ฉันและ cph ออกเดินทางไปจอนจูวันนี้ (30 ก.ย.52) ใช้เวลา 4 ชั่วโมงบนรถบัสมันนรกจริงๆ เราทั้งสองคนเตรียมของขวัญให้คุณพ่อคุณแม่แทยอนด้วย ในที่สุดเราก็มาถึงร้านและก็ไปที่ “โต๊ะหมู่แทยอน (Taeyeon Shrine)” เนื่องจากตอนนั้นอยู่ในช่วงเทศกาลชูซ็อก ร้านก็เลยดูเงียบๆ มีเพียงคุณพ่อแทยอนออกมาต้อนรับและพูดคุยกับเราประมาณ 30 นาที ซึ่งเราก็ได้รับทราบเกร็ดเล็กๆน้อยๆที่น่ารักเกี่ยวกับแทยอนและทิฟฟานี่หลายอย่างจากที่คุณพ่อเล่า ท่านยังโชว์วอลล์เปเปอร์โทรศัพท์มือถือ ซึ่งเป็นรูป Self Camera ของแทยอนใส่หมวกไม่มีปีกสีเขียว

คุณพ่อแทยอนเล่าว่า แทยอนชอบว่ายน้ำและดำน้ำสน็อกเกิ้ลเก่ง เธอยังขับเรือได้ด้วย พวกเราถามคุณพ่อว่า ตอนแทยอนยังเด็กท่านคิดไหมว่าแทนยอนจะมาเป็นนักร้อง คุณพ่อตอบว่าตอนเด็กๆ เธอมีเสียงที่แปลก ไม่เคยคิดว่าเลยว่าแทยอนจะได้มาเป็นนักร้อง

คุณพ่อบอกว่า ท่านไม่เคยรู้สึกถึงความดังของแทยอน ท่านเห็นแทยอนเป็นลูกสาวเสมอเมื่อเธอมาอยู่ตรงหน้า แต่ท่านทราบดีว่า แทยอนอยู่ในเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลีในปัจจุบัน แต่ท่านจะไม่รู้สึกเมื่อลูกสาวอยู่กับท่าน คุณพ่อไม่ทราบกระทั่งตารางงานของพวกเธอ ท่านต้องเข้าเว็บแฟนคลับเพื่อเช็คตารางงานเอา คุณพ่อบอกว่าเงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ แม้พวกเธอจะทำรายได้มาก แต่สำหรับพ่อแม่แล้ว สุขภาพของลูกสำคัญที่สุด โดยเฉพาะตอนนี้อัตราการเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในเกาหลีสูงขึ้นมาก ซึ่งทำให้ท่านเป็นห่วงมากๆ

แทยอนไม่ได้กลับบ้านในช่วงเทศกาลชูซ็อกเพราะติดรายการวิทยุ คุณพ่อก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะเดินทางไปโซลเพื่อเยี่ยมแทยอนในช่วงเทศกาลชูซ็อกดีหรือไม่ เพราะการจราจรช่วงเทศกาลนั้นติดขัดมาก ท่านเล่าว่าแทยอนคุยโทรศัพท์กับคุณแม่มากกว่า เวลาคุยกับคุณพ่อ เธอถามแค่ว่าคุณพ่อสบายดีมั้ย แล้วก็จบการสนทนา ในขณะที่เวลาคุยกับคุณแม่จะนานมากๆ ปีหน้าพี่ชายของแทยอนจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารแล้ว แทยอนก็แช็ทกับพี่ชายบ่อยพอสมควร

เราถามว่า สาวๆคนอื่นมาที่ร้านบ่อยไหม เนื่องจากจอนจู อยู่ห่างจากกรุงโซลมาก ดังนั้นนอกจากซอฮยอนซึ่งโรงเรียนอยู่แค่หัวมุมถนนแล้ว สาวๆคนอื่นก็จะไม่ได้มา นอกจากมีงานที่จอนจู และตามที่ทราบกัน เนื่องจากครอบครัวของทิฟฟานี่อยู่ที่สหรัฐ และแทยอนกับทิฟฟานี่เริ่มเป็นเด็กฝึกหัดที่ SM ในช่วงเวลาเดียวกัน และก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดเวลานับตั้งแต่เริ่มเข้า ทิฟฟานี่ก็เลยสนิทกับครอบครัวของแทยอนมาก คุณพ่อคุณแม่แทยอนก็ดูแลทิฟฟานี่เสมือนเป็นลูกสาวจริงๆ ทิฟฟานี่เรียกพ่อแม่แทยอนว่าคุณพ่อคุณแม่ด้วย คุณพ่อบอกว่าในบรรดาสาวๆทั้ง 8 คนแล้ว พวกท่านรู้จักทิฟฟานี่ดีที่สุด เมื่อคุณพ่อคุณแม่ไปเยี่ยมพวกเธอที่หอ ทิฟฟานี่จะออกมาต้อนรับอย่างสดใสมากกว่าลูกสาวจริงๆของท่านซะอีก <3

นี่อาจจะเป็นกรณีพิเศษเฉพาะสำหรับพวกเรา เนื่องจากเราไม่ใช่ชาวต่างชาติทั่วๆไปเหมือนชาวจีนหรืออเมริกัน คุณพ่อเลยหยิบ CD Genies 2 แผ่นมาให้เรา และถามว่าเรามีแล้วหรือยัง แน่นอน... เราตอบว่าเรามีแล้ว แต่ท่านบอกต่อว่า “แต่... อันที่มีลายเซ็นต์ ?” แล้วก็พลิกหน้าของแทยอนออกมา เรารู้สึก อ๊ายยยยย คุณพ่อยังอุตส่าห์ขอโทษว่า ลายเซ็นนี้ดูรีบไปหน่อย แต่สำหรับเรา แค่นี้เราก็ดีใจแบบสุดๆแล้ว
----------------------------------------------------------------------------------------

หมายเหตุผู้แปล
ผู้โพสต์คือ คุณ wenfany ได้โพสต์รูปไว้หลายรูปเลย แต่เค้าไม่ให้นำออกไปนอกกระทู้ จึงขอเชิญคนที่มี account soshified ไปชมเองในกระทู้ต้นตอเลยนะครับ
http://soshified.com/forums/index.php?show...=26500&st=0

คุณ wenfany เป็น admin ชาวสิงคโปร์ ของบอร์ด soshified ซึ่งเป็นสมาชิกหมายเลข 2 ต่อจาก soy ส่วนคุณ cph ที่ไปด้วยกัน เป็น คนแปลซับซึ่งอยู่ในเกาหลีอยู่แล้ว แต่ที่น่าตกใจตอนไปเช็ค profile คือ เค้าเป็นคน ชิลี !! น่าทึ่งที่ทีมงาน soshified ช่างนานาชาติจริงๆ โดยเฉพาะ Wenfany เบอร์ 2 กับ Soy เบอร์ 1 ชาวเวียดนาม-อเมริกัน อยู่กันคนละซีกโลกก็ยังมาก่อตั้งเว็บด้วยกันได้

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต
Credit: wenfany @ soshified
Thai Translation: obotchan @Sone United @ asianclub.pantip.com

QUOTE (Galio)

ขออนุญาติย้ายไปห้อง Trans นะครับผม =)

ว้าวววว
อิจฉาจัง ได้ลายเซ็นแทแทด้วย
พ่อแทแทน่ารักจัง ^^

ย้ายได้เลยครับ เพราะผมโพสต์ห้อง trans ไม่ได้ ขอบคุณครับ

ครอบครัวแทแท
ดูอบอุ่นมากมายเลย

แทแทกับฟานี่คนสนิทกันมากเนอะ(แอบคิด55++)


ขนาดเทศกาล

แทแทยังไม่ได้กลับบ้านเลย

งานเยอะจริงๆ

ชอบที่พอแทแทพูดจังว่า

เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญ

สุขภาพของลูกสาวสำคัญที่สุด


ขอบคุณนะค่ะ

ที่แปลมาให้


*0*

คุณพ่อน่ารักจัง อิอิ

อิจฉาจังเลย

ฟานี่ไปบ้านแทๆบ่อยด้วย

คุนพ่อแทยอนน่ารักจังคร่า

ขอบคุนสำหรับคำแปลค่ะ

อาป้าน่ารักเว่อๆเลยค่ะ

อยากได้ซีดีที่มีลายเซ็นต์บ้างเน้อ

บ้านของแทยอนนี่ดูท่าจะน่ารักทั้งบ้านเลยเนอะ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านกันค่ะ

5555555555+

ฟานี่ให้การต้อนรับพ่อแฟนอย่างเป็นกันเอง ฮ่าๆๆๆ

คุณพ่อน่ารักค่ะ

ขับเรือเป็นด้วยเหรอ โอว แทงกูเจ๋งไปเล้ย



ขอบคุณมากค่า

ขอบคุณมากนะคะพี่อุ้ม สำหรับทรานส์ดีๆ
พี่อุ้มแปลทีไร มีสาระตลอดเลยงิ เอิ๊กๆๆๆ
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเบอร์2 โซชิฟายด์คือใคร...

โอ้วว พ่อแทน่ารักมากค่ะ
อยากไปบ้าง T T
สงสัยคงจะชอบฟานี่เอามากๆ
55555
ขอบคุณนะคะ

อยากไปจอนจู >< แต่ไปแล้ว จะทำตัวยังไงละคราวนี้ กลัวจะตื่นพ่อแทง 55555+

พ่อคิมแทใจดีอ่า

อยากไปหามั่งจัง 555+

แทนี่ ลั้ลลาๆๆๆๆ
พ่อแม่แทดูแลฟานี่เปนอย่างดี ฟานี่ก็ดูแลพ่อแม่แทเปนอย่างดี
แฮปปี้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณคะ

โหยย คุณพ่อคะ น่ารักได้อีก ขอไปเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวได้มั้ยเนี่ย อิอิ น่ารักสุดๆไปเลย
คิมแท สดใสหน่อยสิ คุณพ่ออุตส่าไปหา ให้ภรรยาทำสดใสอยู่คนเดียวได้ไง
น้อยหน้าแย่เลย ห้าๆ ขอบคุณมากๆเลยจ้าๆ ^^ ลัลลากับข่าวจริงๆ ห้าๆๆ

สุดยอดไปเลยอ่ะ แอบปลื้มพ่อแม่แทแท

ใจดีมากๆ ระยะทางไม่สำคัญ ยังไงก็มีจุดหมายและความชอบที่เหมือนกัน

โซวอนสุดยอด

มีพ่อแม่ที่เข้าใจลูกและรักในสิ่งที่ลูกเป็นนี้ก็เป็นสิ่งที่ดีมากๆแล้วอ่า
ซึ้งจัง .... ขอบคุณสำหรับการแปลข้อความที่แสนประทับใจนี้ด้วยนะค่ะ ^^

อยากรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่างแทแทกับฟานี่จัง 555+

แทแทเจ๋งจริงๆ ขับเรือได้ด้วย O_O ครอบครัวแทแทสนิทกับฟานี่ดีจังเลย

อิจฉาจังเลยได้อัลบัมลายเซ็นต์แทแท >...<

ครอบครัวนี้อบอุ่นและน่ารักมากมาย

ขอบคุณมากค่ะ
ทำไมเรามีความรู้สึกว่าโซวอนเป็นครอบครัวมากกว่าแฟนคลับทั่วไป
มันมีความรู้สึกที่อบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก
ขอบคุณมากค่ะ

อบากไปบ้าง แง้ๆๆๆ

ขอบคุณที่แปลค่ะ

55555+

พ่อแทงง น่ารักจังง ><
ได้ซีดีพร้อมลายเซนด้วยย โอ้ววววววว

แททิฟฟฟฟ ~~~~~~~
<3

ครอบครัวนี้น่ารักจัง

แททิฟนี่เรียลจิงๆ

อยากไปมั่งจังเลยอ่าเพื่อจะเจอกับซอจู อิอิ

ว้าวว ว อยากเจอมั้งจัง
เเต่เจอเเล้วก็คุยไม่รู้เรื่องอยู่ดี

อยากได้ลายเซ็นบ้างง่ะ
TT"

ขอบคุณนะคะ

คุณพ่อของแทๆ..น่ารักจังเลย..ใช่แล้วล่ะ เงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญคือสุขภาพที่ดีของลูก...^^
อ่านแล้วรู้สึกดีจังเลย..
อยากไปร้านแว่นตาของคุณพ่อแทๆสักครั้ง อิอิ...
โอ้... อยากได้ซีดีที่มีลายเซ็นต์ของแทจัง อิอิ...
ขอบคุณมากๆน๊าา สำหรับแปลจ้า...ชอบมากๆเลย...
ตามไปดูต่อที่ Soshified เป็นสมาชิกพอดี อิอิ..

คุณพ่อน่ารักจัง

อยากไปซื้อแว่น

สายตาสั้นอ่ะ

^^

555,, แอบมี แทนี่ สุดพลังง^^

ดีใจจังง ..อยากไป ไหว้ พ่อยุน บ้างจัง คับบ^^

แอบอิจฉา
พ่อแทแท น๋ารักจัง แหะ ๆ .. อย่างงี้แอบไปหามั่งได้มั้ยเนี้ย(พูดเหมือนอยุ่หน้าบ้าน)
555 แทแท เก่งเนอะ ทำอารัยเป็นหลายอย่างเลย

ขอบคุนสำหรับทราน คับผม แททิฟฟ ~

อิจฉาจัง ต้องตั้งใจเรียนภาษาให้มากกว่านี้ละ เผื่อมีโอกาศกับเขามั่ง55555

อ๊าๆๆ อิจฉาอ่า

ใครพอจะรู้วิธีไปมั่งอ่ะครับ

คือปลายๆปีนี้จะไปเกาหลีกับครอบครัวอ่ะครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

กะริ๊ด กะริ๊ด

ขอได้มั๊ยซีดีอันนั้น
แทงกูขับเรือได้ด้วย เยี่ยมไปเลยล่ะ


ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

โอ้ว อยากไปบ้างงิ

เดี๋ยวขอทำงานเก็บเงินแล้วจะไปยืนแผ่นดินเดียวกะสาวๆบ้าง


ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ
ไปนั่งอ่านในฟายด์แล้วก้ให้น้องช่วยแปลโฮะๆ
เห็นเค้าห้ามนำออก เลยรุ้สึก ป่อยๆๆ ที่นี่จะมีนำมาแปลมั้ยน๊าา
แต่สุดท้ายก้มี อิอิ

สุดยอดดดด


อยากไปบ้างจังงง


แต่จะคุยกับพ่อแทรู้เรื่องไหมเนี่ย

55+

ต้องขอบคุณ wenfany ที่นำความรู้สึกดีๆมาบอกต่อ

ขอบคุณ คนแปลด้วยน๊า



ถ้าไม่มีคุณ ชั้น คงอ่านไม่เข้าใจ 55+

รู้สึกดีจริงๆเลยยย

โอ้มายก้อดดดด ไม่รู้จะพูดว่าอะไรมันเต็มๆตื้นๆ ฮือออ

อร๊ายยย
แทนี่ได้อีก555
อยากได้ซีดี>< ลายเซ็นแทๆ!!
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

แททิฟ ^^~ (เกี่ยว ?)
อยากไปคุยกับพ่อแทแทบ้างจังเลย (เพ้อ)


แทแทนี่น่ารักจริงๆ :D

โอะ คุณพ่อแทแทน่ารักจัง

คิคิ

คูณพ่อน่ารักจัง ^^'
ว้าววว ได้ซีดีที่มีลายเซนต์ด้วย
ปล. แททิฟ หุหุ >,<

เเท เเทน่ารักมากกกค่ะ

เป็นอะไรท่เจ๋งมากๆเลยคะ

แต่ที่ตกใจคือ การก่อตั้งเว็บ soshifiedนี่สิคะ
ทำได้ยังไง

พ่อแทงกูน่ารักมากๆๆๆๆ สุดๆ

ฟานี่ท่าทางสนิทกับครอบครัวแทแทมากเลยแฮะ

น่าร้ากกกกกก~~~~

อ่านแล้วรู้สึกดีจังเลยอ่ะ คุณพ่อของแทแท น่ารักจัง สักวันฉานจาไปสักการะสักครั้งให้ด๊าย~ "Taeyeon Shrine"

อ่อ เค้าอ่านแล้วแหละ

แ่ต่ก็ขอบคุณค่ะ ที่แปลมาให้อ่านอีกที *0*

ควมฝันตอนนี้ อยากไปร้านแท ในนามคนไทย

โอ้ อยากจะไปพบคุณพ่อแทยอนบ้าง สักครั้งในชีวิตก็คงจะดีเหมือนกันนะ ถ้าทางใจดีจังเลย ^ ^

อ่านแล้วรู้สึกดีครับ
สาวๆได้รับความรักจากทุกคน โซวอนก็ปลื้มไปด้วย ^^

อ่านแล้วก็รู้เลยว่าที่แทยอนเป็นอย่างทุกวันนี้ได้ก็เพราะครอบครัวจริงๆ

ความรักของบ้านนี้เผื่อแผ่ออกมาถึงสาวๆคนอื่นๆ และเผื่อแผ่มาถึงโซวอนด้วย ^ ^

อ่านแล้วแอบคิดนะเนี่ย แทนี่ > <~ 555555

คุณพ่อแทน่ารักจริงๆ
ดูเป็นคนที่อบอุ่นมากๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

อยากไปมั้งจังเลย

คุณพ่อนี่สนับสนุนลูกสาวน่าดูเลย
**ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

TaeNy is REAL!!!!