หลังจากเมื่อวันที่ 10 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติเกาหลี 'โซนยอชิแด'(少女時代) ได้ออกมาประกาศอย่างเป็นทางการกับโปรเจ็คยักษ์ในการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นช่วงซัมเมอร์นี้ โดยในวันที่ 11 สิงหาคมนี้ มิวสิควีดีโอเมก้าฮิตทั้ง 7 เพลง ได้ถูกเตรียมลงบรรจุใน DVD ชั่วคราวที่เรียกว่า 'การมาถึงของโซนยอชิแด~ครั้งแรกกับแผ่นเสียงฉลองเปิดตัวในญี่ปุ่น'(少女時代到来～初来日記念盤) และหลังจากนั้นในวันที่ 25 สิงหาคมพวกเธอได้เตรียมเปิดโชว์เคสสุดยิ่งใหญ่ที่ Tokyo Ariake Coliseum ท่ามกลางบรรดาแฟนเพลงร่วม 10,000 ที่จะมาร่วมเป็นสักขีพยานแห่งความยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการเปิดตัวเริ่มต้นสุดยิ่งใหญ่และสง่างามที่สุด ของเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้ขึ้นชื่อว่าเป็นหมายเลข 1 แห่งเอเชีย

ซึ่งที่ผ่านมาก็ได้มีเกิร์ลกรุ๊ปสาวจากฝากเกาหลีหลั่งไหลกันเข้ามาในญี่ปุ่นมากมาย แต่ว่าท่ามกลางการแข่งขันที่ดุเดือด สุดท้ายโซนยอชิแดก็ได้ขึ้นแท่นความนิยมนำโด่งในญี่ปุ่นในที่สุด

นอกจากลุคความน่ารักที่มัดใจชายหนุ่ม พวกเธอยังมีเรียวขาที่สวยงามอีกด้วย พวกเธอได้เริ่มต้นเดบิวท์ครั้งแรกในปี 2007 กับภาพลักษณ์เสน่ห์เฉพาะตัวแต่ละคน ทำให้ผู้คนมากมายทั้งชายและหญิงต่างหลงใหลไปกับพวกเธอ และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ได้ทำให้พวกเธอได้กลายเป็นที่นิยมและสามารถสร้างความยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ อย่างเมื่อปีที่ผ่านมา พวกเธอได้ส่งเพลง 'Gee' สร้างสถิติอันเหลือเชื่อ คว้าอันดับที่ 1 K-Chart ถึง 9 สัปดาห์ติดต่อกันในรายการ KBS 'Music Bank' นอกจากนี้กระแสความโด่งดังยังได้แพร่กระจายออกไปเขย่าชาร์ตอันดับ 1 ไกลถึงประเทศไทยและประเทศฟิลิปปินส์กันอย่างถ้วนหน้า ท้ายที่สุดกับงานประกาศผลรางวัลปลายปี พวกเธอยังก็สามารถคว้ารางวัลแดซังกลับไปอย่างมากมาย และเช่นเดียวกัน ในปีนี้พวกเธอก็ได้กลับมาครองความยิ่งใหญ่ด้วยการส่งเพลงฮิตอย่าง 'Oh' และ 'Run Devil Run' มายึดครองความนิยมได้อีกครั้ง

เมื่อปีที่ผ่านมา เหล่าบรรดาตัวแทนจาก Universal Music ถึงกับตกตะลึง เมื่อได้พบกับคุณภาพของเพลงและตัวมิวสิควิดีโอชั้นยอดของโซนยอชิแด ช่วงเวลาเดียวกันนั้นเองพวกเขายังได้พบถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของโซนยอชิแดในเกาหลี ทำให้ทางตัวแทนของ Universal Music ได้เริ่มต้นเจรจาการทำสัญญากับโซนยอชิแดในทันที ซึ่งแน่นอนว่าพวกเขาต้องพบกับอุปสรรคจากเหล่าบรรดาบริษัทอีกหลายแห่งที่มาเป็นคู่แข่งในการดึงตัวโซนยอชิแดเข้าสังกัดครั้งนี้ ท้ายที่สุด ในเดือนพฤษภาคม โซนยอชิแดก็ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในสัญญากับทาง Universal Music ได้สำเร็จ

ด้านเจ้าหน้าที่จาก Universal Music ได้อธิบายเกี่ยวกับกรุ๊ปใหม่ของพวกเขาไว้ว่า "พวกเธอทั้ง 9 คนมีเรียวขาที่สวยงามมาก พร้อมกับชุดแต่งกายที่เข้ากัน และไม่เพียงแค่การเต้นที่พร้อมเพรียงกันเพียงเท่านั้น พวกเราได้ฟังเพลงของพวกเธอหลายต่อหลายครั้ง เป็นเพลงที่ดีจริงๆ" ทางเจ้าหน้าได้ทำการชื่นชมต่อไปว่า "พวกเธอทั้งสง่างามและน่ารักเรียบร้อย เป็นหญิงสาวที่ดึงดูดใจของทุกคนได้ และเป็นศิลปินทีมีเสน่ห์อยู่ในตัว"

ซึ่งทุกคนสามารถพบความน่าสนใจครั้งใหม่ได้ใน DVD กับก้าวแรกสู่ญี่ปุ่น วันที่ 11 สิงหาคม ภายใต้ชื่อ 'การมาถึงของโซนยอชิแด' ซึ่งเป็นการรวบรวมมิวสิควิดีโอเมก้าฮิตทั้ง 7 พร้อมโบนัสภาพฟุตเทจอีกมากมาย และในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้ นางฟ้าทั้ง 9 ได้เตรียมเผชิญหน้าความท้าทายครั้งใหม่ กับการออกซิงเกิ้ลของพวกเธอในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ (ในขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการคัดเลือกเพลง)

เกิร์ลกรุ๊ปหมายเลข 1 แห่งเอเชีย ได้เตรียมการเปิดตัวสุดยิ่งใหญ่ ในวันที่ 25 สิงหาคม ณ Ariake Coliseum กรุงโตเกียว ต่อหน้าบรรดาแฟนเพลงกว่า 10,000 คน ที่เตรียมมาร่วมชมการแสดงครั้งแรกในญี่ปุ่น นี้คือการเดบิวท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากการที่ศิลปินเกาหลีมาบุกตลาดญี่ปุ่น ทำให้หลายฝ่ายต่างก็ทำการคาดหวังกับความสำเร็จครั้งนี้ของโซนยอชิแดไว้สูงมาก ซึ่งทางด้านโซนยอชิแดเองก็ต้องเตรียมพบกับบททดสอบครั้งใหม่สุดหิน ในการเผชิญหน้ากับสุดยอดเกิร์ลกรุ๊ปเจ้าถิ่นอาทิ AKB48 และ Morning Musume

แทยอน ลีดเดอร์แห่งโซนยอชิแด ได้ฝากข้อความเกี่ยวกับการเดินทางครั้งใหม่นี้ว่า "ฉันมีความกังวลมากๆเลยค่ะ หัวใจของฉันได้กลับมาเต้นเร็วอีกครั้ง ฉันมีความสุขจริงๆกับเกียรติครั้งนี้ พวกเรากำลังเตรียมตัวกับงานครั้งนี้เป็นอย่างดี ดังนั้นช่วยติดตามพวกเราด้วยนะค่ะ"


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: ฺSanspo
Translation: Kanki@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

สาวๆ ต้องเหนื่อยหนักหน่อย
ขอแค่ไปแล้วกลับมา ก้พอใจแล้วล่ะคะ่

ว้าววว ขอบคุณมากครับ

อย่าไปนานนะที่รัก T T;

อ๊ากกกกก

ไม่อยากเหนโซชิในคราบญี่ปุ่นเลยจริงๆแหะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค๊าา

เชียร์สาวๆเต็มที่ Fighting !!!

ขอบคุณสำหรับข่าวมากคับ ^^

ก้าวใหม่กับความฝันใหม่ที่ไกลกว่าเดิม ขอให้สำเร็จนะสาวๆ สนับสนุนกันต่อไป ไทยแลนด์ T^T

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

งานนี้ต้องลงทุนเหนื่อยหน่อยนะพี่สาว แต่เอาให้คู้มไปเลย!!!

เเน่นอนพี่สาวทำได้อยู่เเล้ว

อ่านข่าวนี้แล้ว รู้สึกจิ๊ดๆหัวใจยังไงก็ไม่รู้ ไม่อยากให้ไปเลย

ว้าวว
เป็นกำลังใจให้นะ พี่สาว
สู้ ๆ
^^

อิจฉาคนญี่ปุ่นจั้งเหลยยยยยย T^T
ออนนี่ไฟท์ติ้ง!!!!!!
ถ้าไปดังที่นุ๊นแล้วจะกลับมาไหมอ่ะ จะมีรายการดูไหมเนี้ยย แอบเศร้า
แต่ก็ยังสนับสนุนต่อไปนะ ^^

สู้ๆต่อไปน่ะ อย่ายอมแพ้
ขอบคุณสำหรับข่าวคับๆ

สาวๆสู้ๆนะ
คงจะเหนื่อยหน่อยนะ^^
สาวๆสู้ๆๆๆๆๆๆๆๆ
รักสาวๆที่สุดเลยยย

ขอบคุณมากค่ะ

พี่สาวสู้ๆ

ปริมาณคนเข้าชมโชว์เคสนี่จัดเป็นคอนเสิร์ตได้เลยนะ
สาวๆดังมากขนาดนี้เลยหรอ แต่พวกเธอก็ยังทำเหมือนกับโซนยอชิแดที่เพิ่งเปิดตัวมา
ไม่เสียใจเลยที่ได้เกิดมาเป็นโซวอน
แทยอน ฉันสัญญา ว่าจะสนับสนุนพวกเธอให้ถึงที่สุด
โซนยอชิแดตลอดไป โซวอนตลอดกาล

ขอบคุณสำหรับบทความแปลด้วยจร้า

สาวๆๆต้องเหนื่อยเพิ่มแน่ๆๆเลยย

ขอบคุนคะ^^.

สุดยอดมากสาวๆ I Love You So Nyeo Shi Dae
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ สาวๆสู้ๆนะคะ ตื่นเต้นแทนจริงๆเลย

ต้องเหนือยอีกแล้วพี่สาวเราสู้ๆค่ะเป็นกำลังใจให้เสมอ

เชียร์สุดใจเลย นางฟ้าทั้ง9

ตื่นเต้นไปพร้อมกับสาวๆเลยแหละ
สู้ๆน๊า เป็นกำลังใจให้อย่างเต็มที่เล๊ย

ว้าววว

แฟนๆที่ญี่ปุ่นโชคดีจัง



ขอบคุณจ้าาา

ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็เป็นกำลังใจให้สาวๆเสมอ...

สู้ๆครับ
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

ตื่นเต้นแทนสาวๆ อยากไปเป็นกำลังใจให้สาวๆจัง

สู้ๆ น่ะจ๊ะ

ไปญี่ปุ่นแล้วอย่าลืมประทศไทยน้า T-T

มาเยี่ยมเยียนกันบ้างน้า

สาวๆต้องไปได้สวยเหมือนพวกรุ่นพี่ๆแน่นอน อิอิ

มาไทย ไวๆ นะสาวๆเอย คิดถึ๊งงงงงคิดถึง

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ
โซชิเอาให้โลกประจักษ์เห็นในความยิ่งใหญ่ของพวกเธอทั้ง9เลยนะ..^^

Fighting!!

สู้ๆนะสาวๆ

เหมือนกลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง ฮ่าฮ่า เดบิวท์ ใหม่ๆ

ค่ายเดียวกับมอร์นิ่งด้วย
สาวๆสู้ๆนะ ขอให้ประสบความสำเร็จ อย่าลืมพวกเรานะ T_T

ทั้งสง่างามและน่ารักเรียบร้อย (?) จริงอะ 5555
พี่สาว ~ สู้ ๆ นะคะ

อยากไปญี่ปุ่น
T[]T

ขอบคุณข่าวจ้า

ออนนี่สู้ๆนะ^^ TT^TT

สาวๆคงงานหนักมากเลยแน่ๆ

แต่งง ทำไมต้องไปที่ญี่ปุ่นด้วย

ประเทศอื่นม่ายได้หรอ

ไปกันอยู่ได้**--

รีบไปรีบกลับนะ T^T
ถึงจะไปยุ่น แต่ก็จะสนับสนุนเสมอ ^^

อย่าทำเอ็มวีแบบ akb48 ก็พอ 555555555

สุ้ ๆ

โซชิทำได้อยู่แล้ว ^^

อิจฉาคนญี่ปุ่นอ่ะะะะะะ

เหนื่อยแย่เลยงี้ ..
สู้ ๆ นะ มันต้องดีแน่ ! ^^

สู้ๆๆค่าาาาไม่ว่าที่ไหนก็ตีให้ระเบิดไปเลย หุหุ
ขอบคุณค่า

ไม่ค่อยปลื้มมมม TT.
ขอบคุณค่ะ

จะทำอะไรก็ขอให้ประสบความสำเร็จนะคะ สู้ๆ


โซวอนไทยคนนี้สนับสนุนอยู่เสมอ

จะอยู่ที่ไหน ก็จะรักล่ะนะ

เ้หนื่อยอีกหน่อยนะสาวๆ

ต้องทะยานเป้นที่ 1 แบบดงบังให้ได้

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ช่างเปน บททดสอบที่ยิ่งใหญ่มากๆ

สาวๆสู้นะ ^ ^

สุดดยอดเลยอ่า

ทึ่ง เก่งมากกกกก

บอกได้คำเดียว ไฟต์ติ้งๆๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ