꼭 (ก๊ก-แน่นอน)

수영,유리 ซูยอง,ยูริ

~~

(유리) 그대는 내 사랑이 맞죠
(ยูริ) คือเดนึน เน ซารางงี มาจ ชโย

운명처럼 그대 내게 온 거죠
อุนเมงจยอราม คือเด เนเก อน กอ ชโย
You are my love, right? You came to me like it was destiny.
คุณคือคู่รักของชั้น จริงมั้ย? คุณเข้ามาเหมือนดั่งเช่นพรหมลิขิตขีดไว้

사랑을 몰랐던 내 가슴이
ซารางงิล โมลราซดอน เน กาซิมมิ

꽃처럼 활짝 피었어요
โกจจอราม ฮวาลชาก พีโอซออโย
You blossomed in my heart like a flower, when I didn't know what love was
ในตอนที่ชั้นยังไม่รู้จักว่าความรักคืออะไร คุณเป็นดั่งดอกไม้ที่บานอยู่ในใจชั้น

(수영)오늘도 그대 얼굴 그리워
(ซูยอง)โอนึลโด กือเด ออลกูล กือริโวว

내일은 더욱 그리워
เนอิลอึน ดออุก กือริโวว
Even today, I miss your face, I miss tomorrow even more
ในวันนี้ ชั้นคิดถึงแต่หน้าของคุณ พรุ่งนี้ชั้นก็คิดถึงมากยิ่งขึ้น

많이 고마워요 정말 사랑해요
มานหนิ กอมาอาวโย ชองมาล ซารางเฮโย

평생 지켜줄거죠
พโยเซง ชิคยอชุลกอชโย
I thank you so much. I really do love you. You will always protect me, right?
ชั้นขอบคุณมาก ชั้นรักคุณเข้าแล้วจริง คุณจะคอยป้องปกดูแลชั้น ใช่มั้ย?

(유리)그댈 만나 내 하루가 웃어요, 두근거리죠
(ยูริ) กือเดล มานนา เน ฮารูกา อุซซอโย , ดูกึนกอริชโย
Since I've met you, I laugh every day. I get nervous.
ตั้งแต่ได้พบคุณ ชั้นก็หัวเราะได้ทุกวัน แต่ชั้นยังกลัวอยู่

내 모든 사랑을 다 바쳐
เน โมดึน ซารางอึลดา บาจยอ

그대 품에 콕 안겨줄래요
กือเด พุมเม กูก อานกยอชุลเรโย
I will give you all my love. Could you hold me deep in your arms?
ชั้นจะมอบความรักทั้งหมดให้คุณ คุณจะโอบกอดชั้นไว้ในอ้อมแขนได้มั้ย?

(유리,수영) (I love you) I love you 오직 그대만 사랑해
(ยูริ,ซูยอง) (I love you) I love you โอชิก กือเดมาน ซารางเฮ

꼭꼭꼭 약속해줘요
กก กก กก ยากโซกเฮชาวโย
I love you. I will love only you. Sure Sure Sure I promise this
ชั้นรักคุณ ชั้นจะรักคุณคนเดียว แน่นอน แน่นอน แน่นอน ชั้นสัญญา

사랑이란 말로 부족해요
ซารางงิราน มาลโร บุโชกเฮโย

혼자 두지 마세요
ฮนชา ดุชิ มาเซโย
The word "love" is not enough. Don't just leave it by itself
แค่คำว่า "รัก" นั้นไม่พอหรอก อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป

(수영) I love you 그대 사랑해 더 크게
(ซูยอง) I love you กือเด ซารางเฮ ดอคือเก

몰라요 말해주세요
โมลราโย มาลเฮชูเซโย
I love you. I love you. I don't know how to express it larger. Please tell me.
ชั้นรักคุณ ชั้นรักคุณ ชั้นไม่รู้ว่าชั้นส่งข้อความนี้ไปมากเท่าไหร่แล้ว ช่วยบอกชั้นที

백 년이 가도 천 년이 가도 그댄 내 사랑
เบก นยอนนิ กาโด จอน นยอนนิ กาโด กือเดน เน ซาราง
Even if a hundred years pass, a thousand years pass, You will be my love
จากนี้ไป ร้อยปี พันปี คุณจะยังคงเป็นคนรักของชั้นมั้ย?

~~

(유리)오늘도 그대 얼굴 그리워
(ยูริ) โอนึลโด กือเด ออลกูล กือริโวว

내일은 더욱 그리워
เนอิลอึน ดออุก กือริโวว
Even today, I miss your face, I miss tomorrow even more
ในวันนี้ ชั้นคิดถึงแต่หน้าของคุณ พรุ่งนี้ชั้นก็คิดถึงมากยิ่งขึ้น

많이 고마워요 정말 사랑해요
มานหนิ กอมาอาวโย ชองมาล ซารางเฮโย

평생 지켜줄거죠
พโยเซง ชิคยอชุลกอชโย
I thank you so much. I really do love you. You will always protect me, right?
ชั้นขอบคุณมาก ชั้นรักคุณเข้าแล้วจริง คุณจะคอยป้องปกดูแลชั้น ใช่มั้ย?

(수영) 그댈 만나 내 하루가 웃어요, 두근거리죠
(ซูยอง) กือเดล มานนา เน ฮารูกา อุซซอโย , ดูกึนกอริชโย
Since I've met you, I laugh every day. I get nervous.
ตั้งแต่ได้พบคุณ ชั้นก็หัวเราะได้ทุกวัน แต่ชั้นยังกลัวอยู่

내 모든 사랑을 다 바쳐
เน โมดึน ซารางอึลดา บาจยอ

그대 품에 콕 안겨줄래요
กือเด พุมเม กูก อานกยอชุลเรโย
I will give you all my love. Could you hold me deep in your arms?
ชั้นจะมอบความรักทั้งหมดให้คุณ คุณจะโอบกอดชั้นไว้ในอ้อมแขนได้มั้ย?

(유리,수영) (I~) I love you 오직 그대만 사랑해
(ยูริ,ซูยอง) (I~) I love you โอชิก กือเดมาน ซารางเฮ

꼭꼭꼭 약속해줘요
กก กก กก ยากโซกเฮชาวโย
I love you. I will love only you. Sure Sure Sure I promise this
ชั้นรักคุณ ชั้นจะรักคุณคนเดียว แน่นอน แน่นอน แน่นอน ชั้นสัญญา

사랑이란 말로 부족해요
ซารางงิราน มาลโร บุโชกเฮโย

혼자 두지 마세요
ฮนชา ดุชิ มาเซโย
The word "love" is not enough. Don't just leave it by itself
แค่คำว่า "รัก" นั้นไม่พอหรอก อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป

(유리) I love you 그대 사랑해 더 크게
(ยูริ) I love you กือเด ซารางเฮ ดอคือเก

몰라요 말해주세요
โมลราโย มาลเฮชูเซโย
I love you. I love you. I don't know how to express it larger. Please tell me.
ชั้นรักคุณ ชั้นรักคุณ ชั้นไม่รู้ว่าชั้นส่งข้อความนี้ไปมากเท่าไหร่แล้ว ช่วยบอกชั้นที

백 년이 가도 천 년이 가도 그댄 내 사랑
เบก นยอนนิ กาโด จอน นยอนนิ กาโด กือเดน เน ซาราง
Even if a hundred years pass, a thousand years pass, You will be my love
จากนี้ไป ร้อยปี พันปี คุณจะยังคงเป็นคนรักของชั้นมั้ย?

(유리) I love you 그대 사랑해 더 크게
(ยูริ) I love you กือเด ซารางเฮ ดอคือเก

몰라요 말해주세요
โมลราโย มาลเฮชูเซโย
I love you. I love you. I don't know how to express it larger. Please tell me.
ชั้นรักคุณ ชั้นรักคุณ ชั้นไม่รู้ว่าชั้นส่งข้อความนี้ไปมากเท่าไหร่แล้ว ช่วยบอกชั้นที

(수영) 백 년이 가도 천 년이 가도 그댄 내 사랑
(ซูยอง) เบก นยอนนิ กาโด จอน นยอนนิ กาโด กือเดน เน ซาราง

그댄 내 사랑
กือเดน เน ซาราง
Even if a hundred years pass, a thousand years pass, You will be my love...You will be my love
จากนี้ไป ร้อยปี พันปี คุณจะยังคงเป็นคนรักของชั้นมั้ย?...คุณจะยังคงเป็นคนรักของชั้นมั้ย?

credit audio : soshifanclub.com
credit trans to eng : soshifeid
credit trans to thai and edit some : me

ปล.ขอแปลบางคำที่มันไม่น่าใช่ออกไปนะครับ

ดิทเพิ่มนะครับ เพิ่งฟังเต็มๆเพลง หุหุ

เพราะดี เสียงใสเข้ากันได้จริงๆยูริกะซูยอง

ขอบคุนค่ะ
เพลงน่ารักดี...
สองคนนี้ร้องดีจัง

ขอบคุณค่าา เพลงเพราะม๊ากก

ชอบจังเลยอะ ซูริ !!

อยากรุว่าใครร้องท่อนไหนบ้างอ่ะ แยกไม่ออกเลยอ่ะ

555
จริงๆแล้วได้เนื้อมาตั้งแต่วันที่ 8 แล้ว
แต่ว่า ยังไม่ได้แกะเลยค่ะ
(ได้มาจากเมล่อน เว็บรายการวิทยุของมินนี่ที่ร๊าก กะพี่สาวซันนี่ หุหุหุ)
มีคนแกะไปแล้ว ก็เลยไม่ต้องเหนื่อย 555++
ขอบคุณมากๆค่ะ

อยากรู้ตามนั้นอ่ะค่า
แหะๆๆ
^^

ขอบคุนค่า เพลงน่ารักมากๆ

ขอบคุณมากคร้าบบ

ต้องร้องให้เป็นให้ด้ายยย

ขอบคุณมากเลยครับผม

ชอบเพลงนี้จังเลยยย

อยากรู้ว่าใครร้องท่อนไหนบ้างอ่า

เสียงน่ารักเหมือนกันทั้งคู่เลยอ่า

ยังไงก็ขอบคุณมากๆค่ะ

ขอบคุณนะคะ

สองคนนี้เสียงเหมือนกันมากๆอ่ะ เสียงหวานๆเข้ากันดีนะ

สุดยอดเลยค่า

I Love U

โอชีคือแดมัล

ซารางแฮ

ก๊ก ก๊ก ก๊ก

ยักซกแฮจวอโย

~~~~~อ่า


ซูยองออนนี่ ^^"

ข อ บ คุ ณ มั่ก ม า กกก กก ก กกกก ก ก คร่า


^^

เพลงน่ารักอ่ะ .. อย่างปลื้มเลยยยยย 555+

ขอบคุณมากๆๆครับ

ชอบๆๆๆ
เพลงน่ารักดี

ทำให้แล้วนะครับ

พร้อมคำแปล

ขอบคุณค่ะ

อยากรู้ท่อนยูริ กับ ซูยอง ร้องอยู่พอดีเลย

แบบว่าแงะไม่ออก 555

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ^^

ความหมายน่ารักดีอ่ะ

เพลงเพราะ ความหมายน่ารักด้วยจ้ะ ชอบๆ เอาของซันนี่มาลงบ้างสิค่ะ ^^

ขอบคุณค้า

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากจ้า

ขอบคุณค้าบ สำหรับ เนื้อไทย คำแปล แล้วก็แยกท่อนให้

แต่เนื้อที่แกะผิดเยอะอยู่นา จากที่เนื้อเกาหลีประกอบ และฟังเพลง
ลองตรวจทานอีกรอบก็ดีคับ
เพื่อนๆ มาหาเนื้อเพลงไปร้องเยอะ จะได้ร้องได้ถูกๆเน้อ

ส่วนเนื้อไทยที่แปลจากภาษาอังกฤษตรงนี้ "I don't know how to express it larger" มันแหม่งๆน่ะคะ
น่าจะหมายความว่า "ฉันไม่รู้จะถ่ายทอดมันออกมาให้ยิ่งใหญ่มากกว่านี้ได้อย่างไร" ไม่น่าใช่ "ชั้นไม่รู้ว่าชั้นส่งข้อความนี้ไปมากเท่าไหร่แล้ว"

2สาวนี้ร้องได้น่ารักมากเลย

ขอบคุณครับ

ดีจังเลยจะได้ฟังรู้เรื่อง ชอบเพลงนี้มากเลย ขอบคุณค่ะ

ชอบเพลงนี้จัง น่ารักดี

มันโจ๊ะๆดี เหอๆ

ขอบคุณค่า

ขอบคุนมากๆๆๆคะ

ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย
ซูริ สู้ ๆ

ขอบคุณคร้า้บบบบบ หามานานแล้ววววว ชอบเพลงแนวนี้มาก มันโดนใจ

ชอบ ชอบ ชอบเพลงนี้จังเลย น่ารักมากมาย

ทำนองน่ารัก หุหุ

ขอบคุณนะคะ

ชอบมากๆเลย ><

ขอบคุณมากมาย ซาบซึ้งมากเลยค่ะ หาเนื้อเพลงนี้กับคำแปลมานานมากมาย ตื้นตัน เพราะในที่สุดก็ได้เจอ ขอบคุณมากๆนะค่ะ

ขอบคุณค่าาาาาาาา -3-

ชอบเพลงนี้อ่ะ ฟังแล้วตลกเสียงออนนี่ซูดี ฮ่าๆ

ว๊ากก คำแปลเริศคะ
555555555 X'D

ขอบคุณมากนะคะ .

อ๊าาา....ฟังแล้วยิ้มทั้งวันเลย
เพลงน่ารักอ่ะ ออกแนวคันทรีนิดๆ ซูยองกะยูริเจ๋งอ่ะ ฮ่าฮ่า
เพลงเพราะ เพราะเธอของจริง คุคุคุ

Thanks a lot jaaa

ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ ^^
อยากรู้คำแปลมานานแล้ว

ขอบคุณค่ะ เพลงน่ารัก^^

thax mak ja

น่ารัก!!

เสียงเหมือนกันมากจนแยกไม่ออกเลยค่ะ!!~
ขอบคุณค่ะ ^^