Title : S.E.O.U.L

Artist : Girls'Generation & Super Junior


(kyuhyun) 어느새 하루가 또 지나고 집으로 향한 나의 발걸음 부푼 가슴에 처음 시작했던 그 맘 그대로

(คยูฮยอน)ออนือแซฮารูคาโกชีนาโกชีบือโรฮยางฮันนาเยบัลกอรึมบูพุนคาซือเมชออึมชีชักแฮซดอนกือมัมคือแดโร

(jessica) 가끔은 피곤한 일상속에 지쳐버린 내 몸을 이끌고 길을 따라서 숨쉬고있는 나의자유

(เจสสิก้า)คากึมมึนพีกนฮันอิลซางโซแกชีชยอบอรินแนโมมือรีกึลโกคิรึลตาราซอซุมชวีโกอิซนึนนาเยชายู

(SNSD & SJ)Yes! 느꺼봐 희망 가득한 세상

(SNSD & SJ)Yes!นือกอบวาฮวีมังคาดืลฮันเซซัง

Yes! 저기 높은 미래 향해서

Yes!ชอกีโนพึนมีแรฮยางแฮซอ

s.e.o.u.l 함께 불러봐요 꿈이 이뤄질 아름다운 세상

s.e.o.u.l ฮัมเกบุลรอบวาโย กูมีอีรวอชิอารึมดาอุนเซซัง

(ryeowook) 어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해~!

(รยอวุค)ออดีซอนาชิลกออูมีนอมชีนึนคซ~ซารางแฮ

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l 함께 외쳐봐요 어디서라도 웃을수있는

s.e.o.u.l ฮัมเกเวชยอบวาโยออดีซอราโดอูซึลซูอิซนึน

(taeyeon) 행복~ 모두가 하나되는 세상

(แทยอน)แฮงบก~โมดูกาฮานาดเวนึนเซซัง

(donghae) 어디서 꺼져버린 내 모습 후회없이 살질 않았는지 부푼 희망의 처음 설레였던 그 맘 그대로

(ดงเฮ)ออดีซอกอชยอบอรินแนโมซึบฮูฮวาออบซอซัลชิลอานัซนึนชีบูพุนฮเยมังเยชออึมชอลแรยอซดอนกือมัมกือแดโร

(seohyun)알수없는 내일이 그대로 어렵고 험한일이 생겨도 견딜수있어 네게 부끄럽지 않도록

(ซอฮยอน)อัลซูออบนึน แนอิลอีคุงคือเม ออรยอบโกฮอมฮานิล อี แซงกยอนโด กยอนดิล ซู อิซซอแนเกบุคคือรยอบจีอันโดรค

(SNSD & SJ) Yes! 느꺼봐 희망 가득한 세상

(SNSD & SJ)Yes!นือกอบวาฮวีมังคาดืลฮันเซซัง

Yes! 저기 높은 미래 향해서

Yes!ชอกีโนพึนมีแรฮยางแฮซอ

s.e.o.u.l 함께 불러봐요 꿈이 이뤄질 아름다운 세상

s.e.o.u.l ฮัมเกบุลรอบวาโย กูมีอีรวอชิรารึมดาอุนเซซัง

(ryeowook) 어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해~!

(รยอวุค)ออดีซอนาชิลกออูมีนอมชีนึนคซ~ซารางแฮ

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l 함께 외쳐봐요 어디서라도 웃을수있는

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l ฮัมเกเวชยอบวาโยออดีซอราโดอูซึลซูอิซนึน

(sunny) 행복~ 모두가 하나되는 세상 만들어요

(ซันนี่)แฮงบก~โมดูกาฮานาดเวนึนเซซังมันดือรอโย

(sungmin) 두려운날도 때론 힘이들 때도

(ซองมิน)ดูรยออุนนัลโดแตรลฮีมีดึลแตโด

(taeyeon) 모두가 힘을모아 끔의 날개 펼쳐요~후~

(แทยอน)โมดูกาฮีมืลโมอากือมเยนัลเกพยอลชยอโย~ฮู~

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l ((taeyeon) 워우후~) 함게 불러봐요 꿈이 이뤄질 아름다운 세상 (kyuhyun 세~상~)

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l ((แทยอน) วออูฮู~) ฮัมเกบุลรอบวาโยกูมีอีรวอชีรอรึมดาอุนเซซัง((คยูฮยอน)เซ~ซัง)

(ryeowook) 어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해~! (jessica 넘치는 곳~)

(รยอวุค)ออดีซอนาชีลกออูมีนอมชีนึนกซ~ซารังแฮ~!((เจสสิก้า)นอมชีนึนกซ)

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l 함께 외쳐봐요 어디서라도 웃을수있는

(SNSD & SJ)s.e.o.u.l ฮัมเกเวชยอบวาโยออดีซอราโดอูซึลซูอิซนึน

행복~ 모두가 하나되는 세상 만들어요

แฮงบก~โมดูกาฮานาดเวนึนเซซังมันดือรอโย


============================~~**


Tran : S.E.O.U.L

Artist : Girls'Generation & Super Junior

และแล้ววันอีกวันหนึ่งก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ฉันมุ่งเดินกลับไปยังบ้านที่แสนอบอุ่น

ด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

บางครั้ง แม้ร่ายกายแสนจะเหน็ดเหนื่อย

แต่ลมหายใจแห่งอิสรภาพก็นำพาฉัน

เดินต่อไปบนถนนแห่งนี้

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงโลกที่เต็มไปด้วยความหวัง

ใช่แล้ว มันคือโลกที่เต็มไปด้วยอนาคตอันสดใส

S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง

ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป

ฉันรักเธอจริงๆนะ

S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้

เพราะมันคือโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

เศษเสี้ยวชีวิตฉันหล่นหายอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

ประหนึ่งว่าฉันจะต้องพบกับความโศกเศร้า

หัวใจฉันกำลังโบยบินไปเพื่อตามหาความหวัง

วันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ไม่สามารถล่วงรู้ได้

แต่ถึงแม้ว่าจะต้องพบกับวันที่แสนลำบากยากเข็ญ

ฉันก็จะลุกขึ้นมาสู้และก้าวเดินต่อไป

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงโลกที่เต็มไปด้วยความหวัง

ใช่แล้ว มันคือโลกที่เต็มไปด้วยอนาคตอันสดใส

S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง

ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป

ฉันรักเธอจริงๆนะ

S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้

เพราะเราได้สร้างโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

เมื่อเธอรู้สึกกลัว หรือเมื่อเธอรู้สึกเหนื่อยล้า

ทุกๆคนจะมอบพลังให้กับเธอ ส่งเธอให้โบยบินไปยังฝั่งฝัน

S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง

ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป

ฉันรักเธอจริงๆนะ

S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ

เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้

เพราะเราได้สร้างโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง:


Credits:

Lyrics by ... suju2010@exteen

Thai Lyric by ... mae =^^=

Translator by ... tour

ขอบคุณครับ

รออยู่เลยครับ

ขอปูเสื่อรอทรานส์ ในกระทู้นะครับ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

เพลงเพราะมากเลยอ้ะ :]
น่ารักทุกคนเลยเออ
อ้ากกก ฉันคลั่ง >//<

ขอบคุณมากนะคะ ชอบมากเลยเพลงนี้ เพราะจัง>o<

http://www.youtube.com/watch?v=Qlpm3MADqvg
[MV] SEOUL - SNSD & SJ มี sub Thai แล้วครับ ผมทำเอง อิอิ
แต่ไม่รู้ว่าจาดูได้หรือเปล่าครับ เพราะว่า SM เขาตาม block อยู่
หรือจะดูที่ MThai ก็ได้ครับ
http://video.mthai.com/player.php?id=14M1260383614M0

ส่วนด้านล่างเป็นคำแปลครับ
ถ้าแปลมาผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ด้วยครับ และจะน้อมรับไว้นำไปปรับปรุงครับ


SEOUL Song
SNSD & SJ

และแล้ววันอีกวันหนึ่งก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฉันมุ่งเดินกลับไปยังบ้านที่แสนอบอุ่น
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
บางครั้ง แม้ร่ายกายแสนจะเหน็ดเหนื่อย
แต่ลมหายใจแห่งอิสรภาพก็นำพาฉัน
เดินต่อไปบนถนนแห่งนี้

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงโลกที่เต็มไปด้วยความหวัง
ใช่แล้ว มันคือโลกที่เต็มไปด้วยอนาคตอันสดใส
S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง
ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป
ฉันรักเธอจริงๆนะ
S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้
เพราะมันคือโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

เศษเสี้ยวชีวิตฉันหล่นหายอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
ประหนึ่งว่าฉันจะต้องพบกับความโศกเศร้า
หัวใจฉันกำลังโบยบินไปเพื่อตามหาความหวัง
วันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ไม่สามารถล่วงรู้ได้
แต่ถึงแม้ว่าจะต้องพบกับวันที่แสนลำบากยากเข็ญ
ฉันก็จะลุกขึ้นมาสู้และก้าวเดินต่อไป

ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงโลกที่เต็มไปด้วยความหวัง
ใช่แล้ว มันคือโลกที่เต็มไปด้วยอนาคตอันสดใส
S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง
ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป
ฉันรักเธอจริงๆนะ
S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้
เพราะเราได้สร้างโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

เมื่อเธอรู้สึกกลัว หรือเมื่อเธอรู้สึกเหนื่อยล้า
ทุกๆคนจะมอบพลังให้กับเธอ ส่งเธอให้โบยบินไปยังฝั่งฝัน

S.E.O.U.L เรียกชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
โลกแสนสวยที่เติมเต็มความฝันของฉันให้เป็นจริง
ที่ที่อบอวลไปด้วยความสุข ที่ที่ฉันจะไป
ฉันรักเธอจริงๆนะ
S.E.O.U.L ตะโกนชื่อนี้พร้อมกับฉันสิ
เพราะความสุขนี้จะทำให้เธอยิ้มได้
เพราะเราได้สร้างโลกที่ทุกๆสิ่งหลอมรวมกันเป็นหนึ่ง

-------------------------------------
แปลมาจากเวปนี้นะครับ ต้องขอขอบคุณคนแปลอังกฤษด้วย
credit: http://sujuelfone.wordpress.com/2009/12/09...ul-song-lyrics/

อร๊างง. คำแปลมาแล้วด้วย >w<~
ขอบคุณมากๆนะคะ !!!

เดี๋ยวว่างๆเอาไปเรียบเรียงดีกว่า ^^''

ขอบคุณทั้ง 2 ท่านเลยค่ะ

ขอคลิบมั่งนะคะ

mv น่ารักมาก ชอบๆ

ขอบคุณค่ะ เพลงน่ารักก ><

ขอบคุณนะครับ

มาตั้งเต็นท์รอทราน เสร็จ

ขอบคุณมากๆๆนร๊า

กำลังรอเนื้อเพลงนี้อยู่พอดีเลย

ชอบเพลงนี้มากๆเลยอ่ะ

ขอบคุณมากนะคะ


ช่วงนี้หลงเพลงนี้เลย ชอบมากๆ

ขอบคุณมากๆๆเลยค่ะ

ขอบคุณมากมาย
เพลงนี้ เพราะเว่อร์อ่า อิอิอิ

ขอบคุณมากนะคะ กำลังจะฝึกร้องเพลงนี้อยู่เลย เอิ๊กๆๆ

เพลงเพราะ ความหมายดี
อย่างนี้ไม่ฟังไม่ได้แล้ว ><

ขอบคุณนะคะ^^

ขอบคุณค่ะ

ขอบใจจ้า

good!!

รออยู่เลยค่ะ
ว่าจะมคนลงมั้ย อิอิ
เพลงเพราะมากๆเลย

>O<
ขอบคุณมาก ๆ ค่า ^^

thx หลายเด้อค่ะเด้ออ >w< !

เอส อี โอยูแอล !

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

s e o u l เรียกแล้วน้ะ ~

โซลลลลลลล

วู้ว คำแปลมาแล้ว
ความหมายดีแถมเพลงก้อเพราะด้วย
ขอบคุณค่ะ

ขอบคุนมากเลยคับ

ชอบเพลงนี้
เพลงน่ารัก เอ็มวีน่ารัก
ขอบคุณนะค่ะ

ขอบคุณค่าาาา

โซลลลล
เอส อี โอ ยู แอล

คิคิ.. ^_^

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากนะคะ
เอ็มวีน่ารัก เพลงก็น่าเลิฟ
คนแปลยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่ กิ๊วๆ

รอแปลเพลงนี้พอดีเยยยยยยยย

ชอบเพลงนี้มากๆๆตอนนี้
ขอบคุณนะครับบบ :)

ความหายดีจิง
อ่านแล้ว อยากไปเที่ยวจิงๆ

ขอบคุงนะงับ

ขอบคุณมากนะค่ะ


เพลงนี้เพราะมากๆ


ตอนนี้ชอบมากจะพยายามร้องตามค่ะ

ขอบคุณนะคะ
เพลงเพราะมากเลย><
MV สวยด้วย
อิอิ XD

ไปโซลกันค่ะ ไปหาคนร้อง

เนื้อออกแล้ววว , โอ้เย๊วว ! ได้ฝึกร้องซะที
เอส อี โอ ยูแอล. คิคิ!!

ขอบคุณคะ ^[+++]^

อ่า ขอบคุณนะค้า

เพื่อนมันบอกว่าก็เห็นแกร้องได้แต่ท่อนนี้ S E O U L ไม่เห็นร้องท่อนอื่นบ้างเลย

คราวนี้แหละจะร้องให้มันได้ทั้งเพลงเลย

ขอบคุณครับ

กำลังมองหาอยู่พอดีเลย

ขอบคุนมากนะคะ

ขอบคุณมากๆค่า
เอ็มวีน่ารักมากเลยเพลงนี้ โฮะๆ

ขอบคุณค่า

เพลงเพราะมากมายเลยครับ

ขอบคุณคับ

อุดหนุนเพื่อนเม

ขอบใจน๊า

ขอบคุนสำหรับคำแปลคับ
^^

ขอบคุณค่ะ

อ่ะโหยย ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงคับบ ^^

ชอบเพลงนี้มาก เพราะดี
เพิ่งได้รู้ความหมาย ก็ชอบขึ้นไปอีก

ขอบคุณค่ะ

ชอบเพลงนี้คร้าบบ

เสียดายย น่าจะให้หยองง ร้องด้วยเนอะ ห้าๆๆ