หลังจากที่ตกเป็นข่าวว่าชาวเน็ตต่างพากันผิดหวังในตัวแทยอนนั้น ล่าสุดยอดนักร้องนาม ปาร์ค ฮโยชิน ที่ได้ร่วมร้องเพลงดูเอ็ทกับ โซนยอชิแด-แทยอน ได้ออกมาเอ่ยคำชมสวนกระแสต่อรุ่นน้องว่ามีทักษะและพรสวรรค์เป็นเลิศ

เมื่อวันที่ 13 กันยายน นักร้องหนุ่มได้โพสต์ข้อความบนโฮมเพจของเขาว่า, "นานพอสมควรนะ ที่ผมไม่ได้สัมผัสเวทีเลย .. ผมชอบมันนะ"
"นอกจากนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร้องเพลงร่วมกับรุ่นน้อง ที่ผมเองยังเป็นแฟนเพลงเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่ผมไม่ค่อยสบายในวันนั้น จึงไม่สามารถร้องเพลงได้สุดฝีมือร่วมกับเธอ ดังนั้นผมต้องขอโทษจริง ๆ นะครับ"

เขากล่าวต่อ, "ต่างคนต่างมีความคิดเห็นของตัวเอง แต่เพลง 'Snow Flowers' ที่พวกเราขับร้องร่วมกันในงาน 'Seoul Drama Awards' กลับโชคร้ายที่ความงดงามของมันถูกมองข้ามไป ถึงแม้พวกคุณจะมีความเห็นของตนเอง แต่ช่วยฟังผมสักครั้งเถอะนะ "

เนื่องจากเดิมทีแล้วเพลง 'Snow Flowers' เป็นเพลงที่ถูกร้องโดย ปาร์ึค ฮโยชิน คนเดียวเท่านั้น ดังนั้นมันจึงเป็นงานอันแสนท้าทายสำหรับทั้งคู่ที่ได้ตัดสินใจเลือกเพลงร่วมกัน รวมทั้งเขายังเสริมอีกว่า ลิมิตเสียงของผู้ชายและผู้หญิงช่างต่างกันนัก โดยเฉพาะเมื่อเพลงของเขาเป็นเพลงที่เน้นโทนเสียงที่กว้างมาก ฉะนั้นจึงเป็นสิ่งที่เข้าใจได้เมื่อหลาย ๆ คน รวมถึงทั้งสองนักร้องเองก็ต่างพากันผิดหวังกับผลงานชิ้นนี้ด้วย

ปาร์ค ฮโยชิน กล่าว, "ผมเห็นใครหลาย ๆ คนที่เปรียบเทียบแทยอนกับ นากาชิมา มิกะ, นักร้องดั้งเดิมของเพลง 'Snow Flowers' ... แต่นี่มันไม่เหมือนกัน"

อย่างไรก็ตาม เขากล่าวชื่นชมในตัวรุ่นน้องของเขาว่า "อย่างที่คุณรู้ สำหรับเด็กสาวอายุอย่างแทยอนแ้ล้ว ถือว่าความสามารถในด้านดนตรีของเธอนั้นสูงเกินวัยของเธอมาก แถมเธอยังมีทักษะในการสอดแทรกอารมณ์เข้าไปในเพลงอีกด้วย อย่างที่ผมได้ยินตามรายการวิทยุและทีวีต่าง ๆ บ่อยครั้ง"

"สำหรับอายุในตอนนี้ มันเป็นเรื่องที่ยากมากในการควบคุมอารมณ์ระหว่างเพลง ที่จริงแล้วมันก็ยากอยู่แล้วที่จะเพิ่มอารมณ์เข้าไปในตัวเพลง ... เธอแสดงให้เห็นถึงอีกด้านหนึ่งของเธอ เหมือนกับที่เธอเป็นเมื่อเธอได้อยู่กับสมาชิกโซนยอชิแด แทยอนฝึกซ้อมอย่างหนัก น้ำตากี่หยดแล้วที่เธอเช็ดระหว่างการไขว่คว้าตามความฝัน แต่กลับกลายเป็นการสร้างภาพลักษณ์ นักร้องสุดเพอร์เฟ็ก ขึ้นมา ผมอยากใช้โอกาส ณ ที่นี้ ชื่นชมความสามารถของเธอในฐานะรุ่นพี่ของผมเลยทีเดียว"

"ระหว่างไอดอลเองก็เหมือนกัน ผมคิดว่าการที่หลาย ๆ คนตั้งคำถามในตัวของแทยอนนั้น ได้แสดงให้เห็นว่าทุก ๆ คนต่างเฝ้ารอให้เธอเติบโตในเส้นทางของนักร้องจนถึงที่สุด ผมอยากให้ทุกคนคอยติดตามผลงานและมีความสุขที่ได้ฟังเพลงผ่านริมฝีปากของเธอด้วยเช่นกัน นี่คือคำขอของผมในฐานะนักร้องและแฟนเพลงของแทยอน"

นอกจากนั้น ในส่วนท้ายของข้อความ เขาเผยว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่ผมลงบันทึกเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ... ผมไม่ได้วางแผนมาก่อนว่าจะได้เขียนข้อความชิ้นนี้ขึ้นนะ แต่จนแล้วจนรอดมันก็ขึ้นมาอยู่ในโฮมเพจนี้แล้ว หวังว่าทุก ๆ คนจะไม่รู้สึกแย่หรือหดหู่เพราะเรื่องเหล่านี้หรอกนะ"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Original: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=20...link=2&SVEC
Written by Gil Haesung
Translated by cathode@soshified.com/forums
แปลไทย: Galio ll www.soshifanclub.com ll SNSD
-----
ถ้าคุณไม่เคยล้ม แล้วเมื่อไหร่่จะเรียนรู้วิธีลุกขึ้นมาซะที?

TT_________TT
อ่านแล้วซึ้งมาก
ไม่มีใคร ไม่เคยผิดพลาด ,
แทยอนยา~ ไฟว์ติ้งท์!
ขอบคุณสำหรับข่าวงับ.

ขอยื่มข้อความของ อึนฮยอก
มาใช้ก่อนนะครับ
'คนบันเทิง...ใช้ชีวิตอยู่บนเวทีและตายในอินเตอร์เน็ต'

ขอบคุณ พี่ปาร์ค ฮโยชินมากๆ T^T

ปาร์ค ฮโยชิน คุณสมกับเป็นรุ่นพี่จริงๆเลย สุดยอด

ก็ได้แต่หวังว่าทุกคนจะเข้าใจข้อนี้ค่ะ...

การแสดงสดบนเวทีนั้นมีข้อจำกัดมากมาย ทั้งเรื่องของตัวนักร้องเอง เรื่องสถานที่ เรื่องระบบเสียง มันมีหลายๆอย่างมาเกี่ยวข้องค่ะ

ไม่มีอะไรที่ไม่มีข้อผิดพลาด และเราก็คิดว่าแทยอนเองก็ไม่ได้สบายใจกับความผิดพลาดนี้ซักเท่าไหร่

..ไม่เคยมีใครในโลกที่ทำถูกทุกอย่าง และเราหวังว่าแทแทจะไม่เก็บเรื่องนี้มาคิดให้มากไปกว่านี้ (ยิ่งชอบคิดมากอยู่ = =")

เฮ้อ ช่วงนี้ชาวเน็ตเกาหลีเป็นอะไรกัน?
เหนื่อยใจแทนแทยอนแล้วก็ศิลปินคนอื่น ๆ
ทำงานหนักยังไม่พอ ยังต้องมากังวลเกี่ยวกับข้อความของชาวเน็ตอีก
แทงกูเข้มแข็งอยู่แล้ว เป็นกำลังใจให้ ,
หนักกว่านี้ก็เคยเจอมาแล้ว แค่นี้ผ่านมันไปได้อยู่แล้ว ^^
แทยอนไฟว์ติ้งท์!

พี่ปาร์คขาาาาา

ขอบคุณมากๆๆที่มาช่วยปกป้องคิมแทตัวน้อย

ซึ้งมากมาย

ขอบอกว่านาย แมนมาก

มันต้องงี่สิ ชาวเน็ตงี่เง่าพวกนั้นค้านกันนัก นายก็ออกมาพูดซะเลยให้มันเคลียร์แบบนี้หละถูกต้องแล้ว

การพลาดเพียงน้อยนิด จะมาลบความสำเร็จที่สร้างมาเยอะแยะได้ยังไง


แทยอนไม่ได้ร้องเพลงมาแค่ 1 - 2 เพลงนะ ร้องมาเป็นร้อยๆเพลงแล้ว

และที่สำคัญเธอร้องเพลงประกอบละครเรื่องไหนแล้วไม่ดังบ้างถามหน่อยสิ

กรี๊ดดดด
คุณลุงเป็นคนดีมากค่ะ
ซึ้ง

ขอบคุณนะคะ

นั่นสิแค่ผิดครั้งเดียว ทำไมต้องว่ากันขนาดนี้ด้วย ?

แทยอนสู้ๆ

..ทำไม ช่วงนี้ ชาวเน็ต ออกมาโจมตี นักร้องหลายคนจัง

เราว่า บางคนเค้าก็ พลาดพลั้งบ้างก็ไม่น่าทำให้เป้นเรื่องใหญ่โต

แทนที่ จะปลอบใจ กลับซ้ำเติม

เห้ออ

เป็นกำลัง ใจให ทั้ง อา ปาร์ค แล้ว ก็ แทงกู นะ

อิอิ

ขอบคุณครับ

แทยอน ไฟต์ติ้ง


เปงกะลังใจให้น้า


ใครจะว่าไงก็ช่าง
เปงกะลังใจให้แทแทเสมอ

หุหุ

ชื่นชมปาร์ค ฮโยชิน พูดได้ดีมากค่ะ
แทแท fighting เป็นกำลังใจให้แทแทค่ะ
ขอบคุณสำหรับการแปลข่าวนะคะ

ชาวเน็ต วิจารแทแทกัน แล้วพวกคุณทำได้อย่างแทหรอ??

คนเรามันจะไม่มีพลาดกันเลยรึไง

แต่ก็ดีนะ ที่ทุกคนมาวิจารณ์กันแบบนี้แสดงว่าพวกเค้าก็รู้ว่าความจริงมาตราฐานขอบแทสูงขนาดไหน
ยังไงโซวอนก็รักแทๆอยู่ดี 55

คนบางคน

ว่าแต่คนอื่น

ไม่เคยดูตัวเอง

แมนมากค่ะ ยอดเยี่ยมจริงๆ
ปกป้องแทแทด้วย

ขอบคุณสําหรับข่าวค่ะ

หล่อเลยพ่อหนุ่ม *0*
ขอบคุณมากนะ ที่ปกป้องแทแท

เค้าพูดออกมาอย่างที่เราคิดเลยอ่ะ
เพลงนี้เดิมทีเป็นเพลงที่เค้าร้องคนเดียว
และเสียงเค้าก็ก้โทนต่ำมากก การที่หญิงชายจะร้องดูเอ็ทกันก็เป็นเรื่องที่ยากอยู่แล้ว
ที่ชาวเน็ตผิดหวัง อาจเป็นเพราะคาดหวัง และคิดกันอยู่แล้วว่าแทยอนเจ๋ง
แต่พอผิดพลาดไปบ้าง ก็เลยทำให้ผิดหวังกัน แต่ก็คิดว่าคงไม่ได้มีอะไรมากมายหรอกค่ะ^^

คุณไม่ต้องเสียใจหรอกนะ แทยอนเองก็เหมือนกัน คนเรามันก้พลาดกันได้

ก้าวต่อไป ไฟท์ติ้งง~~!!!

ขอบคุณคำแปลค่ะเจ โฮ่ๆๆ พอดีไปอ่านเวอร์อิ๊งมาแ้ล้ว รู้เรื่องแค่คร่าวๆเท่านั้น^^

พี่ปาร์คคคคคคค

โคตรจะแมน T_T นับถือจริงๆครับ

ว้าววว

ซึ้งงงมากๆๆๆๆ

แทๆๆไฟท์ติ้งงงง

คนล้มเค้าก็อย่าข้ามค่ะ

ทุกคนเคยผิดพลาด สู้ต่อไปค่ะ ไฟต์ติ้งแทยอน

พี่ปาร์ค สุภาพบุรุษมาก

ขอบคุณนะคับ ที่ออกมาปกป้องลีดเดอร์ตัวน้อยของพวกเรา

สู้ต่อไปนะค้าบที่รรัก เป็นกำลังให้

เป็นผู้ชายที่มีความเป็นสุภาพบุรุษมากเลยค่ะ ความหล่อเพิ่มขึ้น80%เลยทีเดียว
ถึงจะชอบแทมากแต่ก็ต้องยอมรับว่า perf. นั้นต่ำกว่ามาตราฐานของแท
แต่ถึงยังไงมันก็ไม่ได้แย่.. อย่างน้อยก็ไม่ได้แย่ถึงขนาดที่พวกแอนตี้พูดกัน.......

ส่วนเรื่องเปรียบเทียบกับ มิกะ มันพูดไม่ได้หรอก
แค่โทนเสียงของแทกับมิกะก็ไม่เหมือนกันแล้ว
ต่างคนก็ต่างมีเสน่ห์ของตัวเอง..................

ปล. รักแตแต๊+มิกะจัง+คุณฮโยชินค่ะ^^

แทแท

สู้ต่อไป

ขอบคุณพี่ปาร์คมาก

เสียงนุ่มกินใจ นิสัยยังแมนอีก

สุดยอดดดด 55+

ใช่ค่ะ...คนเราพลาดกันได้

สู้ๆๆต่อไปนะค่ะ

ทำไมให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของชาวเนตกันจังนะ

หวังว่าแทยอนก็ไม่เก็บมาคิดมากนะ แทงกูสู้ๆ ^^

โอ้วว ซึ้ง
อย่างน้อยก็มีคนมาปกป้องแทงกูแล้ว



แทยอนไฟท์ติ้ง
ล้มแล้วก็ลุก

โอ้ว แจ่ม

แต่ ชาวเน็ต คงมีอะไรออกมาอีก ต้องรอดูต่อ= =''

คลิป กับ วลีด้านล่าง โดนมากครับ>_<//

ขอบคุณมากมากก สำหรับข่าวนะคะ ;D

..

ปาร์ค ฮโยชิน .. สุดยอดจริงๆค่ะ ^^
ไม่เห็นจะเป็นไรเลยเนอะ .. มันไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่โตอะไรเลย ..
ในเมื่อทุกๆคนก็ออกจะเข้าใจจ ; )

เป็นข้อดีอย่างที่ คุณปาร์ค บอกจริงๆ
ที่มีคนสนใจและเฝ้ารอดูและฟัง แทแท ขนาดนี้ ..
จะยังไง ทั้ง แทแท และ ปาร์ค ฮโยชิน ก็สุดยอดทั้งคู่เลยค่ะ ^^


" น้ำตากี่หยดแล้วที่เธอเช็ดระหว่างการไขว่คว้าตามความฝัน .. "
แต่กลับกลายเป็นการสร้างภาพลักษณ์ นักร้องสุดเพอร์เฟ็ก ขึ้นมา ;'(

ซึ้งมากมากกกไปเลยค่ะ TT^TT"
สุดยอดจริงงงจริงงงงงง .. ขอบคุณ คุณปาร์ค ไว้ ณ ที่นี้ด้วยเลยย (:

รักคิมแทที่สุดด ..
จะยังไง คิมแทก็เก่งเสมออ ..
หวังว่ากำลังใจจากพวกเรา .. จะส่งไปถึง คิมแท นะ ^^

♥ you're not alone ~ ; )
♥ Let't go Soshi Let's go !!
♥ Let's go taetae' Let's go !!

รักพวกเทอจริงจริงง .. สาว ๆ ทั้ง เก้า ;D
we are s♥ne
: )

ฮโยชินฮยอง พี่แมนมากครับ นับถือๆ

ผู้ชายคนนี้เป็นคนดีจริงๆ TT

ซึ้งค่ะ

แมนมากก

รัก แตแตเสมอออ

สู้ต่อไปค่ะ

ต้องเข้าใจนะ เพลงผู้หญิงกับเพลงผู้ชาย มันต่างกัน

....

แต่ยังไงก็ แท แท ไฟท์ติ้ง

***

ตอนเห็นข่าวนะตกใจหมดเลย แท โดนกระหน่ำซะงั้น

ไ่ม่รู้ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง



เป็นกำลังใจให้(ภาษาเกาหลีเค้าว่าไงอ่ะ)

อ่านแล้วกินใจจังค่ะ นอกจากฮโยชินจะกล่าวได้ดีแล้ว ขอชมคนแปลด้วย ใช้ภาษาได้ดีมาก ^.^

ทุกประโยคของฮโยชินนั้น ล้วนเห็นด้วยทั้งสิ้น โดยเฉพาะเรื่องเรนจ์เสียงของเพลง อยากให้คนที่ฟังผ่านๆ แล้วเอาไปพูดแบบผิดๆ ได้เข้าใจซะที

ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกชื่นชมฮโยชิน สัมผัสได้ถึงความเป็นมืออาชีพของเค้าอย่างแท้จริง

ไม่คิดมาก่อนว่าประเด็นนี้จะแรงถึงขั้นที่ฮโยชินต้องออกมาพูดถึงแทด้วยซ้ำ
บางทีคงผิดที่แทสร้างมาตรฐานของตัวเองไว้สูง จนทำให้คนฟังส่วนใหญ่คาดหวังในตัวแทสูงตามไปด้วย (มั้ง?)

หลากหลาย Perf ที่แทได้แสดงความสามารถให้เห็นมา หาก Perf เดียวที่ผิดพลาดจะถึงขั้นตัดสินว่าแทไม่ใช่นักร้องที่ดี อันนี้ก็ถือว่าโหดเหี้ยมเกินไป และไร้สาระมากที่คิดได้แค่นี้ (พูดถึงบาง Comment ที่ไปอ่านเจอมา ฟันธงกันง่ายเหลือเกิน เหอ เหอ)

การที่ฮโยชินรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมร้องเพลงกับศิลปินรุ่นน้องอย่างแท
เชื่อว่าแทก็คงรู้สึกภูมิใจเช่นกันที่มีโอกาสร้องเพลงคู่กับศิลปินรุ่นพี่มากความสามารถอย่างฮโยชิน

ขอบคุณปาร์คฮโยชิน และขอเป็นกำลังใจให้คิมแทยอนต่อไป
ยังเชื่อมั่นเสมอว่าแทคือสุดยอดศิลปินหญิงคนหนึ่งของเกาหลี สู้ๆ นะ แทน้อย ^.^V

ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันนะคะ

ปล. (อีกนิด) ฮั่นแน่...ฮโยชินคงได้ติดตามความเคลื่อนไหวของ SNSD มาบ้างแน่ๆ เลย ถึงได้รู้ว่าสาวๆ ผ่านอะไรมาบ้าง น่ารักที่ซู้ดดด... *.*

อ่านจบแล้วซึ้งจริงๆค่ะ

ขอบคุณรุ่นพี่ปาร์คที่เป็นกำัลังใจให้ทแทของพวกเราด้วยนะคะ

ขอบคุณคำพูดที่ดีมากๆเของรุ่นพี่ด้วยค่า

แทแทไฟท์ติ้งนะจ๊ะ

แทแทสู้ๆต่อไปนะยังไงก็ยังสนับสนุนต่อไป
แต่พี่คนนี้สุดยอดเลย
" น้ำตากี่หยดแล้วที่เธอเช็ดระหว่างการไขว่คว้าตามความฝัน .. "
ประโยคนี้โดนเต็มเลย

ว้าวว
แมนมากเลย ปกป้องแทแทด้วย

><
ยังไงก็รักแทแท
คนเรามีพลาดกันได้คงไม่Perfect ไปซะทุกอย่าง

แทงกู ไฟท์ติ้ง !!

ไฟท์ติ้งนะแทแท

คนเราพลาดกันได้

ไม่เป็นรัยหรอก

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

อ๊าาาาาาา.......

รักผู้ชายคนนี้จัง

พูดได้ดีมาก ๆ เรยอ่า...ซึ้ง

ออกมาปกป้องแทยอนของเรา อิอิ

"ผมอยากให้ทุกคนคอยติดตามผลงานและมีความสุขที่ได้ฟังเพลงผ่านริมฝีปากของเธอด้วยเช่นกัน นี่คือคำขอของผมในฐานะนักร้องและแฟนเพลงของแทยอน" << ชอบประโยคนี้จัง..ริมฝีปากแท อ๊าาา...


รู้สึกว่าจะปลื้มแทจิง ๆ นะเนี่ย...คังดงวอนก้อคังดงวอนเถอะ....

เจอปาร์ค ฮโยชิน เข้าไป..แทอาจหวั่นไหวได้นะ...

กรู๊วววววววว.... !!!!



ปล.ที่เราฟังเราก้อว่าเพราะดีนะ หรือเป็นเพราะเราฟังไม่ออกหว่า ??

แต่เราว่าผู้ชายอ่ะจะร้องเป็นคีย์เสียงหลักแร้วเหมือนแทร้องเป็นคีย์เสียงคอรัสอ่ะ ...

คนก้อเรยคิดว่าแทร้องผิดคีย์รึป่าว ?? อันนี้เราเดาเองนะ อิอิ

ปาร์ค ฮโยชิน นายแมนมาก
ชาวเน๊ตเกาหลีเป็นไรกันมากรึเปล่า - -

ออนนี่สู้นะค่ะ

แมนมากครับ ยอมรับผิด ออกหน้าแทน

ศิลปินก็เป็นคนนะครับ มีสภาพไม่สมบูรณ์กันได้ อาจจะซ้อมน้อย เวลาไม่พอ ส่งอารมณ์กันไม่ถึง หรือไม่สบาย ฯลฯ

อย่าไปว่าเลย พวกเธอร้องเพลงให้เราฟังก็มีความสุข(ที่สุดโดยเฉพาะแทยอน) แล้วครับ

กำลังใจ สู้ๆ แทยอน

ลูกผู้ชายตัวจริง ปกป้องผู้หญิง แมนมากครับพี่ปาร์ค

พี่ชื่นชมแทๆของพวกเรา เราก็ชื่นชมพี่เช่นกัน

หล่อเลยพ่อหนุ่มเสียงก็ดี><


เรารักคุนเสมอนะคิมแทยอน^^
สู้ๆ จะอะไรก็สู้ๆ ดูแลตัวเองด้วย

ปาร์ค ฮโยชิน แมนมากๆ ครับ

ขอบคุณที่ช่วยปกป้องแทยอนนะครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ปาร์ค ฮโยชิน เป็นสุภาพบุรุษมากเลย

ออกมาปกป้อง แทแท

ปัญหา ถ้าคนมองหาให้มันเกิดมันก่จะเกิด

สู้ๆๆๆๆ

ขอบคุณค่ะ

กรี๊ดดด ปลื้มมากผู้ชายคนนี้
เยี่ยมยอด