"สมาชิกทุกคนจับมือกันเอาไว้อย่างแนบแน่นใต้โต๊ะค่ะ!"

เราได้สัมภาษณ์โซนยอชิแดหลังจากได้รับรางวัลแดซังที่งาน Seoul Music Awards
"เราหวังที่จะได้แดซัง แต่ไม่เคยคิดว่าเราจะได้มันค่ะ เราต่างคนต่างจับมือกันเอาไว้ใต้โต๊ะและอธิษฐานก่อนที่จะมีการประกาศผู้ชนะ"
สมาชิกต่างยิ้มด้วยความสุขกันทุกคนที่ชนะรางวัลแดซังหลังจากเดบิวท์มาถึง 3 ปีด้วยกัน

- รู้สึกอย่างไรที่ได้รางวัลครับ?

เราสามารถบรรยายถึงมันได้ด้วยคำๆเดียวว่า 'Oh!' ค่ะ มันเป็นเหมือนความฝันเลยจริงๆ เป็นครั้งแรกที่เราได้ร้องเพลงของเราเองในช่วงอังกอร์ด้วยค่ะ เราไม่สามารถซ่อนน้ำตาเอาไว้ได้จริงๆเลย

- อะไรเป็นสิ่งกระตุ้นที่นำๆไปสู่การได้รางวัลนี้ครับ?

เพราะมีคนมากมายชอบเพลงของเราค่ะ นอกจากนั้นยังมีสังเกตได้ถึงบุคลิกเฉพาะตัวของเราพอๆกับตอนที่เราอยู่เป็นกลุ่มด้วยค่ะ เรารู้มาว่าสิ่งกระตุ้นนี้ยังมาจากการให้กำลังของแฟนๆวัยรุ่นไปจนถึงแฟนๆรุ่นลุงอีกด้วยค่ะ

- ตั้งแต่ปี 2007 นี่ก็ 3 ปีแล้วหลังจากพวกคุณเปิดตัว พวกคุณก็มาถึงจุดสูงสุดแล้ว คิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่พวกคุณเติบโตได้เร็วอย่างไม่น่าเชื่อแบบนี้?

เราคิดว่ามันเป็นเพราะทีมเวิร์คของเราค่ะ เราอาจจะพูดถึงสิ่งดีและไม่ดีใส่กันได้ แต่ประเด็นก็คือเราแคร์ซึ่งกันและกันมาก และในอนาคตเราก็หวังว่าจะรักษาสิ่งเหล่านี้เอาไว้ได้ต่อไปค่ะ

- อัลบั้มที่ 2 ของคุณ 'Oh!' ได้รับความนิยมอย่างทันทีทันใด คิดว่าจะได้แดซังอีกสักครั้งมั๊ยครับ?

เราไม่เคยมองล่วงหน้าไปถึงรางวัลเลยค่ะ อย่างไรก็ตามเราก็หวังจริงๆว่าเพลงของเราจะกลายเป็นที่นิยมกับผู้ฟังมากมาย เรากำลังทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้นค่ะ

- พวกคุณได้มาถึงจุดสูงสุดแล้ว มีแผนอะไรสำหรับอนาคตอีกมั๊ยครับ?

เอเชียทัวร์ของพวกเรากำลังจะมาค่ะ เราต้องการพบกับแฟนๆในเอเชีย เราต้องการจะสนุกไปกับวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อมที่แตกต่างกันออกไปด้วยค่ะ เรามั่นใจอย่างแน่นอนว่าระดับการแสดงของพวกเราจะต้องดีขึ้นในคอนเสิร์ตแน่ๆ และเรายังหวังว่าเราจะตระหนักถึงประเทศเกาหลีให้มากขึ้นค่ะ

Translation: Just Love~! @ Soshified.com/forums
Source: Seoul Music Awards
Thai Translation: Translator Gang || http://soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ

ทีมเวิร์คสาวๆสุดยอดอยู่แล้วว

เย่ๆๆๆ โซซิไฟล์ติ้ง

Oh!Oh!Oh!Oh!
สาวๆสุดยอด

Oh!

สาวๆสุดยอดดดดด......

แล้วจะรอนะจ๊ะสาวๆ ^__________^

ดีใจกับพวกเธอด้วยจริงๆ ^^

ปีนี้ เริ่มต้นได้สวยงาม

หวังว่าจะสวยงามตลอดทั้งปีนะ

ไฟท์ติ้ง!

Oh!!

SNSD Fighting!!!

ขอบคุนคับสำหรับคำแปล

ทุกอย่างดีเกือบหมดละครับ....ยกเว้นทรงผมของแท

ฮ่าๆๆๆ

ยินดีกับรางวัลที่สาวๆได้รับ

จะรอมาเปิดคอนที่ไทย

รีบมาไทยนะค่ะออนนี่ คิดถึงจะแย่แล้ว ><

Oh ดีใจกับสาวๆนะค่ะ

ขอให้เป็นปีที่ดีของสาวๆอีกหนึ่งปี
มาเจอกันที่ไทยได้แล้ว
รอเหงือกแห้งแล้วจ้าา

ฮิฮิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ.....แทงกูทำผมน่ารักจัง.....คิคิคิ

ดีใจกะ สาว ๆๆ อีกครั้งขอรับ

เอเชียทัวร์ ของ สาว ๆ รวม ไทย แล้ว ช่าย ปะ เหอ ๆๆ

เห็นฟานี่ร้องไห้แล้วอยากปลอบ
ดีใจกับสาวๆด้วยค่ะ รางวัลที่เคยหวัง แต่ตอนนี้ไม่ใช่แค่หวังแล้ว พวกเธอได้มันแล้ว

อ่านแล้วซึ้งตาม ><

ดีใจกับรางวัลใหญ่อีก 1 รางวัลนะจ้ะสาวๆ ^^

จะรอคอยคอนเสิร์ตที่เมืองไทย มาสนุกเต็มที่ด้วยกัน

OH! จริงๆ

ดีใจกับรางวัลอีกครั้งค่ะ ปลาบปลื้มซึ้งไปด้วยเลยอ่า






สาวๆที่ร๊ากของพวกเราสุดยอดอยู่แล้ว


รักโซชิหมดใจ

โซชิHWAITING!!!!!




รีบๆมานะ คิดถึงจิงๆ

รักนะ จุ๊บๆ

ตอบได้ดีมาก

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ว้าว ข่าวนี้ไม่เกบไม่ได้ละ

ขอบคุณมากมากกนะคะ

ดีใจกับสาวๆด้วยนะ
ปลื้มแทนสาวๆ

ขอบคุณนะคะ

สุดยอด รักพวกเธอจริงๆ

ขอบคุณคับ

พี่สาวเก่งจริงๆ
อยากให้มาไทยเร็วๆจัง

สาวๆสุดยอด เยี่ยมจริงๆ

ไม่ไหวจะทนกับสาวๆ^^ สาวๆยังไม่ถึงจุดสูงสุดหร้อกกก สาวๆยังไปได้สูงกว่านี้^^
เอาใจช่วยมากๆ

ไอเลิฟยู

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ^^

Oh! สาว ๆ สุดยอดมากค่า ^^

ดีใจแทนจริง ๆ เลย

กำลังดังเลยครับ

ขอบคุณครับ

สาวๆ มีเสน่ห์ที่สุดก็ตอนอยู่ด้วยกัน 9 คนนั่นแหละค่ะ

สมควรแล้วที่ได้แดซังง่ะ
ปี 2009 เป็นปีของสาวๆ จริงๆ ค่ะ
เพราะไม่ใช่โซวอน ยังรู้จักเพลง Gee

Oh!!

ดีใจกะสาวๆ ด้วย

รอเอเชียทัวร์อยู่นะค้าบบ

อืมม

รางวัลใหญ่ขนาดนี้

ถ้าสาวๆ เราไม่เหมาะ

แล้วใครจะได้ ไป ล่ะ

ฮ่าๆ

ที่หนึ่ง อยู่ แล้ว

Let's go Soshi Let's go

^^

ดีใจด้วยนะสาวๆ

สาวสุดยอดจริงๆ รักกันนานๆนะ^^

^Oh!

SNSD LOVER

Fighting!

สาวๆเรามีทีมเวิร์คที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว !
ดีใจกะสาวๆด้วย ^^

ตอบกันได้ดีมากๆเลย
น่ารักจิงๆ

ขอบคุณนะคะ

ว้าว จ่งจิงเลย รางวัลแดซังที่สาวๆลอคอย

น่าประทับจัยมากเลย

เรารักพวกสาวๆ

ก็เพราะแบบนี้ละคับ

Oh!!!!!!!!!

SoShi Jjang!!!!!!!!!

Fighting!!!!!!!!!

ยินดีกับพี่สาวด้วยที่ได้รางวัล ใหญ่นะ

จะรอคอนเสิร์ตที่ไทยน้า~

พี่สาวสุดยอดดดด

เพราะทีมเวิร์คที่ดีเนอะ

รีบ ๆ มาไทยนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

ตอบคำถามเก่งขึ้น อะะ

สู้ๆสาวๆ

เพราะพวกเธอแคร์ ใส่ใจซึ่งกันและกัน
สิ่งไหนดีสนับสนุน สิ่งไหนไม่ดีช่วยกันตักเตือน เพราะทีมเวิร์ค

เธอจึงประสบความสำเร็จ มีคนรักพวกเธอมากมาย หนึ่งในนั้นคือฉัน


สู้ไปต่อไป โซชิ เลทโก โซชิ เลทโก

อย่าลืมมาไทยด้วยน๊าาาา

^^

ดีใจกับสาวๆด้วยจริงๆนะ

มันเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ สู้ต่อไป

ไฟท์ติ้ง!!!!

.....ซึ้งจังอ่ะ...น้ำตาเเทบไหล

ในที่สุดก็ได้ รางวัลที่ศิลปินอยากได้มากที่สุด

แดซัง แดซังเชียวนะ

สาวๆสุดยอดจริงๆ

สาวๆสุดยอดกันอยู่แล้ว

อิอิ


ปีหน้าก็หวังว่าจะได้รางวัลกันอีกนะ


รวมถึงปีนี้ด้วย

เริ่มปีใหม่มาก็ได้รางวัลเลยนะ

ดีใจด้วย Oh!