เมื่อวานได้นำข้อความของแทยอนที่ตอบแฟนๆ มาให้อ่านกันแล้วนะค่ะ
วันนี้เลยขอนำข้อความที่คุณผู้จัดการของสาวๆ มาตอบแฟนๆ ให้อ่านกันด้วยค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
credit: Translations: ak6c@soshified
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
สวัสดีครับ ผมเอง ผู้จัดการ คนที่คุณเพิ่งจะคุยโทรศัพท์ด้วยมะกี้เนี่ย ก่อนที่จะมีแฟนมีตติ้ง เอาจริงๆ เลยนะ พวกสาวๆ รู้สึกเซ็งมากๆ กับเรื่องต่างๆ ที่มันเกิดขึ้น แล้วก็...อ่า ใช่!! ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่าสาวๆ ได้พูดไปหรือยังเมื่อวานนี้ แต่ว่ามันทำให้อัลบั้มของเราเนี่ย ออกช้ากว่ากำหนดไปนิดนึง
เนี่ย สาวๆ ยังรู้สึกไม่ค่อยโอเคยังไงก็ไม่รู้ เพราะว่าหลายๆ เรื่องรุมเข้ามา ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นเพราะว่าเธอใช้เวลาอยู่กับแฟนๆ แบบใกล้ชิด หรือว่าเป็นเพราะว่าเป็นแฟนมีตติ้งครั้งแรกของพวกเธอหลังจากเดบิวมาได้ 1 ปี แต่สาวๆ เนี่ยดูตื่นเต้นกันมากเลย และก็นั่นแหละ สาวๆ (ทุกคน) ก็เลยมาขอร้องผมว่าขอตอบจดหมายแฟนๆ คืนนั้นเลยนะ ในฐานะที่เป็นคนดูแลโซนยอชิแดนะ ผมก็ได้คุยกับแทยอน แต่ว่า...ก็ยังรู้สึกลังเลอยู่หน่อยนึง
บางครั้งนะ ถ้ามีเวบไซต์แฟนคลับอย่างเป็นทางการ พวกเขาก็จะสามารถที่จะขอบคุณแฟนๆ ได้โดยไม่ต้องคิดเลย แต่ว่า...เมื่อลองคิดดูให้ดีแล้วเนี่ย มันก็ยังมีเวบไซต์อื่นๆ หรือแฟนคลับกลุ่มอื่นอีกตั้งเยอะแยะ
(ที่ไม่ได้เข้ามาร่วมงานครบรอบ 1 ปี) แต่ว่าพอมาคิดดูนะ มันก็คงแปลก ถ้าเราได้เห็นข้อความขอบคุณจากแฟนๆ ตั้งมากมายขนาดนั้น ผมก็เลยให้เธอไปตอบจดหมายได้
แต่ที่ผมตั้งใจ กับที่แทยอนมาตอบจดหมายเนี่ย มันค่อนข้างจะต่างกันนะ แทยอนดูจะตอบคำถามที่เกี่ยวกับเธอมากไปหน่อย! เมื่อวานนี้ขนาดผมแนะเธอให้ตอบคำถามแบบรวมๆ ไปถึงสาวๆ คนอื่นด้วยนะเนี่ย
แล้วยังบอกให้เลี่ยงที่ตอบไปในตอนแรกอีกด้วยเพราะว่ามันเป็นเรื่องที่อ่อนไหวง่ายมากๆ
นั่นน่ะมันเป็นทางเดียวที่จะให้สาวๆ โซนยอชิแดได้แสดงความขอบคุณต่อแฟนๆ ทุกคนเลยนะนั่น! ไม่ต้องพูดกันแล้วล่ะ ผมว่าแฟนๆ จากเวบไซต์อื่นๆ คงงอนแล้วแน่เลย...
แต่ว่ายังไงพวกเราก็จะยังคงติดต่อกับแฟนๆ ตลอดไป แม้ว่าแฟนๆ จะสนับสนุนพวกเรามากหรือน้อยก็ตาม เพราะนี่มันก็เป็นอีกโอกาสหนึ่ง ดีกว่าการที่เราจะมานั่งคิดว่ามันจะทำให้แฟนของสาวๆ โซนยอชิแดแต่ละคนเซ็งยังไงบ้าง
เอาล่ะ ผมขออธิบายอีกครั้งนะ ว่าข้อความพวกนั้นแทยอนเป็นคนเขียนจริงๆ แต่ว่า...อย่างที่ผมได้บอกไปแล้วล่ะ ว่าข้อความที่แทยอนตอบไปนะ ไม่ได้มาจากแทยอนคนเดียว (แต่มันมาจากสาวๆ โซนยอชิแดทั้งหมดเลย) ผมหวังนะว่าแฟนๆ ใน Sosiz ก็คงรู้ และก็ยังหวังอีกว่าแฟนๆ จากที่อื่นๆจะไม่งอนกัน ตราบใดที่ผมยังเป็นผู้จัดการของสาวๆ โซนยอชิแดอยู่ละก็ ผมจะพยายามทำให้ทุกคนเท่าเทียมกันนะ และท้ายสุดผมขอขอบคุณแฟนๆ ทุกคนที่รักโซนยอชิแดอย่างเสมอมา -คำนับ-
เนี่ย สาวๆ ยังรู้สึกไม่ค่อยโอเคยังไงก็ไม่รู้ เพราะว่าหลายๆ เรื่องรุมเข้ามา ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นเพราะว่าเธอใช้เวลาอยู่กับแฟนๆ แบบใกล้ชิด หรือว่าเป็นเพราะว่าเป็นแฟนมีตติ้งครั้งแรกของพวกเธอหลังจากเดบิวมาได้ 1 ปี แต่สาวๆ เนี่ยดูตื่นเต้นกันมากเลย และก็นั่นแหละ สาวๆ (ทุกคน) ก็เลยมาขอร้องผมว่าขอตอบจดหมายแฟนๆ คืนนั้นเลยนะ ในฐานะที่เป็นคนดูแลโซนยอชิแดนะ ผมก็ได้คุยกับแทยอน แต่ว่า...ก็ยังรู้สึกลังเลอยู่หน่อยนึง
บางครั้งนะ ถ้ามีเวบไซต์แฟนคลับอย่างเป็นทางการ พวกเขาก็จะสามารถที่จะขอบคุณแฟนๆ ได้โดยไม่ต้องคิดเลย แต่ว่า...เมื่อลองคิดดูให้ดีแล้วเนี่ย มันก็ยังมีเวบไซต์อื่นๆ หรือแฟนคลับกลุ่มอื่นอีกตั้งเยอะแยะ
(ที่ไม่ได้เข้ามาร่วมงานครบรอบ 1 ปี) แต่ว่าพอมาคิดดูนะ มันก็คงแปลก ถ้าเราได้เห็นข้อความขอบคุณจากแฟนๆ ตั้งมากมายขนาดนั้น ผมก็เลยให้เธอไปตอบจดหมายได้
แต่ที่ผมตั้งใจ กับที่แทยอนมาตอบจดหมายเนี่ย มันค่อนข้างจะต่างกันนะ แทยอนดูจะตอบคำถามที่เกี่ยวกับเธอมากไปหน่อย! เมื่อวานนี้ขนาดผมแนะเธอให้ตอบคำถามแบบรวมๆ ไปถึงสาวๆ คนอื่นด้วยนะเนี่ย
แล้วยังบอกให้เลี่ยงที่ตอบไปในตอนแรกอีกด้วยเพราะว่ามันเป็นเรื่องที่อ่อนไหวง่ายมากๆ
นั่นน่ะมันเป็นทางเดียวที่จะให้สาวๆ โซนยอชิแดได้แสดงความขอบคุณต่อแฟนๆ ทุกคนเลยนะนั่น! ไม่ต้องพูดกันแล้วล่ะ ผมว่าแฟนๆ จากเวบไซต์อื่นๆ คงงอนแล้วแน่เลย...
แต่ว่ายังไงพวกเราก็จะยังคงติดต่อกับแฟนๆ ตลอดไป แม้ว่าแฟนๆ จะสนับสนุนพวกเรามากหรือน้อยก็ตาม เพราะนี่มันก็เป็นอีกโอกาสหนึ่ง ดีกว่าการที่เราจะมานั่งคิดว่ามันจะทำให้แฟนของสาวๆ โซนยอชิแดแต่ละคนเซ็งยังไงบ้าง
เอาล่ะ ผมขออธิบายอีกครั้งนะ ว่าข้อความพวกนั้นแทยอนเป็นคนเขียนจริงๆ แต่ว่า...อย่างที่ผมได้บอกไปแล้วล่ะ ว่าข้อความที่แทยอนตอบไปนะ ไม่ได้มาจากแทยอนคนเดียว (แต่มันมาจากสาวๆ โซนยอชิแดทั้งหมดเลย) ผมหวังนะว่าแฟนๆ ใน Sosiz ก็คงรู้ และก็ยังหวังอีกว่าแฟนๆ จากที่อื่นๆจะไม่งอนกัน ตราบใดที่ผมยังเป็นผู้จัดการของสาวๆ โซนยอชิแดอยู่ละก็ ผมจะพยายามทำให้ทุกคนเท่าเทียมกันนะ และท้ายสุดผมขอขอบคุณแฟนๆ ทุกคนที่รักโซนยอชิแดอย่างเสมอมา -คำนับ-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ขอบคุณน้อง N_O_T นะคะ
สำหรับคำแปลภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษให้พี่
ขอบพระคุณอย่างสูง อิอิ
