SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > [News] MV เพลง 'Oh!' ของโซนยอชิแดสุดไฮโซ ถูกทำซับไตเติ้ลถึง 9 ภาษาบน Youtube

Full Version: [News] MV เพลง 'Oh!' ของโซนยอชิแดสุดไฮโซ ถูกทำซับไตเติ้ลถึง 9 ภาษาบน Youtube

SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News

Pages: 1, 2, 3, 4, 5

Galio

Feb 4 2010, 06:52 AM

ใครว่าพวกเธอดังเฉพาะในเอเชีย สำหรับเกิลส์กรุ๊ปโซนยอชิแด หลังล่าสุด MV ตัวใหม่ของพวกเธอนั้นได้ถูกนำไปทำซับไตไตเิติ้ล แปลความหมายรวมกันถึง 9 ภาษารวมทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นด้วย ถือว่าเป็นกระแสต้อนรับการกลับมาของโซนยอชิแดอย่างแท้จริง

แฟนทั่วโลกต่างจับจ้องมาที่การกลับมาของโซนยอชิแดพร้อมกับอัลบัม 'Oh!' ซึ่งพวกเธอเองก็ได้กลับมาพบหน้าแฟน ๆ ผ่านทาง Youtube เรียบร้อยแล้ว

อย่างไรก็ตาม MV 'Oh!' นั้นได้ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่วันที่ 27 มกราคม พร้อมแพร่กระจายหลั่งไหลไปสู่สายตาคนทั่วโลกอย่างรวดเร็ว หลักฐานคือการทำซับไตเติ้ลในแต่ละภาษานั่นเอง โดยได้มีการคอนเฟิร์มเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์แล้วว่ามีทั้งหมดด้วยกัน 8 ภาษา ไล่ตั้งแต่ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่น, จีน, สเปน, เยอรมัน, มาเลย์, เวียตนามและไทย แน่นอนว่ารวมเกาหลีอีกภาษานึงและอาจมีมากกว่านี้ แต่ด้วยจำนวนตัวเลขขนาดนี้ภายในเวลาเพียง 10 วันถือว่าไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ

ท่างฝ่ายบริหารกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าบรรดาแฟนคลับจะทำซับไตเติ้ลด้วยความสมัครใจ พวกเราหวังไว้ว่าวิดีโอที่มีซับไตเติ้ลเหล่านี้นั้นจะช่วยขยายกิจกรรมของโซนยอชิแดให้มากขึ้นอีกด้วย" ไม่เพียงแค่นั้น กระแสตอบรับจากผู้ชมต่อ MV 'Oh!' บนเว็บวิดีโอออนไลน์อย่าง Youtube นั้นถือว่ามหัศจรรย์เลยก็ว่าได้ เมื่อสถิติชี้ชัดว่าในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ MV ตัวนี้ถูกเข้าชมด้วยจำนวนผู้ชมกว่า 1.8 ล้านคน นอกจากการคัมแบ๊คอย่างเป็นทางการของพวกเธอบนเวที MBC 'Show! Music Core' เมื่อวันที่ 30 มกราคมที่ผ่านมานั้น โซนยอชิแดได้โชว์ความแข็งแกร่งด้วยการเป็นเจ้าของ MV ที่ฮอตฮิตที่สุดทั่วทั้งเอเชียรวมถึงประเทศญี่ปุ่นเลยทีเดียว

สำหรับเพลงใหม่ของโซนยอชิแดหรือ 'Oh!' นั้นยังไม่วายกวาดความนิยมบนชาร์ตทั้งออฟไลน์และออนไลน์ ไม่เว้นแม้แต่อันดับ #1 บนชาร์ตเรียลไทม์, ประจำวัน, ประจำสัปดาห์และประจำเดือน บนชาร์ตดังทั่วประเทศอย่าง Melon, Lunch Box, Cyworld, Album Statistics Site, Hanteo Information System, และอีกมากมาย

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: [LINK]
Translator: Seohyun_is_Best@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เอาซับไทยไปดูเล่นกันซะหน่อยเป็นไง

angletae

Feb 4 2010, 06:55 AM

ไอโซจริงๆเลย ดังใหญ่แล้วนะเราอะ ><

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ ^^

navigator

Feb 4 2010, 07:00 AM

ของเค้าดีจริง

KolBlonk

Feb 4 2010, 07:02 AM

สุดยอด การันตี ความฮอตของสาวๆๆ

จากหลายๆผลงาน

อิอิ

nanlingkungfuu

Feb 4 2010, 07:02 AM

สุดยอดจริง ๆ

เยส !!

comeback มาแบบไร้ที่ติ

สาวๆ....เยี่ยม !! ที่สุด

SNSD____my_____ Juliette~

Feb 4 2010, 07:02 AM

จะดังเกินไปแล้วนะสาวๆ ><

ขอบคุณจ้า~

Soshi999

Feb 4 2010, 07:10 AM

ไฮโซ.......555555555555
โซชิเจ๋งอยู่แล้ว......คิคิคิ

aum_css7

Feb 4 2010, 07:14 AM

รอภาษาต่างดาวอยู่คับ ถ้ามีนั้นแหละ สาวๆเราจะดังไปนอกโลกเลย 55

InQBuzZ

Feb 4 2010, 07:17 AM

สาวๆดังจริงๆ

BENZ_baby_BEAR

Feb 4 2010, 07:17 AM

ว้าวสุดยอดเลย

หลายประเทศเลย

ม่ายน่าเชื่อ

Kissing You Genie

Feb 4 2010, 07:19 AM

ขอบคุณแปลทีมทรานส์มากจ้า ได้ยินแบบนี้แล้วปลื้มใจ

Pimmiiz

Feb 4 2010, 07:22 AM

ฮ่าาาา ของเค้าเเรง

ขอบคุณค่า

song343

Feb 4 2010, 07:23 AM

แค่ภาษาไทยอย่างเดียวก็มีเกิน 10 version ไปแล้วครับ

ใครว่างๆ ช่วยนับทีครับ

mylove

Feb 4 2010, 07:28 AM

สาวสาวเราสุดยอดเลยอะ

จะไปทั่วโลกเลยนะเนี้ย

Mintra

Feb 4 2010, 07:29 AM

อย่าลืมประเทศไทยนะ

ดังในญี่ปุ่นแล้วอ่ะ TT_TT

iammai

Feb 4 2010, 07:31 AM

สุดยอดจริงๆ สาว

ขอบคุณข่าวคับ

ao ja

Feb 4 2010, 07:39 AM

ดังทั่วโลกเลย

aeki

Feb 4 2010, 07:40 AM

สาวเราเจ๋งเป้งไปเรยครับ

ขอบคุณครับ

taeyeonzuza

Feb 4 2010, 07:45 AM

สาวๆแรงจริงครับ
ขอบคุณสำหรับข่าว mkb (21).gif

oil2~4

Feb 4 2010, 07:49 AM

เจ๋งอะ 9 ภาษา

Ziukatan

Feb 4 2010, 07:53 AM

แล้วรวมซับนรกไปด้วยรึยังเนี่ย

LoveYURIsnsd

Feb 4 2010, 08:03 AM

เจ๋งสุดสุดอ่ะ g (15).gif

DTACT *

Feb 4 2010, 08:04 AM

สุโค่ยจริงๆๆ อิอิ

i_love_yuri

Feb 4 2010, 08:15 AM

ระดับ international ค่ะ >___< คริ คริ

SNOPz

Feb 4 2010, 08:17 AM

เย่ๆ
ของเค้าดีจิง 55

Soo:P

Feb 4 2010, 08:23 AM

ก็แน่สิ

ของเค้าดีจริงนี่นา โฮะโฮะ

Brooklyn~Brewery

Feb 4 2010, 08:28 AM

โอ้ว สุดยอดดดด อ่ะ

หลายภาษาเลย

อุอุ

afun666

Feb 4 2010, 08:28 AM

น่าจะมีบาซิลด้วยเคยเห็นแว๊บๆ

ขอบคุณครับ

icenaja

Feb 4 2010, 08:29 AM

ไฮโซ มากมาย

โซชิ เจ๋งมาก ^^

• aZeppelil

Feb 4 2010, 08:30 AM

ไม่แปลกใจเลยยยครับ

เพลงดีมีคุณภาพ นักร้องเก่ง

แถมน่ารักอีก อิอิ

DANGEROUSEVIL

Feb 4 2010, 08:36 AM

ของเขาดีก็แบบนี้ล่ะนะ สาวๆนี่ฮอตสุดๆไปเลย

SunnyBanker

Feb 4 2010, 08:37 AM

สุดยอดจิงๆเลย

SNSD Fighting!!!!

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

paipai_Taeyeon

Feb 4 2010, 08:37 AM

สุดยอดเลย เเรงไม่หยุดเลยพี่สาว

zEiP*

Feb 4 2010, 08:41 AM

ว๊าวววว ว
สุดยอดเลย ^^

IPenguiNI

Feb 4 2010, 08:41 AM

ดังไปทั่วโลก ...

Orr_LuvSoshi

Feb 4 2010, 08:49 AM

อัพแต่เช้าเลยยย

สาวๆ เราสุดยอดมากๆ เจ๋ง

แต่อย่าลืมโฟกัสในไทยนะคะ ฮอตมากๆ

►►Taeๆ◄◄♥►►Only◄◄

Feb 4 2010, 08:51 AM

oh!!

จริงๆ

Hotๆ

arkantos

Feb 4 2010, 08:51 AM

ดังทั่วโลกเลยนะเนี่ย

PuTcH

Feb 4 2010, 08:56 AM

อุอุ ขอบคุณมากครับผม สำหรับข่าวๆๆ ดีๆๆ แบบนี้ อิอิ

aib

Feb 4 2010, 08:58 AM

ไฮโซจริงๆๆ
ปรบมือให้ แปะแปะๆๆๆ คิคิ

WorM

Feb 4 2010, 08:59 AM

สาวๆไฮโซสุดๆ

9 ภาษา นี่เยอะมากมาย

สาวๆโหดจิง

FCD

Feb 4 2010, 09:00 AM

ความพยายามของพวกเธอส่งผลแล้ววว

แรงไม่หยุดจิงๆ
ดังไปทั่วโลกเลยยย

สาวๆ สุดยอดดดดดด

Iceberg.

Feb 4 2010, 09:06 AM

ว้าว ทีมซับ ของแต่ละประเทศทำหน้าที่ดีจริงๆ
ดีๆทำเยอะๆทั่วโลกจะได้รู้ว่าสาวจะสื่ออะไรกับพวกเค้า555
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

anan

Feb 4 2010, 09:09 AM

สุดยอดมากๆเลย ครับ

PmiyOunM

Feb 4 2010, 09:10 AM

9ภาษาทีเดียว
เยี่ยมเลย ทั่วโลกแล้ว

amp1125

Feb 4 2010, 09:13 AM

ไม่เว้นแม้แต่ซับนรก 55+

pakurin

Feb 4 2010, 09:15 AM

ดังใหญ่แล้ว ><

zone

Feb 4 2010, 09:21 AM

เพลง Oh มีแปลหลายภาษา

เพลงสาวๆดังใหญ่แล้ว

kim_ami

Feb 4 2010, 09:23 AM

อะไร ๆ ก็ญี่ปุ่น

เห้ออ ไทยน้อยใจนะ ฮ่าๆๆๆ

thoonly

Feb 4 2010, 09:24 AM

นึกๆแล้วก็โชคดี ที่อยู่ใกล้สาวๆกว่าประเทศแถบอเมริกาใต้ แถวนั้นคงยากที่จะได้เจอตัวเป็นๆ ถ้าไม่ลงทุนบินมาดูเองที่เกาหลี

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.