโซนยอชิแด..กรุณาอย่ารบกวนการทำหน้าที่พิธีกรของผม ผมมีหลายรายการที่ต้องเป็นพิธีกร... ดังนั้นแค่กรุณาตั้งใจฟังก็พอ
*ฮโยซันเอามือแตะไว้ที่หูเพื่อที่จะแสดงว่าพวกเธอกำลังตั้งใจฟังในขณะที่สิก้ากำลังยุ่งเหยิงอยู่กับเล็บของเธอ*
มยองซู: เจสสิก้า ผมกำลังจะถาม หยุดเล่นเล็บได้แล้ว
ฮยองดน: ทำไมเธอไม่ฟังพาร์ค มยองซูพูดเลย
มยองซู: สิก้า...
สิก้า: คะ?
มยองซู: พี่สร้างรายได้เสริมให้เธอนะ...แนงมยอนไง
สิก้า: อ่าค่ะ...
(ต่อจากนั้นไม่นาน)
ทุกคน: ไม่...พวกพิธีกรจะ...
ฮยองดน: ช่วยฟังพาร์ค มยองซูพูดหน่อยเซ่
มยองซู: สิก้า เธอกำลังฟัง MP3 อยู่รึไง

คำถาม: มีท่าเลียนแบบยอดฮิตที่คุณทำได้หรือเปล่า
*เจสสิก้าดูจะไม่สนใจ*
มยองซู: เจสสิก้า.. เธอโอเคมั๊ย
สิก้า: มอง~* (หมายเหตุ: มอง~ คือ 명~ ในภาษาเกาหลีและมันมีความหมายเหมือน ดอ~ ในภาษาอังกฤษ... เหมือนที่คุณกำลังเว้นไว้ให้มัน)
ซันนี่: นั่นล่ะความสามารถพิเศษของเธอ
มยองซู: มองสิก้า
ฮยองดน: ทำไมยังมอง~อยู่เนี่ย (ทำไมยังเว้นไว้อยู่เนี่ย)
สิก้า: *มอง* ฉันไม่รู้สิ
มยองซู: ช่วยให้ความสนใจกับการออกอากาศหน่อยสิ

ฮยองดน: เธอเลียนแบบนิสัยของสมาชิกสักคนได้มั๊ย
ซันนี่: นิสัยของสมาชิกเหรอ อืม..
ฮยองดน: ของเจสสิก้าไม่ง่ายเหรอ
ซันนี่: ของสิก้าก็แค่...*มอง*
สิก้า: ย่า!! *ทุบซันนี่* โอ้ นี่ฉันเอง ซันนี่ไง ซันนี่!
พิธีกร: โอเค แล้วของซันนี่ล่ะ
สิก้า (เลียนแบบซันนี่): *เอิ่ม... มันดูน่าอร่อยนะ!*
*ทุกคนดูสับสนมาก บรรยากาศเริ่มมาคุ=สิก้าเอฟเฟคต์นั่นเอง

เจสสิก้า+ยูริ = ยูลสิก
คำถาม: สมาชิกโซนยอชิแดคนไหนมีโรคเจ้าหญิงที่แย่ที่สุด
ซันนี่: ไม่มีสมาชิกคนไหนเป็นโรคเจ้าหญิงนะ แต่มีคนนึงที่เหมาะกับอิมเมจเจ้าหญิงกระจกมากที่สุด รู้เปล่าคะว่าใคร (ฮโยบอกว่ารู้ สิก้าก็บอกว่ารู้)
ฮโย: มาพูดชื่อสมาชิกคนนั้นพร้อมๆกันดีกว่า ถ้าเป็นคนเดียวกันแสดงว่าเราทั้งหมดคิดว่าใช่
*ซันนี่กับฮโยยอนพูดชื่อน้องซอในขณะที่สิก้าพูดชื่อยูริ*
พิธีกร: ยูริ? ผมไม่คิดว่าสมาชิกจะคิดแบบนั้น
*เมื่อถึงเวลาที่สิก้าต้องบอกว่าทำไมเธอเลือกยูริ เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้พูดอะไรและก้มหัวลงเล็กน้อย*
สิก้า: ยูริ..เอิ่ม...
ซันนี่และพิธีกร: เธอเป็นคนเดียวที่พูดชื่อยูริเลยนะ
สิก้า (ถึงซันนี่และฮโย): ฉันคิดว่าพวกเธอจะพูดว่ายูรินี่!!
ฮโย: ฉันเดาว่ามันจริงนี่...
สิก้า: แต่มันก็ไม่ใช่ว่ายูริดูกระจกมากซะหน่อย มันมีข้อแตกต่างบนกระดาษนี่ ดูนี่สิ..."โรคเจ้าหญิง"
ซันนี่: มันเป็นคำที่แย่กว่าอีกนะ...
ฮยองดน: ไม่ใช่ว่าเจ้าหญิงกระจกดีกว่าเหรอ
ซันนี่: ฉันขอโทษค่ะ สมาชิกของเราเข้ากันได้ดี!
*และแล้วสิก้าก็พยายามจะเซฟตัวเองโดยการพูดว่าเธอพูดชื่อยูริเพราะว่ายูริทำได้น่ารักที่สุดในเอ็มวี*

Credit: Fallen*Angel@soompi
Trans: ANuBiS || http://www.soshifanclub.com

หลังๆนี่ออกลูกมั่วหน่อยนะครับ ผมไม่เห็นภาพอะ บรรยายลำบากนิดนึง อีกอย่างง่วงมาก 5555555555

หุหุหุ คนแรกเลย เหมือนจะมีสิก้าเอฟเฟกซ์เล็กน้อย
หรือเข้าใจผิดไปเอง 555+


ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณนะครับน้องมิน ดึกดื่นยังมานั่งแปลใ่ห้พวกเราชาวโซวอนได้อ่านกันอย่างเข้าใจครับ

ขอบคุณสำหรับสปอยนะคะ 55

ไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่คุยกันเท่าไหร่ -*-

โอ้ยฮาได้อีกอ่ะ

อยากดูแล้วๆๆ


ว่าแต่ทำไมถึงเปนยูริล่ะเนี่ยสิก้าาา

ขอบคุณสำหรับสปอยครับ
ว่าแต่ไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่พูดเหมือนกัน

ฮา สิก้าเอฟเฟค

55+

ขอบคุณครับ

แอบงงนิดหน่อย

ชอบที่สุดเลยสิก้าเอฟเฟคเนี่ย 55555 5.

;DDD

สิก้าเค้าน่ารักที่สุดเลย ~

ไม่รู้ทำไมพอพูดถึงโรคเจ้าหญิงเจ้าหญิงมองกระจกน้องกบผุดขึ้นมาในหัวคนแรกเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ขอบคุนค่ะ

สิก้า มึน น่ารักดีค่ะ

ยูลสิคๆๆ

อ่านตั้งนาน ยูลสิคเรียลสุดแล้วค่ะ 555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอคุณมากๆคับๆ

ขอบคุนค่ะ

อ่านไปแอบงงนิดหน่อย แหะๆ

รายการนี่ฮาดีค่ะ

สนใจรายการเค้านิดนึงจ่ะเจส อันนี้สตูดิโอ ไม่ได้อยู่หอพัก 555555+

ขอบคุณมากๆนะครับ^^ อ่านแล้วยังเป็นมืดๆอยู่

ตอนดูไปแล้วเห็นเจสพูดถึงยูลแล้วสนใจทันทีเลย

สิก้าเอฟเฟ็คท์

สิก้ากับอนยู น่ารักจังเลย

อยากดูรายการเต็มๆจัง

(แบบมีซับ 55+)

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณสำหรับสปอย นะคะ
แต่อ่านไปแล้ว งง อ่ะค่ะ 555

แล้วนั่นทำไม สิก้าแอฟแฟค ในงานเยอะ มาก

สิกดูเหมือนไม่ค่อยสนใจ - -"

ขอบคุณท่แปลมาให้ชมกันจร้า

หญิงสิกดูมึนๆกับชีวิตดีนะครับ

ขอบคุณครับ

อ่านละ มึน ๆหน่อย

แต่ยังไงก้อขอบคุณสำหรับคำแปลคับ

555,, สิก้า เอฟเฟ็ก
แต่แอบมี ยูลสิกกก ให้ เรียลลลเฮะๆ

ดูในรายการแอบฮามากๆๆอ่ะค่ะ ^^"
ที่ชายนี่มาออกพร้อมพี่สาวใช่ไหม ?
อยากให้ทำซับออกมาจัง ><V

นี่แหล่ะสิก้าล่ะ
ต่อให้เอฟเฟคมาแค่ไหน
น่าร้ากกกกกกกที่สู้ด

ขอบคุณค่ะ...
สิก้าเนี่ย!!อะไรๆก็ยูริ
^________^

ขอบคุณมากนะคะ

ขอบคุณไว้ก่อน

เด๋วค่อยมาอ่านค่า

ยูลสิก

เอฟเฟ๊กกลับมาอีกแล้ว

พออ่านแล้วดูรู้เรื่องขึ้นเยอะเลย / ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุนคับ รอซับในรายการดีกว่า

สิก้าเอฟเฟคต์ เยอะมาก
5555555555555555555555+

ยูลลลลสิกกกก ครองโลกก

ไม่ต้องเขินไปสิก้า

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

ไหงมีเอฟเฟ็กต์ออกมาเยอะอย่างนี้ล่ะเนี่ยะ 55 5
ขอบคุณมากค่ะ

ฮาสิก้าอ่ะ รักเธอ หลงเธอขึ้นทุกวัน

ขอบคุณค่า

สิก้าแจกเอฟเฟกเล็กน้อยแต่พองาม 55+

แต่แอบมียูลสิก หุหุ

อิอิ

ฮาอ่ะ อือ

ขอบคุณนะครับ

อ่า นี่แหละ คือสิก้า.........


ฮ่าๆๆไม่ฟังคุณลุงเลยอ่าเจส - -' เข้าไปอยู่ในโลกส่วนตัวแล้ว งิงิ


แอบปล่อยแอฟเฟคด้วยน่ะ อิอิ

ขอบคุณมากๆนะคะ

มาคุแบบฮาฮา

ขนาดอ่านยังฮาๆเลยนะเนี่ย

อิอิ

ขอบคุณครับ

เจสไม่สนใจใครเลยอะ

พี่แกเล่นเอฟเฟคต์อย่างเดียวเลย

ขอบคุณมากมาก

สิก้าก็ไม่ค่อยจะสนใจสิ่งรอบข้างเลย
คิดถึงยูริอยู่สิท่าถึงได้พูดชื่อยูริออกมา
แอบเห็นสิก้าเอฟเฟกซ์อยู่เป็นพัดๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ฮาสิก้ามาก อยากดูรายการเร็วๆแล้ว ขอบคุณครับที่แปลมาให้อ่าน

ขอบคุณคับบ สิก้า สิก้า

สิก้าเอฟเฟค ชณะถ่าย - -"
เจสจ๋าาาา สนใจรายการเค้านิกนึงที่รัก ฮ่าๆ

ขอบคุณงับ

อนยุสิก้า น่ารักจังคร่า

ขอบคุรคร้า

ชอบสิก้าแอฟเฟคอ่ะ555+

ฮาดีค่ะ โดนสิก้าเอฟเฟค กันทุกคนเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ถึงจะงงเล็กน้อย อิอิ

นึกถึงฉากสิก้าจากการ์ตูนเรื่อง GTO

"นู๋ซื้อบื้อ" ชอบให้สัมภาษแปลกๆเหมือนกัน 555+

>__<"

อยากดูจริงๆค่ายุลสิก้าได้อีกนะเนี่ย555+