아파도 괜찮아요 (It's Okay Even If It Hurts)

Ost. Kim Soo Ro

Seohyun


눈 이 멀어도 괜찮아요
นุน-อี-มอล-รอ-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าตาของฉันจะมืดบอด
숨이 멎어도 괜찮아요
ซุม-อี-มอ ช-ชอ-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าฉันจะต้องหยุดหายใจ
한번만 그대 볼 수 있다면
ฮัน-บอน-มัน-คือ-แด บล-ซู-อิซ-ตา-มยอน
เพียงเพื่อฉันได้พบเธอสักครั้ง
내 맘 모두 줄 수 있다면
แน-มัม-โม-ดู-จุล-ซู-อิซ-ตา-มยอน
เพื่อฉันจะได้มอบหัวใจทั้งหมดแด่เธอ


내 가 얼마나 더 그리워해야
แน-กา-ออล-มา-นา-ทอ คือ-รี-วอ-แฮ-ยา
ฉันจะต้องรออีกนานแค่ไหน
그대 내 맘 알 수 있나요
คือ-แด-แน- มัม-อัล-ซู-อิซ-นา-โย
เธอจึงจะรับรู้ความรู้สึกของฉัน
내가 얼마나 더 울고 울어야
แน-กา-ออล-มา-นา-ทอ อุล-โก-อุล-รอ-ยา
ฉันจะต้องร้องไห้อีกนานเพียงใด
눈물이 마를 수 있나요
นุน-มุล-รี-มา-รึล-ซู-อิซ-นา-โย
น้ำตาจึงจะแห้งเหือดไป

그 댈 사랑해서 아픈 건가요
คือ-แดล-ซา-ราง-แฮ-ซอ อา-พึน-คอน-กา-โย
นี่ฉันต้องเจ็บเพราะรักเธอใช่ไหม
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
นอ-มู-ซา-ราง-แฮ-ซอ-พอล-พัด-นึน-คอน-กา-โย
ฉันต้องรับโทษเพราะรักเธอมากไปใช่ไหม
비록 내 모든 걸 잃는다 해도
พี-รก-แด- โม-ดึน-กอล-อิล-นึน-ทา-แฮ-โด
แม้ว่าฉันจะต้องสูญเสียทุกสิ่ง
그대 하나면 그거면 되요
คือ-แด-ฮา-นา-มยอน คือ-กอ-มยอน-ทเว-โย
ก็ไม่เป็นไร เพียงแค่ฉันมีเธอ
그댈 사랑하다 마음을 베여도
คือ-แดล-ซา-ราง-ฮา-ดา-มา-อึม-มึล-เพ-ยอ-โด
แม้ว่าใจฉันจะต้องแหลกสลายเพราะรักเธอ
그대 기다리다 가슴 다 헤져도
คือ-แด-คี-ตา-รี-ดา คา-ซึม-ดา-เฮ-จยอ-โด
แม้ว่าใจฉันจะต้องเหนื่อยล้าเพื่อรอเธอ
괜찮아요. 사랑하니까
แควน-ชัน-นา-โย ซา-ราง-ฮา-นี-กา
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอ
난 아파도 괜찮아요.
นัน-อา-พา-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวด

그댈 잊으려고 돌아설수록
คือ-แด ล-อิช-จือ-รยอ-โก-ดล-รา-ซอล-ซู-รก
ยิ่งฉันหนี เพื่อจะลืมเธอมากเท่าไหร่
보고 싶은데 어떻해요
โพ-โก-ชิพ-พึน-เด-ออ- ต็อค-เค-โย
ฉันก็ยิ่งคิดถึงเธอมากเท่านั้น ฉันจะทำอย่างไรดี
자꾸 안 된다고 막아설수록
ชา-กู-อัน-ดเวน-ดา-โก มัก-กา-ซอล-ซู-รก
แม้ว่าเธอจะบอกฉันซ้ำ ๆ ว่าฉันไม่มีสิทธิ เพื่อให้ฉันอยู่ห่าง ๆ เธอ
그 대 뿐인데 어떡해요
คือ-แด-ปุน-นิน-เด ออ-ต็อค-เค-โย
เธอก็ยังเป็นคนสำคัญของฉัน ฉันจะทำอย่างไรดี

그 댈 사랑해서 아픈 건가요
คือ-แดล-ซา-ราง-แฮ-ซอ อา-พึน-คอน-กา-โย
นี่ฉันต้องเจ็บเพราะรักเธอใช่ไหม
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
นอ-มู-ซา-ราง-แฮ-ซอ-พอล-พัด-นึน-คอน-กา-โย
ฉันต้องรับโทษเพราะรักเธอมากไปใช่ไหม
비록 내 모든 걸 잃는다 해도
พี-รก-แด- โม-ดึน-กอล-อิล-นึน-ทา-แฮ-โด
แม้ว่าฉันจะต้องสูญเสียทุกสิ่ง
그대 하나면 그거면 되요
คือ-แด-ฮา-นา-มยอน คือ-กอ-มยอน-ทเว-โย
ก็ไม่เป็นไร เพียงแค่ฉันมีเธอ
그댈 사랑하다 마음을 베여도
คือ-แดล-ซา-ราง-ฮา-ดา-มา-อึม-มึล-เพ-ยอ-โด
แม้ว่าใจฉันจะต้องแหลกสลายเพราะรักเธอ
그대 기다리다 가슴 다 헤져도
คือ-แด-คี-ตา-รี-ดา คา-ซึม-ดา-เฮ-จยอ-โด
แม้ว่าใจฉันจะต้องเหนื่อยล้าเพื่อรอเธอ
괜찮아요. 사랑하니까
แควน-ชัน-นา-โย ซา-ราง-ฮา-นี-กา
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอ
난 아파도 괜찮아요.
นัน-อา-พา-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวด

내게 독이 되고 가시가 되어도
แน-เก-ทก-อี-ทเว-โก คา-ชี-กา- ทเว-ออ-โด
แม้รักจะกลายเป็นยาพิษและหนามแหลมคมสำหรับฉัน
그대를 향한 사랑걷을 수 없죠
คือ-แด-รึล-ฮยาง-ฮัน-ซา-ราง กอ ท-ทึล-ซู-ออบ-จโย
ฉันก็ไม่สามารถหยุดรักเธอได้

언제까지라도 기다릴게요
ออน-เจ-กา-จี-รา-โด-คี-ตา-รีล- เก-โย
ฉันจะรอเธอต่อไป
아프고 아파도 나 견뎌낼께요
อา-พือ-โก อา-พา-โด นา-กยอน-ทยอ-แนล-เก-โย
แม้จะเจ็บ ฉันก็จะทน
내 가 그대를 더 사랑하니까
แน-กา-คือ-แด-รึล-ทอ ซา-ราง-ฮา-นี-กา
เพราะฉันรักเธอยิ่งกว่า
눈물이 나도 괜찮아요
นุ น-มุล-รี-นา-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าจะต้องร้องไห้
아파도 괜찮아요
อา-พา-โด แควน-ชัน-นา-โย
ไม่เป็นไร แม้ว่าฉันจะต้องเจ็บปวด


Credit :
http://blog.naver.com/minggo_days/30088630888
http://soshified.com/forums/index.php?/for...oundtracks-ost/
http://www.youtube.com/watch?v=hdgYIktXFio...player_embedded
Thai Lyrics : Orr_LuvSoshi @soshifanclub.com
Thai Teanslation : {L}ast{M}iracl{E} @ soshifanclub.com
Please take out with full of this credit, Thank you

น้องซอร้องเพราะโฮกจริงๆเพลง

เอาไปหัดบ้างดีฟ่า~~~~~~

ขอบคุนครับ^^

เสียงจูฮยอนเพราะมาก ฟังแล้วขนลุก...
เพลงเศร้าได้อีกอ้ะ T __ T

โอเย่!!~ เอาไป Merge เรียบร้อย อิอิ...

ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ 55+..เห็นใน Youtube แล้ว
ไม่มีเวลาดึงเลยปล่อย.. แหะๆ.. คงได้ร่วมมือกันเรื่อยๆ นะคะ อิอิ

ซอฮยอนร้องง ว่าเศร้าแล้ว

อ่านความหมายแล้วอินตามเข้าไปอัก

TT^TT

เพลงเศร้าจัง น้องซอร้องเพราะมาก

ขอบคุณมากค่ะ

เพลงนี้ความหมายเศร้าซึ้งมาก TT

นู๋ซอร้องเพลงนี้เพราะมากๆอ่า

ขอบคุณที่นำเนื้อเพลงมาฝากค่ะ

เพลงนี้เพราะมากจริงๆค่ะ

ฟังเรื่อยๆ ยังไงก็ยังไม่เบื่อ ><

มักเน่สุดยอดดดดด

เพลงนี้เพราะจับจิตเสียจริงงง

คำแปลยังเพราะจริงจังมาก !!

น้องซอเยี่ยมจริงๆ ๆๆๆ

ยิ่งฟังยิ่งปวดใจ.. เห็นคำแปล ปวดใจกว่า T^T!!

ขอบคุณนะคะ T - T~

เพลงนี้เจ็บจริงๆ
เจ็บตั้งแต่ฟังทีเซอร์
ยิ่งฟังเพลงเต็ม ยิ่งรู้คำแปลยิ่งเจ็บ
นู๋ซอจูที่รักร้องเพราะโฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกจริง

เพลงเพราะ ความหมายดี แล้วยิ่งได้น้องซอร่วมร้องนะ อร๊ายยยย เพราะขั้นเทพ

ขอบคุณมากครับ สำหรับคำแปลและเนื้อเพลง

เพลงนี้เพราะมากเลย มักเน่ เก่งที่ซู๊ดดดดด

ทั้งเพลงทั้งซึ้ง
ซอฮยอนออนนี่
พี่ไม่ทำให้พวกเรา
ผิดหวังเลยจริงๆ

แค่ฟังแบบไม่รู้ความหมายว่าสุดยอดแล้ว..

พอเห็นความหมายแล้ว..

ซอจูสุโค่ย~~!!!!!

ดราม่าได้อีกเจ้าค่ะ =w=~

ขอบคุณมากค่ะ

ฟังเพลงรู้สึกได้ถึงความเศร้าแล้ว

พอมาเจอคำแปลยิ่งกว่าเดิมอีก

ซอจูร้องเพลงเพราะจริงๆ ความหมายเพลงก็ดี

ขอบคุณนะคะ
เพลงนี้น้องซอร้องได้เพราะมากๆเลย

ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี่มักเน่ร้องเพราะมากก :)

มักเน่น้อยซอจูร้องเพลงนี้เพราะมาก
ฟังแล้วอินสุดๆ

เพลงนี้แค่ฟังเสียงซอก็เศร้าอยู่แล้ว

มารู้ความหมายอีก โอ๊ยยย อะไรจะเศร้าปานนั้น TT

ขอบคุณมากๆๆนะค่ะ

เพลงเศร้าได้อีก

แง๊ ความหมายโดน ถ้าทาง หนังถ้าจะเหมือนจามอง

เคี๊ยก ๆ

เพลงนี้เพราะมากกกกกกก ชอบๆๆ
มักเน่ร้องได้กินใจสุดๆ T ^ T
ความหมายก็ดีค่ะเพลงนี้ สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ :)

ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
เสียงน้องซอใสหวานนนนนมากๆ
เนื้อเพลงกินใจมากมาย ขอบคุณที่เอาเนื้อเพลงมาฝากนะคะ
ขอบคุณคร่า～

ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
เสียงน้องซอใสหวานนนนนมากๆ
เนื้อเพลงกินใจมากมาย ขอบคุณที่เอาเนื้อเพลงมาฝากนะคะ
ขอบคุณคร่า～

ขอบคุณค่าาาา

เพลงนี้พลังเสียงน้องซอสุดยอดจริงๆ
ชอบมากมายค่ะ ความหมายก็ซึ้งงง >.<

เสียงเพราะเว่อร์ๆ >< ขอบคุณจ้าาา

เพลงเศร้า T^T
ซอจูฮยอน...ถ่ายทอดได้ดีจริงๆ

ฟังแล้วร้องไห้เลย

ขอบคุนมากจ้า

ขอบคุณมากๆนะครับ