หลังจากที่มีข่าวเกียวกับแผนการลับๆ ของแฟนคลับขึ้นมาตามที่ทีมทรานส์ได้แปลไว้แล้วในห้องข่าวนั้น

ข่าว

คุณ silis7noy2 ที่อยู่ในเว็บซุมพี (soompi) ได้โพสต์ข้อความหนึ่งเพื่อไขความกระจ่างเกี่ยวกับข่าวดังกล่าว
~~~~~

โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้มาเจอข่าวนี้ที่นี่ ฮ่าฮ่า... ส่วนใหญ่แล้วฉันก็ติดตามแต่เว็บไซท์ของเกาหลีอยู่ประจำแล้วถึงค่อยเอาข่าวมาโพสต์ในนี้แหละ แล้วฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรเท่าไรเกี่ยวกับเว็บไซท์เพลงเกาหลีอื่นๆ แต่ฉันก็พูดเอาจากสิ่งที่เห็นตอนนี้ละนะ ก็เว็บซุมพีตอนนี้มันเหมือนจะมีข่าวเกี่ยวกับวงการเพลงเกาหลีที่แปลออกมาเยอะมาก

ปัญหาก็คือมันค่อนข้างจะลำบากสำหรับแฟนๆ ต่างชาติที่เขาจะตัดสินว่าข่าวไหนควรเอามาเป็นหัวข้อข่าวหลักหรือว่าน่าสนใจนั่นแหละ ก็เหมือนกับข่าวนี้ "แผนการอย่างลับๆ ระหว่างแฟนคลับ" - ฉันคิดว่านี่เป็นโพสต์ที่งี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยเจอมาในเว็บไซท์เกาหลีเลย มันดูเฉยๆมากแล้วก็ไม่น่าสนใจซะเลย หลังจากที่ข่าวนี้ได้ถูกโพสต์ลงในเว็บไซท์รองสักสองสามเว็บ แฟนๆ ชาวเกาหลีพอรู้เรื่องเข้าว่ามันเป็นมายังไงก็หัวเราะกันใหญ่ แล้วก็เลิกสนใจกันไปเลย ที่เกาหลีนะไม่มีใครเขาคุยเรื่องนี้กันหรอก แฟนๆเกาหลีก็คงจะหัวเราะกันฟันร่วงถ้าพวกเขาเห็นว่าข่าวแค่นี้มันทำให้เว็บไซท์ต่างชาติโวยวายกันแค่ไหน มันเหมือนกับว่าทีมแปลข่าวแต่ละแหล่งคิดว่าไอเรื่องพวกนี้มันเป็นข่าวไปซะแล้วเพราะว่ามันมาจากแหล่งข่าวของเว็บ DC เว็บนี้นะมันไม่ใช่เป็นเว็บข่าวที่ถูกต้องตามกฎหมายอีกอย่างพวกเขาก็ไม่ได้เป็นแหล่งข่าวหลักๆ อีกด้วย พวกเขาเอาข่าวลือต่างๆ มาเขียนขึ้นใหม่แล้วก็เอาโพสต์ลงที่เว็บให้เหมือนเป็นข่าว ฉันหวังว่าคงจะไม่มีใครเอาข่าวจากเว็บนี้ไปใช้เป็นแหล่งข่าวอีกนะ

สั้นๆ เลย อย่าไปสนใจมันเลย มันไม่ได้มีอะไรเลย อีกอย่างที่เว็บ allkpop โวยวายกันนั่นมันก็ตลกสิ้นดี

และสำหรับคนที่กังวลถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเว็บ DC ฉันขอบอกว่าโอกาสที่มันจะมีผลกระทบต่อโซนยอชิแดมันเป็น 0 ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริงที่ตอนนี้แฟนคลับของ SM ทำตัวดีขึ้นมากแล้ว ฉันจะไม่โกหกนะแต่จะบอกว่าเอลฟ์ (ELF) ชื่นชอบในตัวโซนยอชิแดมาก หรืออย่างน้อยที่สุดก็รู้สึกดีกับพวกเธอมาก และ โซวอน (SONE) เองก็แสดงให้เห็นถึงพลังอันยิ่งใหญ่เลยทีเดียว

แต่ในทางกลับกันแฟนคลับจากสังกัดอื่นก็อาจจะยังไม่เป็นมิตรกับ SM แฟนคลับเท่าไร บางครั้งพวกเขาก็อาจจะไม่ส่งเสียงเชียร์ศิลปินจาก SM


ฉันขอพูดให้ชัดๆ อีกครั้งกับข่าวในแง่ลบทั้งหลายที่มีชื่อของโซนยอชิแดเข้าไปเกี่ยวข้อง (จริงๆ ก็หมายรวมถึงข่าวแง่ลบของวงการเพลงเกาหลีทั้งหมดนั่นแหละ) มันไม่ได้เป็นอย่างที่เขียนกันขึ้นมาเลย ฉันเคยอธิบายให้ฟังไปแล้ว และฉันหวังว่าที่ฉันพูดไปคงจะไขข้อข้องใจหรือการเข้าใจผิดทั้งหมดได้ ): ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้คนรู้สึกดีขึ้นด้วยการพูดแต่เรื่องดีๆ หรือยกยอปอปั้น แต่สำหรับในที่นี้ (ซุมพี) ฉันสัญญาว่าฉันจะชี้แจงทุกเรื่องอย่างเป็นกลางที่สุด
~~~~~~

Credit: silis7noy2@soompi
แปลไทย PrncssPolly ll www.soshifanclub.com ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะคะ

ปีนี้ไม่เปนแบบปีก่อนแน่นอน

เชื่อว่า ปีนี้เป็นปีของพี่สาวอย่างแท้จริง
สู้ๆๆๆๆๆ

ปีนี้เสียงเชียร์จากโซวอนจะดังกระหึ่มแน่นอน

เค้าว่าพี่นี้ปีทองของพี่สาวนะ ^^

ไม่มีทางเป็นอย่างปีที่ผ่านมาแน่นอนค่ะ

จะต้องไม่เป็นแบบเดิมแน่นอนค่ะ !

เฮ้อ.. ข่าวลือ ข่าวเล่าอ้าง
การกระจายต่อ มันเป็นธรรมชาตินิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ก็ขอให้เป็นอย่างที่คุณ silis7noy2 บอกล่ะกัน

แต่ยังไงที่แน่ๆก็คือมีคนต้องการให้เกิดเหตุการแบบปีที่แล้วอยู่ จะบอกว่าผลกระทบกับสาวๆคือ 0 ก็คงไม่ใช่แน่นอน

สาวๆ Fighting !!! > <

ปีนี้สาวๆอาจต้องเสียน้ำตา....ให้กับ เ สี ย ง เชี ย ร์ ที่มันดังกระหึ่มจนทำเอาขนลุกก็ได้นะ^^

พี่สาวสุดยอดอยู่แล้วว : )
ปีนี้ต้องอลังการมาก ๆ แน่ ๆ
ขอบคุณนะคะ.

สาว ๆ จะกลับมาอย่างยิ่งใหญ่

ถ้าดรีมคอนปีที่แล้วเป็นฝันร้าย ปีนี้ก็จะเป็นฝันดี

โซชิสู้ ๆ !!!

อยากให้ถึงวันจริงๆแล้ว

อยากเห็นพลังโซวอน

จะต้องไม่เปนแบบปีที่แล้วแน่นอน

พี่สาวสู้ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ตอนแรกเห็นข่าวก็แอบตกใจ อะไรกันนี่

ขออย่าให้เป็นเหมือนปีที่แล้วเลย

ปีนี้เป็นปีของออนนี่แน่นอน 100000000000000000%
เหตุการณ์ต้องไม่ซ้ำเดิม
เราเชื่อมั่นในโซวอนและออนนี่ค่ะ

ทำดีได้ดี นี้แหละ สุดท้ายความจริงก็คือความจริง
แต่เราเบื่อเวลาอ่านตามกระทู้สาวๆที่ลงตามเว็บ อื่นๆแล้ว
จะมีพวกไม่สงค์ดี ก่อกวน พิมด่า คือเราไม่เข้าใจว่า
ที่ด่าโซชิเนี่ยเห็นกับตา ได้ยินกับหู มาจริงหรอ
ด่ากันแบบ สุนัขไม่รับประทานจริงๆ เราเองก็เป็นคนต่างชาติกับเขา
ทำไมไม่เปิดใจกันบ้าง
คนในประเทศที่เคยมีกระแสต่อต้าน ตอนนี่ยังรัก สาวๆเต็มประเทศเขาแล้ว
แต่ไม่ว่ายังไง วันี้ พรุ่งนี้ และตลอดไปโซชิ โซชิ สู้ๆ

ถ้ากลัวเป็นอย่างปีที่แล้วก็เอาโซวอนไทย ไปเชียดิ ดังอยู่กลุ่มเดียวไม่ต้องสืบ เด่นเลย เพื่อสาวๆ จะได้รักประเทศไทยมากขึ้น อิอิ

ปีนี้จะเป็นปีของสาวๆ ! สู้ๆคะ

เจ๊มาแถลงเองเลย เหอๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ^^

จะคอยดูละกันค่ะ ..

วงอื่นมีเยอะแยะ ทำไมต้องมาเล่นงานแค่วงๆเดียว

เสียใจนะคะ แล้วก็กังวลมากด้วย

ถ้ามีคนทำล่ะก็ แน่นอนล่ะ คนสมน้ำหน้าก็มีเยอะ

ดูได้จากเว็บไซต์ต่างๆของประเทศไทย - -"

จะว่าชินชาไปแล้วก็ได้ พวกคุณจะทำอะไรก็ทำไปเถอะ

ยังไงก็รักโซชิไม่เปลี่ยนแปลง

เค้าจะดี จะเลวยังไงมันก็เรื่องของเค้า

ปีนี้แหละจะป็นปีของสาวๆ
fighting!!!

ตอนนี้ก้อ โซนยอชิแด

พรุ่งนี้ก็โซนยอชิแด

โซนยอชิแดตลอดไป

SOSHI GIRLS FIGHTING!!!

ขอบคุณสำหรับ คำแปลคับ

ขอบคุณมากๆ

เหนด้วยเลย

พวกเราคือ โซวอน ใช่หมะ คับ

โซยอนชิแด ไฟทติ้ง !!!

ไม่มีทาง ซ้ำรอยเดิมหรอกค่ะ
ตอนนี้ทุกๆคนที่เคยเเอนตี้ ก้อรักพี่สาวเเล้ว ^^
ขอบคุณค่ะ

ปีนี้เป็นปีของสาวๆ...

ไม่มีทางที่จะเป็นเหมือนเดิมๆแน่

โซวอนที่ไปดู..สู้ๆนะ

คนรักสาววๆเยอะแยะมากมายยย

สาวๆสู้ๆ ^^

ประวัติศาตร์จะไม่ซ้ำรอยเดิม
ปีนี้จะผ่านไปด้วยดีอิอิ สาวๆสู้ๆ

ปีนี้พลังโซวอนเยอะกว่าปีที่แล้ว

เพราะงั้นไม่มีทางเกิดขึ้นแบบปีที่แล้วชัวร์

โซวอนจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีกเด็ดขาดดดด

ถ้าไปได้จะตามไปเชียร์พี่สาวด้วยนะเนี่ย - -a

โซชิสู้ ๆ โซวอนสู้ ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

-*-

อ่อ นั่นสิน่ะ

อย่าไปเครียด

อิอิ

จะอะไรกันนักหนา

ไม่เข้าใจว่าแฟนคลับ(บางคน)

ไม่ว่าจะต่างค่ายหรือต่างศิลปินจะเป็นศัตรูกันทำไมน้อ

ผมชอบบรรทัดนี้ที่สุดเลยนะ ^^;
ปีนี้มันไม่เป็นแบบนั้นแน่สาวๆ.... ใครจะว่าอะไรก็ช่าง
ผมรักคุณครับ

สาวๆ fighting นะครับ

ปีนี้ต้องไม่เหมือนปีที่แล้ว !
โซนยิชิแดไฟท์ติ้ง

ปีนี้เป็นปีของสาวๆจะไม่เกิดเหตุการณ์อย่างนี้อีกเเน่ๆ แฟนคลับโซชิมีเป็นเเสนๆคนถ้า ELF Shineworld เเอสสิโอเปีย
รวมใจกัน SM ก้อไม่มีทางหวั่นไหวกับชาวเเอนตี้อย่างเเน่นอน
อิอิ
สาวๆไฟท์ติ้งง
โซวอน เชียให้สเตเดียมระเบิดไปเล้บยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ปีนี้เปนปีของสาวๆแล้ว
สู้ๆๆ
Go Soshi !!

สาวๆเราก้อดังมากขึ้นกว่าปีที่แล้ว โซวอน ปีนี้เชียร์กันดังแน่... ไม่ต้องกังวลเลย โซนยอชิแด ไฟต์ติ้ง...

พลังแห่งโซวอนและโซชิสุดยอดอยู่แล้ว
ปีนี้เอาให้พวกแอนตี้มันอายไปเลย !

โซชิแสดงเต็มที่ แล้ว
โซอนก็เชียร์เอาให้มันดังเกินอัตราเดซิเบลไปเล๊ ยย !!

Fighting !!

ออนนีทำให้เต็มที่นะคะ แล้วทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี เหมือนทุกครั้ง

เยี่ยมมากครับ กระจ่างเลย

ยังไง สาวๆ ปีนี้ ต้องได้รับเสียงเชียร์กระหึ่ม แน่นอน

ขอบคุณมากคร๊าบ

โซวอนเกาหลี อย่าแพ้เค้านะ

มันเป็นอย่างงั้นจริงๆค่ะ

ทั้ง แคส เอลฟ์ ชายนี่เวิล ต่างก็ชอบ

และหลงรักสาวๆของเรา

ปีนี้คงไม่น่าเป็นห่วงหรอกเนอะ

ไฟท์ติ้งงงงงงง~ สาวๆที่รัก

โซวอนทุกคนเชียร์พี่สาว สู้ๆ นะคะ

ปีนี้นะรับรองว่าเสียงโซวอนต้องกระหึ่มคอนฯแน่
ประวัติศาสตร์มันเปลี่ยนไปแล้ว

เรามาแสดงถึงพลังของโซวอนกันดีกว่า เพื่อพี่สาวของเรา
โย่ววว <<< อันนี้เสริมเฉยๆน่ะ ๕๕๕

สาว ๆ สู้ เชื่อว่าปีนี้ต้องดีกว่าปีที่แล้ว - -v

SONE เองก็แสดงให้เห็นถึงพลังอันยิ่งใหญ่เลยทีเดียว

โซวอนแข็งแกร่งง

ยังไงก็เชื่อมั่นในตัวสาวๆ

ปีนี้ไม่มีเเน่ ๆ

ขอบคุณสำหรับทรานส์นะครับ^^ เข้ามาอ่านจะได้สบายใจกันละ คริคริ

ขอบคุณนะคะ