QUOTE
เห็น Soy ผู้ก่อตั้ง Soshified เขียนไว้ตั้งแต่ 29 ธันวาคม 2009 แต่ยังเห็นไม่มีคนแปล ก็เลยขอแปลมาให้โซวอนได้อ่านกันนะครับ
ป.ล. ทีม Trans รบกวนช่วยย้ายไปห้อง Translate ให้ด้วย ผมโพสต์ในห้องนี้ไม่ได้
ป.ล. ทีม Trans รบกวนช่วยย้ายไปห้อง Translate ให้ด้วย ผมโพสต์ในห้องนี้ไม่ได้
55 วันนี้ลินน์และฉันตื่นสายกว่าปกติ และเสียเวลาไปประมาณครึ่งวันโดยไม่ได้ทำอะไร เราตัดสินใจโทรหามิเชลล์ และไปช็อปปิ้งที่ร้าน SPAO (อีกแล้ว) แล้วก็คงเดินแถวย่านเมียงดง มองซ้ายมองขวาหาผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับโซนยอชิแดไปเรื่อยๆ (ทั้งแบบเป็นทางการ หรืออะไรก็ได้ที่มีหน้าพวกเธออยู่บนนั้น ^^) หลังจากเดินเมียงดง เราตัดสินใจไปที่บุลโกกิเบอร์เกอร์ ที่ล็อตเตอเรียในแดดองมุนและกลับที่พัก
ระหว่างขึ้นรถใต้ดินกลับที่พัก ฉันและลินน์ก็คุยกันว่าจะวันนี้มันจะเป็นวันที่ไร้ค่ายังไง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็นระยะเวลาสองปีนับจากที่ฉันเป็นโซวอน ดังนี้จึงมีความคิดบ้าๆว่า เราจะไปนั่งอยู่หน้าบริษัท SM สักครู่แล้วค่อยกลับ มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ปกติเราจะทำกันหรอก แต่ฉันคิดว่าเราไม่มีอะไรจะเสียและฉันคิดว่าวันนี้ก็เป็นวันที่ดี
เรากลับโรงแรม เก็บโน้ตบุ้ค ผ้าคลุม น้ำ และเบอร์เกอร์ล็อตเตอเรีย แล้วก็พยายามเรียกแท็กซี่ไปที่ตึก SM แต่โชคร้ายที่แท็กซี่ช่วงค่ำๆ หายากมาก ไม่มีใครแถวนั้นนอกจากชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะดื่มมา ถามเราเป็นภาษาอังกฤษว่า “ พวกคุณจะไปไหน” เราก็ตอบไป เขาก็อธิบายวิธีการขึ้นรถบัส อิ อิ เขาก็ดูไม่เป็นพิษเป็นภัยนะเนี่ย และนั่นก็เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้ขึ้นรถบัสที่เกาหลี ซึ่งคุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นโชคชะตาของเรา
เราขึ้นรถบัสมาถึงจนได้ แล้วก็มานั่งอยู่หลังตึก SM เราถามภาษาอังกฤษกับคนแถวนั้น ทำให้คนเดินหนีเรา อิ อิ เราจึงจบลงด้วยการนั่งดู Invincible Youth (แน่นอน Soshi Sub) ในโน้ตบุ้คของฉัน ท่ามกลางบรรยากาศที่หนาวเย็น ประมาณ 1 องศาเซลเซียสเมื่อเราเช็คสภาพอากาศ เรานั่งรอตัวเปล่าๆแบบนั้น แล้วเราก็ได้ยินเสียประตูรถแวนคันหนึ่งเปิด เราก็รีบวิ่งไปดู แล้วก็พบซันนี่กำลังขึ้นรถคันนั้น เราตะโกนออกไป “ซันนี่!!! เรามาจาก Soshified” เธอก็ทำหน้าแบบ “ โอ้ Soshified! ไฮ!” ภาษาอังกฤษเธอดีจริงๆนะ เราถามเธอว่าทิฟฟานี่อยู่ไหน เพราะลินน์และฉัน มีเสื้อ 9 ตัวจะมอบให้เธอ แต่เราต้องอธิบายบางอย่างให้ทิฟฟานี่ฟังก่อน เธอก็ชี้อย่างน่ารักไปที่ตึกและบอกว่าทิฟฟานี่อยู่ข้างใน เราก็ชมซันนี่ต่อหน้าว่าเธอน่ารัก และบอกว่าคอนเสิร์ตนั้นยอดเยี่ยมมาก เธอยิ่งดูยิ่งงามสง่ากว่าที่เราเคยพบ และเราบอกเธอว่า เธอสวยมากๆ แม้จะไม่ได้แต่งหน้า เธอตอบอย่างอายๆว่า “ขอบคุณค่ะ”
หลังจากนั้นครู่เดียว ทิฟฟานี่ก็ปรากฏตัว เธอดูเหนื่อยจริงๆ แต่ ว้าววว ตายิ้มของเธอมันน่าตราตรึงยิ่งนัก (นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นด้วยตาตนเองใกล้ขนาดนี้) เธอประหลาดใจที่เห็นเรา 55 เราก็เลย “เฮ! ทิฟฟานี่ เราคือ Soshified” หน้าเธอดูสดใสขึ้น เธอสังเกตได้ว่าเราหนาวแค่ไหนแล้วก็เข้ามากอดเรา แล้วซันนี่ก็เข้ามากอดเหมือนกัน เราแบบว่า… “ทิฟฟานี่ เธอจำเราได้มั้ยที่ Hollywood Bowl” เธอก็มองเราแป๊บนึง และก็ตอบว่า “ แน่นอนสิ! ฉันจำพวกเธอได้” (ด้วยความสัตย์จริง นี่ทำให้คืนนี้ฉันมีความสุขจริงๆ) ลินน์บอกว่าเธอดูผอมนะ ฉันบอกเธอว่าเธอต้องหยุดการไดเอ็ทประหลาดๆนั่น (ตามข่าวอาหารของโซนยอชิแด – ผู้แปล) ทิฟฟานี่บอกว่าตอนนี้พวกเธอยุ่งมากๆ แต่นรกจะสิ้นสุดลงในวันที่ 31 ธันวานี่แหละ เราบอกเธอว่า แฟนๆชาวอเมริกันปกติจะไม่ทำอย่างนี้ (เข้าใจว่าหมายถึงไดเอ็ท? – ผู้แปล) “ แน่นอน ฉันรู้ดี 55” เธอตอบ มันไม่สามารถช่วยได้จริงๆที่จะไม่มองหน้าซันนี่ตลอดเวลา เพราะดูเหมือนว่าเธอจะเข้าใจทุกอย่าง เราบอกว่าเรามี Cheetos มาฝากจากอเมริกา (ขนมขบเคี้ยว – ผู้แปล) แต่ลืมไว้ที่ Ida (ไม่แน่ใจว่าเป็นสถานที่หรือบุคคล – ผู้แปล) ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงน่ารักๆว่า “ชีโต๊สสสสส?” เสียงซันนี่นั่นเอง 55 หน้าเธอที่ดูเปล่งประกายเมื่อเราพูดถึง Cheetos มันดูน่ารักที่สุด หลังจากนั้นเราก็พูดถึงของขวัญที่เราเพิ่งจะให้พวกเธอมาก่อนหน้านี้ ทิฟฟานี่ยังคงยุ่งมากและไม่มีเวลาเข้า Soshified ช่วงนี้ แต่เธอก็บอกว่า พวกเธอชอบต้นคริสมาสต์สีชมพู เธอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง เราคุยกันถึงเรื่องความสุดยอดของคอนเสิร์ต และฉันบอกซันนี่ว่า ฉันสนุกกับการแสดงของเธอมากกกกจริงๆ เธอตอบว่า “โอ้ ขอบคุณนะ” ทิฟฟานี่ขอบคุณที่มาชมการแสดงของพวกเธอ เรายังคุยต่ออีกว่า เรามาจากรัฐทางใต้และทั้งชีวิตไม่เคยเห็นหิมะมาก่อนเลย 55 เรายังเล่าเรื่องที่เราเดินทางมาที่นี่ โดยการบอกทางของคนเมาคนหนึ่ง ทิฟฟานี่ แบบว่า… “โอ… ฉันต้องสวดมนต์ให้พวกเธอนะ” ช่างสมกับเป็นทิฟฟานี่จริงๆ และวิธีที่เธอพูด ก็เป็นคำอวยพรในตัวอยู่แล้ว 55 แล้วเธอก็กอดเราอีกครั้งเพราะเธอเข้าใจดีว่ามันยากลำบากที่จะได้เจอพวกเธอ จากนั้นเราก็มอบเสื้อให้เธอ มันมีเลข 9 ตัวใหญ่มาก และด้านหลังมีประโยค "a family that prays together, stays together" ครอบครัวที่ร่วมสวดภาวนาร่วมกัน ย่อมได้อยู่ด้วยกัน ทิฟฟานี่ดูเหมือนจะชอบมันมาก เราคุยต่อกันอีกเล็กน้อยถึงมหาวิทยาลัยในอเมริกาและ เรื่องอื่นๆอีก เธอมักพูดทำนองว่า “อ้อ มันเป็นแบบอเมริกัน”
จากนั้นซูยองและฮโยยอน ก็เดินเข้ามา ทิฟฟานี่ก็บอกว่า นี่คือคนที่เหลืออยู่ที่นี่ เธอหันไปพูดเกาหลีกับพวกเธอ คงเป็นประมาณว่า เรามาจาก Soshified ซูยองกับฮโยยอนทั้งคู่ก็ “โอ้… Soshified” ซูยองเดินมาหาเราและจะยื่นมือให้เช็คแฮนด์แต่เรากอดเธอแทน 55 เธอพูดกับเราด้วยภาษาอังกฤษที่น่าทึ่งว่า “ ขอบคุณที่สนับสนุนเรามาตลอด ขอบคุณสำหรับของขวัญ …” เราก็แบบว่า “ว้าวววว ภาษาอังกฤษเธอดีมากกกก” 55 ลินน์บอกทิฟฟานี่ว่า “เธอสอนภาษาอังกฤษได้ดีมาก” เธอตอบว่า “ 55 แต่จริงๆแล้ว พวกเธอทุกคนค่อนข้างพูดภาษาอังกฤษได้ดีอยู่แล้ว เพียงแต่ไม่ค่อยได้พูดต่อหน้าคนอื่นบ่อยๆ” แล้วเราก็เห็นว่าฮโยไปนั่งในที่นั่งคนขับ เราก็ “อ้า…” ทิฟฟานี่บอกว่า “ไม่ต้องห่วง เธอมีใบขับขี่” เราก็ “โอ้… โอเค” เราถามต่อว่า แล้วเธอของล่ะ ทิฟฟานี่ตอบว่า “กำลังจะทำ…” เราคุยสัพเพเหระ แล้วก็บอกลาพวกเธอและกอดเธออีกครั้ง เราได้เห็นว่า ฮโยยอนขับรถพาพวกเธอกลับหอโดยไม่มีผู้จัดการนั่งไปด้วย
สิ่งที่เราได้คุยกับทิฟฟานี่ มีอีกอย่างคือ เราได้บอกเธอว่า ของขวัญของเราจะน้อยลง เพราะปีนี้เราจะไปเน้นการบริจาคการกุศลมากขึ้น เธอก็ดูชื่นชม และพูดว่า ตัวเธอเอง ก็บริจาคเงินให้มูลนิธิเด็กในเซี่ยงไฮ้ แต่ไม่ได้ต้องการให้เป็นข่าว เพราะไม่ต้องการให้ดูเป็นเรื่องใหญ่ในเกาหลี
ก่อนจากกันเราคุยกันบางเรื่อง และเธอสัญญาบางอย่างกับเรา อิ อิ ฉันบอกทำนองว่า “อย่าหลอกนะ” 55 ทิฟฟานี่จับมือฉันแล้วบอกว่า “ฉันไม่เคยโกหกใคร” มือเธออุ่นมากๆๆ เพราะฉันลืมใส่ถุงมือทำให้มือฉันเย็นมาก ระหว่างที่คุยกันนี้ ผู้จัดการก็ยืนอยู่ใกล้ๆตลอด ฉันเดาว่าเขาคงมึนกับกองทัพภาษาอังกฤษ
บางเรื่องฉันขอไม่เล่า ณ ที่นี้นะ 55 เพราะมันดูส่วนตัวเกินไป หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ และสนุกไปกับ fan account นี้ ฉันเพียงต้องการพูดว่า มันเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เดี๋ยวนี้ เวลาเราพูดว่า Soshified พวกเธอรู้จักพวกเราเป็นอย่างดี นี่แสดงให้เห็นว่าเราได้รับบางสิ่งบางอย่างตอบแทน เมื่อพวกเธอรับรู้และติดตามเว็บของเราเท่าที่พวกเธอจะสามารถทำได้
นี่ช่างเป็นคืนแห่งมหากาพย์ ฉันอาจจะลืมเล่าบางอย่าง แต่ให้อภัยฉันเถอะนะ ฉันอาจจะดีใจมากเกินไป อีกทั้งหนาวเกินกว่าจะจำได้ทุกอย่าง เราขอถ่ายรูปพวกเธออีกครั้ง แต่เนื่องจากเราอยู่หน้าตึก SM ซึ่งมีข้อจำกัดบางอย่างที่พวกเธอไม่สามารถถ่ายภาพด้วยได้ อย่างไรก็ดี 55 เราได้บางอย่างที่ดีกว่านั้น แต่ไม่สามารถบอกได้ อิ อิ
Source: http://soshified.com/forums/index.php?show...=32334&st=0
Credit: soy @ soshified.com
Thai Translation: obotchan @ sone-united @ asianclub.pantipmember.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต
.gif)
.gif)
.gif)