ด้านล่างนี่คือคำบรรยายจากทีมงาน ซึ่งเป็นทีมงานคนเดียวกับที่เคยโพสคำบรรยายไปแล้วเมื่อหลายเดือนก่อน (ก็แฟนบรรยายที่พูดถึงสิก้าที่หลับบนโซฟา โดยที่สาวๆ คนอื่นล้อมรอบนั่นละ)

คำบรรยายจากทีมงาน เบื้องหลังการถ่ายทำโฆษณาซัมยัง

"ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะจำฉันได้ไหม แต่ฉันเคยโพสไปแล้วครั้งนึงตอนที่ฉันได้ทำงานเป็นสต้าฟของการถ่ายโฆษณาซังยัง รามยอนของโซนยอชิแดครั้งแรก... แล้วฉันก็ได้ร่วมทำงานอีกครั้งกับการถ่ายโฆษณาที่เกาะเจจู ก็โฆษณาซัมยัง รามยอนที่ฉายอยู่ตอนนี้ไงล่ะ

ในโฆษณาที่เห็นน่ะ มันดูเหมือนกับว่าแดดแรงแล้วก็บรรยากาศสดใสมากเลยใช่ไหมล่ะ แต่จริงๆ แล้วน่ะมันตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงเลย แถมการถ่ายทำก็ต้องเลื่อนไปหลายครั้งเหมือนกัน

คอนเซ็ปของโฆษณามีอยู่ 3 อย่าง ก็คือฉากของเก้าสาวกับจักรยาน ฉากปิกนิก แล้วก็ฉากกินรามยอน

ฉันจะพูดถึงฉากจักรยานที่น่าจดจำมากที่สุด แทยอนเป็นที่พึ่งของทุกคนได้จริงๆ นะเนี่ย

การถ่ายทำมันต้องเลื่อนไปในตอนแรก เพราะว่าลมที่แรงมาก แล้วอีกอย่างสาวๆ ก็เล่นกันใหญ่โดยที่ผู้จัดการ 2 คนไม่สามารถจะจัดการกับพวกเธอได้เลย... แล้วแทยอนก็ช่วยเอาจักรยานมาจัดในฉาก แล้วก็เหมือนจะบอกกับสาวๆ ว่าให้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการถ่ายได้แล้ว สุดท้ายทุกอย่างก็กลับเข้ามาสู่การทำงานอีกครั้ง ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ล้อจักรยานบางล้อมันไม่ยอมหมุนโดยดี สต้าฟก็เลยต้องช่วยกันผลัก ช่วยกันดัน แต่แล้วแทยอนกับร่างเล็กๆ ของเธอที่นั่งอยู่ข้างหน้าสุดนั้นก็พยายามปั่นสุดแรงเกิด พร้อมทั้งบอกว่า มันเหมือนกับการปั่นจักรยานอยู่บนฟ้าแบบสุดแรงเกิดเลยทีเดียว แค่นั้นเองทั้งสาวๆ ที่เหลือกับสต้าฟก็ระเบิดเสียหัวเราะออกมา ฮ่าฮ่าฮ่า

อ่อ แล้วก็อีกอย่าง สาวๆ โซนยอชิแดเนี่ย ท่าทางจะชอบพลง Bubble Bubble เสียมากๆ เลย ฮิฮิ
มันมีอยู่ฉากนึงที่พวกเธอจะต้องลงไปนอนกลิ้งอย่างสนุกสนานบนพื้น แต่อากาศในตอนนั้นมันหนาวเย็นยะเยือกจนแทบจะทนไม่ไหว พวกสาวๆ ก็ประสานเสียงร้องเพลง Bubble Bubble ด้วยโทนเสียงสูง... แล้วก็เล่นเลียนแบบโน่นนี่นั่นไปเรื่อย สาวๆ มีความสุขและเล่นกันสนุกมากเมื่อพวกเธออยู่ด้วยกัน แม้ว่ามันจะเป็นการถ่ายทำที่ใช้เวลายาวนานมากก็ตาม

พวกเธอที่ตัวเล็กอยู่แล้ว ก็จับกลุ่มกันสามสี่คนกอดกันกลมอยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกัน แล้วพอกล้องเริ่มเดิน พวกเธอก็กระโดดออกมาจากผ้าห่มวิ่งเข้าไปหาผู้จัดการด้วยใบหน้าที่สดชื่นร่าเริง เพียงแค่ผู้กำกับสั่งเท่านั้น คิคิคิ
แม้ว่าการทำงานในครั้งนี้จะมีการคาดหวังอยู่สูงเนื่องจากความเป็นมืออาชีพของพวกเธอ แต่ว่าฉันก็ยังคงทึ่งกับมันอยู่ดี เพราะฉันเองยังคงยืนหนาวสั่นดูพวกเธอทั้งๆ ที่ฉันใส่แจ็กเก็ตตัวหนาแล้วก็ตาม

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่า โฆษณาที่เรากำลังถ่ายอยู่เนี่ย มันจะต้องได้รับอนุญาตก่อนจาก SM ถึงจะสามารถออกอากาศได้ ในการถ่ายทำเนี่ยมีภาพความน่ารักของสาวๆ เต็มไปหมดเลย แต่น่าเสียดายนะที่แฟนๆ จะไม่ได้เห็นบรรยากาศการถ่ายทำทั้งหมดแบบนี้

มันเยี่ยมไปเลยนะที่คนจะพูดถึงกันบ่อยๆ ว่าซัมยังเนี่ยปลาบปลื้มมากกับยอดขาย ของซัมยัง รามยอนที่พุ่งสูงขึ้นเพราะกระแสของโซนยอชิแด

ฉันได้ร่วมงานกับโซนยอชิแดมาแล้วครั้งนึง และนี่เป็นอีกครั้ง ฉันสามารถยืนยันได้เลยว่าพวกเธอจะเหมือนดาวจรัสแสงที่อยู่บนท้องฟ้า ไม่ใช่แสงไฟที่ผ่านไปผ่านมาแค่ชั่วคืน ฮิฮิ
พวกเธอเป็นศิลปินที่มีความสามารถและมารยาทดีมาก อย่างที่ฉันเคยบอกไปแล้ว พวกเธอเป็นหนึ่งในดาราไม่กี่คนที่ทำให้พวกเราเหล่าทีมงานมีความสุขที่ได้ร่วมงานกับพวกเธอ

ทางซัมยังได้ออกมาบอกแล้วว่า พวกเขายังอยากจะทำงานกับโซนยอชิแดต่อไปอีก ดังนั้นพวกคุณคงจะได้เห็นผลงานของพวกเธออีกในครั้งหน้า ฮิฮิ

ป.ล.

บางคนส่ง PM มาหาฉัน ถามถึงสุขภาพของสาวๆ เท่าที่ฉันจำได้ ซันนีกับเจสสิก้าค่อนข้างที่จะงานเยอะหน่อย แทยอนนั้นก็ดูโอเคดีในระหว่างการถ่ายทำ แต่พอตอนท้ายๆ เธอก็เริ่มดูไม่ค่อยสบายเท่าไรแล้ว... ยุนอากับซอฮยอนนั้นวิ่งวุ่นไปมาอยู่ตลอดเวลา ... ผู้จัดการบอกว่าเพราะพวกเธอเด็กสุดนั่นล่ะ ก็เลยยังดูสดใสแข็งแรงอยู่แบบนี้ ฮิฮิ

ยูริล้มก้นกระแทกพื้นในระหว่างการถ่ายทำในตอนที่เธอต้องเดินถอยหลัง ทุกๆ คนถึงกับสะดุ้งตกใจและรีบวิ่งกันเข้าไปหาเธอ แล้วสาวๆ คนอื่นๆ ก็โถมเข้าใส่ยูริแล้วพวกเธอก็กลิ้งกันไปบนพื้นด้วยกัน ฮิฮิฮิ ครั้งที่แล้วก็เป็นแบบนี้ แต่พวกเธอเล่นกันรุนแรงจริงๆ นะเวลาที่อยู่ด้วยกัน...

อ่อ ฉันขอเสริมอะไรอีกหน่อย ตอนแรกเลยเนี่ย สาวๆ ก็เอากาแฟกระป๋องอุ่นๆ มาให้ทีมงานด้วย นั่นน่ะมันมีความหมายสำหรับพวกเรามากเลยนะ

แล้วก็มาถึงฉากกินรามยอน ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเอาฉากนี้ใส่ไปด้วยไหมนะ - พวกเธอต้องค่อยๆ กินทีละน้อย เพื่อจะได้ให้มันพอเหมาะกับการถ่ายทำ แต่พวกเธอคนนึก็ยกชามขึ้นมาซด แล้วทุกๆ คนก็ต้องระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ฮ่าฮ่าฮ่า

แฟนๆ คงจะเริ่มกังวลแล้ว แต่โฆษณาซัมยังรามยอนของโซนยอชิแดทั้งหมด จะเป็นการถ่ายทำกลางแจ้ง โฆษณาตัวที่แล้วที่ถ่ายบนภูเขาหิมะ ได้รับการตอบรับดีมาก ก็นั่นล่ะนะ ผลสำเร็จของโซนยอชิแดยังไงล่ะ"


cr: 온D@bestiz
Eng tran silis7noy2@soompi
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLB ll http://www.soshifanclub.com

ขอบคุณมากค่ะ
ออนนี่น่ารักกก


แทไม่สบายอีกเเล้วอ่อ ?
T^T

เห็นด้วยครับ สาวๆเหมือนดาวเจิดจรัสเลย *-*

ยุนกะมักเน่วุ่นวาย อิอิ

แต่สาวๆนี่เล่นกันรุนแรงจังเลยน้า

-0-น่ากินจังเลย0*0บะหมี่อีกเเล้ว 5555

น่ารักน่ากอด

เเทยอนพักผ่อนมั่งฮิ- -ไม่สบายอีกเเล้ว

รักษาสุขภาพด้วยเน้อ
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า่

น่ารักอ่ะ พี่สาวทั้งหลาย
เล่นนอนทับควอนยูลกัน เล่นแรงจริงๆเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

สาว ๆ น่ารักมากมายยย

แค่อ่านก็เห็นภาพความฮา บ้ารั่วแล้ว อยากเห็นเบื้องหลังแบบเต็มๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

สาวๆ สุดยอดอยู่แล้ว

ยกซด O_O

นึกภาพตามค่ะ ไอดอลนะคะ ไอดอล ฮาาาาาาาาาาา

น่ารักอ่ะ ทำไมน่ารักแบบนี้

ถึงไม่สบาย แต่ก็ไม่มีทีท่าว่าจะหมดพลังนะคะสาวๆ ^^


ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ^^

SNSD สู้ๆ

โอ้วววววว แต่ละคนซนกันได้ใจจริงๆ 

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

น่ารักจริงๆ > < เล่นกันแร๊ง แรง
ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะสาวๆ ^^ ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ ๆ
นี่สินะที่เค้าเรียกว่ามืออาชีพ ><"

โฆษณาน่ารักจริงๆ ละคะ่

เห็นเบื้องหลังแล้วอากาศท่าทางจะเย็นจริงๆ

ว่าแต่สองสาวยุนอากับซอฮยอนวิ่งวุ่นไปทั่วไม่ค่อยอยากเชื่อเลย

ถ้าเป็นยุนอากับยูริจะเชื่อกว่าอะ 5555

ว๊าววววว น่ารักจังเลยย

สาวๆน่ารัก เล่นกันแรงอีกต่างหาก

ไอคนที่ยกชามซดนี่ สงสัยหยองแหงเลย 555+

ขอบคุณสำหรับข่าวค๊าฟฟฟฟฟ

หุหุ อารายจะขนาดนั้นนน

ขอบคุณมากนะคร้าบ^^ เล่นมวยปล้ำกันเหรอสาวๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ

พวกพี่ๆ นี่ซนกันจริงๆ

ขอบคุณค่ะ

แทแทสมเป็นลีดเดอร์จริงๆ ฮ่าๆ

สาวๆเนี่ยอย่างกับเด็กเลยอ่า น่ารัก ><

สาวสาวเป็นมืออาชีพสุดสุด

สาวๆเล่นกันแรงหรอจ๊ะเนี่ย กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง
อ่านแล้วปราบปลื้มพิกลแฮะ คิคิ
แทแทไม่สบายอีกแล้ว T^T แต่ปัจจุบันก็ดีขึ้นแล้วเนอะ

นี่ไอดอลหรือลิงกันแน่แต่ละคนซนมากอะ 555

ยังไงรักษาสุขภาพกันด้วยน๊าาา ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา

ลีดเดอร์เจ๋งสุดๆๆอ่ะ ลูกทีมก็ช่างน่ารัก
ฟังพี่ใหญ่กันตลอด อริอริ
อยากลงไปนอนกลิ้งด้วยอ่ะ=..=

น่ารักจังเลยสาวๆ
ขอบคุณนะคะ
อยากเป็นทีมงานจัง
แทงกูหายไวๆเน้อ

สาว ๆ จะซนไปไหนเนี่ย
สองมักเน่ ยุนซอยังเด็กอยู่เลยที่จะวิ่งเล่นสนุกได้
งั้นพวกพี่ ๆ ก็แก่แล้วสิ 5555 5
พี่ลิงล้มอีกแล้ว
ในชองชุน ฯ ก็ล้มไปหลายที 5555 5 ลิงซน ~
สาว ๆ รักษาสุขภาพด้วยนะ
อ่านแล้วรู้สึกได้เลยว่าสาว ๆ น่ารักขนาดไหน > <;
ขอบคุณสำหรับแปลมากค่ะ .

ใจจ้า ขอไปอ่านก่อน

ผู้จัดการสองคนเอาไม่อยู่ แต่แทยอนเอาอยู่ 555
ยุนอากับซอฮยอนนั้นวิ่งวุ่นไปมาอยู่ตลอดเวลา...
ยูริล้มอีกแล้ว
คนที่ซดนี่ขอเดาว่าเป็นซูยองแน่ๆ
นึกภาพตามความสดใสร่าเริงของสาวๆเลย

ผู้จัดการคุมไม่อยู่
แต่แท จัดการเองเล้ย ยย
นี่แหละน๊า ลีดเดอร์ตัวน้อยของพวกเรา อิอิ

สาวๆน่ารัก+รั่วได้อีกนะ

อันนี้ถ้าจำไม่ผิดไปถ่ายมาแล้่วก่อนขึ้นเวทีrun devil run

ตอนขึ้นเวทีสงสารแทแทมากหน้าว๊ดเลย

น่ารักกันทุกคนเลย
ใครอยู่ด้วยก็ปลื้ม ^^

อ่านแล้วรู้สึกดีจัง

สาวๆน่ารักคงเส้นคงวา มีแต่คนชม

ดูโฆษณาแล้วดูสดใสร่าเริงกันมากมาย ดูไม่เหมือนว่าอากาศเย็นเลยนะ

สาว ๆ เก่งจริง ๆ

ป.ล.ยูริ รู้สึกว่าจะล้มบ่อยจัง ไปทำอะไรมาเนี่ยแข้งขาอ่อน ?????

น่ารักเกินไปแล้วนะสาวๆ อิอิ

เล่นกันรุนแรงจริงๆแต่ล่ะคนเนี่ย

แทแทดูแลสุขภาพหน่อยนะจ๊ะ

คนอื่นๆด้วยล่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

=^^=

สาวๆรุนแรงจริงๆ 55555

ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่า

เห็นภาพสาวๆที่สดใสน่ารักเลย^^
รักษาสุขภาพกันด้วยน้า

อยากลองกินซัมยังมั่ง

โคตรอยากกิน บะหมี่ ซัมยัง เลยอะ ช่วย Pre-order ที

แหม่
สาวๆตะกละจิงๆ
ยกซดเลย

จะยังไงก็น่ารักอยู่ดี

ขอบคุณค่ะ

เวลาได้อ่านแอคเคาท์ของทีมงานต่างๆเนี่ย
มันมีความสุขจริงๆเลย ใครๆก็รัก ชื่นชมสาวๆทังน้านนน^^

ซนกัน จริง 55 5 แต่ น่ารัก ^^"


ขอบคุนสำหรับ "คำแปล" ค่ะ

><

^^

อยากเห็นตอนสาวๆเล่นกันอ่า

น่ารักกันจริงๆ

ความซนไม่เข้าใครออกใคร
ยังกะเด็กๆแน่ะ

อากาศเย็นแฮะ
รักษาสุขภาพกันด้วยเน้อ~

นี่แหละคือ "โซนยอชิแด" อิ อิ ความสดใส ร่าเริง ซน ดื้อ เมื่อได้อยู่รวมกัน พวกเธอเป็นครอบครัวพี่น้องที่รักกันมากจริงๆๆ

ขอบคุณค่ะ

ชอบจัง
อ่านแล้วได้เหมือนมองดูสาวๆอยู่ห่างๆ 55
เก่งแล้วยังมารยาทดีด้วย สุดยอดเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆค่ะ

ฮ่าๆๆ พี่สาวน่ารักมากๆเลย