[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

ไม่ว่าจะเป็นตามถนนของประเทศเกาหลี หรือแม้กระทั่งญี่ปุ่นเองก็ตาม สาว ๆ เหล่านี้ช่างเจิดจรัสเกินมองข้ามเสียจริง ๆ

ตั้งแต่ปีที่แล้ว กระแสของวงการ K-Pop แห่งประเทศเกาหลีใต้กำลังคืบคลานไปทุกหนแห่ง ไล่ตั้งแต่ประเทศญี่ปุ่นไปจนถึงประเทศรัสเซียเลยทีเดียว โดยเฉพาะบรรดาเกิร์ลกรุ๊ปที่โปสเตอร์และรูปภาพของพวกเธอ ต่างถูกนำไปติดตามสถานที่สาธารณะต่าง ๆ มากมาย

เริ่มจากเกิร์ลกรุ๊ปทีจ่อเดบิ๊วท์ในวันที่ 11 สิงหาคมนี้ ณ ชิบูยะ เซนเตอร์ ประเทศญี่ปุ่น อย่าง คารา กำลังกลายเป็นที่สนใจอย่างมาก หลังสกรีนบอร์ดต่าง ๆ ในตัวเมืองต่างมี MV ของพวกเธอเล่นอยู่บนตัวตึกเลยทีเดียว เช่นเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคมที่ผ่านมา แฟน ๆ ได้ถ่ายภาพ MV และ CF ของคารา ถูกเล่นโดดเด่นอยู่บนตึก ชิบูยะ ทัตสึยะ บิวดิ้ง เป็นเวลานานกว่า 2 ชั่วโมง ซึ่งเป็นการประกาศกร้าวให้สาธารณชนญี่ปุ่นรู้ตัวว่า 5 สาว คารา ใกล้จะเปิดตัวเดบิ๊วท์เต็มทนแล้ว

อีกทั้ง MV เพลง 'Mr.' ของคารา ยังถูกเปิดผ่านจอ LCD ขนาดยักษ์บนตึกใจกลางย่านพลุกพล่านอย่าง ชิบูยะ อีกด้วย อันที่จริงตามร้านสะดวกซื้อต่าง ๆ อาทิ AMPM, Family Mart, Lawson นั้นก็มีการโปรโมตอัลบัม 'Mr.' อยู่เป็นประจำ ไม่ว่าจะเป็นที่ ชิบูยะ, ฮาราจูกุ รวมถึงผ่านจอภาพบนรถบัสย่าน ชินจูกุ, โตเกียว ทั่วญี่ปุ่นเลยก็ว่าได้ ใส่เกียร์เดินหน้าโปรโมตกันเต็มที่

เกิร์ลกรุ๊ปอีกวงที่แรงไม่แพ้กันเห็นจะเป็น 9 สาว โซนยอชิแด ที่มีคิวเปิดตัวที่ประเทศญี่ปุ่นภายในเดือนกันยายนนี้ ซึ่งพวกเธอจะเดินหน้าเต็มกำลังแน่นอน โดยโปสเตอร์ขนาดใหญ่ติดหราอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน รดบนกิ ชินจูกุ นั้นโฆษณาเกี่ยวกับการปล่อย DVD พิเศษ 'New Beginning of Girls' Generation' ของพวกเธอในวันที่ 11 สิงหาคมนี้ ก่อนที่จะมาการเดบิ๊วท์กับอัลบัมใหม่ในเวลาต่อมา ทำให้ผู้คนต่างคาดหวังและเฝ้ารอกันตาไม่กระพริบเลยทีเดียว

ผิดกับที่เกาหลี ในประเทศญี่ปุ่นนั้น การโปรโมตแบบออฟไลน์ช่างสำคัญยิ่งนัก ไม่ว่าจะเป็น โปสเตอร์, บิลบอร์ด, การแจกลายเซ็น ต่าง ๆ อันเป็นส่วนหนึ่งของการโปรโมตแบบออฟไลน์นั้น ช่วยทำให้ศิลปินเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง สังเกตได้จากกลยุทธิ์การตลาดของสองเกิร์ลกรุ๊ป คารา และ โซนยอชิแด ที่ช่วยเพิ่มโอกาสคว้าความสำเร็จในการเป็นที่นิยมสูงขึ้นมากกว่าเดิมนั่นเอง


-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อยากได้โปสเตอร์ไปนอนนับขา แทนนอนนับแกะที่บ้านจริง

อยากไปปปปปปปปปปป T T
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

เริ่มทีละนิสๆ

ูู

รอๆๆ ละก้อ รอ fighting

โอ้วว ว...
ใกล้แล้วสินะ

Soshi Fighting!!

ขอบคุณข่าวค่ะ ^^

อ่า...สุดยอดเลยค่ะ โปรโมตกันสุดริด

อยากได้โปสเตอร์สาวๆในสถานีอ่ะ 55+

อยากเห็นโปสเตอร์แบบนี้ติดตามป้ายแถวบ้านเราบ้างอ่ะ

โอ้วว้าวว คาราน่ารักมากๆ

สาวๆเราก็สู้ๆนะค่ะ เป็นกำลังใจให้

อยากไปขึ้นรถไฟใต้ดินญี่ปุ่นทุกวันเลย -*-

โปสเตอร์ยั่งกะจอหนัง

ใหญ่คอด

ทั้ง2 ไฟติ้งท์นะ

สาวๆ ยิ่งใหญ่จริงๆ

หูยยยย โปสเตอร์อย่างแจ่ม ^^
คาราก็เอมวีเปิดใจกลางเมืองเลยทีเดียว
สู้ๆละกัน ><.
ขอให้ไปได้ดีในญี่ปุ่นทั้งสองวงเลย

ขอบคุณครับ

ขอดึงกลับมแปะที่บ้านได้ไหมเนี้ย

ขอบคุณคับ

สุดยอดดดดดดด ฮอตจริงๆสาวๆ ฮ่าฮ่าาาาา

ข้างล่างคาร่ามีสไมล์เลจด้วย กรี๊ดดดดดดดดดดด 5555
น้องยูกะ ดาวะ >< ไม่ใช่ละ - -"

เป็นกำลังใจให้สาวๆ สู้ๆ ^^

ว้าวๆๆ นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

อยากจะไปญีุุ่่ปุ่น ไปขโมยกลับบ้านจริงๆ

อยากให้มาแถวบ้านเราจัง

2010.8.11 วันนี้สงสัยจะเป็นวันดี

ที่ญี่ปุ่นโฆษณากันเยอะจริง
ถ้าเป็นที่ไทยไม่ค่อยได้เห็นป้ายโฆษณาอย่างนี้หรอ

ให้กำลังใจสาวๆๆๆทั้งสองวง

เห็นแ้ล้ว..ตื่นเต้นจังอะ..
รูปโปสเตอร์สาวๆ..ไปโลดแล่นอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้ว..

The Beginning

ปล.หน้า 2 ซะงั้น

ใส่เกียร์เต็มสูบแล้ว

ตื่นเต้นจังเลยยยยยยย

อีกไม่กี่วันแล้วสินะ

โซชิ ไฟท์ติ้ง~!!!

มีตังเยอะๆอยากตามสาวๆไปทุกทีเลย.....

โปรโมต ใหญ่มากๆๆเลย

ดังสุดๆไปเลยสาวๆ

อยากได้โปสเตอร์มากๆ
ตอนนี้ชักเริ่มอยากไปเจแปนล่ะ
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

โปสเตอร์งามมากกก อิจฉาคนญี่ปุ่น ทำไมเราขี้อิจฉาอย่างนี้เนี่ยยย 555+

อยากได้โปสเตอร์จัง~

ขยับไปที่ละนิด อย่างให้มีแบบนี้ในบ้านเราจัง

ถึงว่าตอน IY ที่ 37 38 คนญี่ปุ่นถึงรู้จัก คูฮาร่ากันจัง

สาวๆสู้ๆๆๆ

เป็นกำลีงใจให้คะ

เหงเเล้วตื่นเต้นแทน

อลังการงานสร้างมาก

กรี้ดด

><*\\\\

เราจะไปญี่ปุ่นกัน

ใกล้แล้ว สู้ๆนะสาว

ขอให้ดังๆ ที่ญี่ปุ่น ^^

มารีนเกิลที่รักโดยเฉพาะคนริมขวาสุด

แรงมากก โปรโมตพร้อมๆกันแบบนี้
ถ้าเป็นทางการตลาดก็คือคู่แข่งสิเนอะ

แต่มิตรภาพของสองวงนี้
ก็เห็นกันชัดๆอยู่แล้ว ว่ารักกันแค่ไหน

สู้ต่อไปทั้งสองทีม ไฟต์ติ้ง !~

โปรโมตแรงมาก ไม่รู้จักก็ให้มันรู้ไปดิ

แต่จริงๆ ไม่ต้องโปรโมตก็รู้จักกันหมดแล้วล่ะ!!!

อยากฟังเวอร์ญี่ปุ่นแล้ว

โปสเตอร์สาวใหญ่ดีจริงๆ น่าไปขโมยมาก 55+

รอดูเอ็มวีที่ไปจะเปิดตัวที่ญี่ปุ่นนะ

SNSD FIGHTING !!

สู้ ๆ นะ สาว ๆ

★คารา....โซชิ ไฟท์ติ๊ง.....
ขอบคุนสำหรับข่าวค่ะ

สู้เขานะ นางฟ้าสุดรั่วของเรา

ตีตลาดญี่ปุ่นแตกแน่นอน

ขอบคุณมากนะคะ ^^

อร๊ายยยยยย

อยากได้โปสเตอร์ไปแปะไว้ที่บ้านมั่งจังเลย

จะเดินไปดูทุกชั่วโมงเลย

ฮ่าๆๆ เริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ จากนั้นล่ะก็

แม่เจ้า บิ๊กบึ้มแน่ๆ

ให้กำลังใจทั้งสองวงเลยค่ะ จะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

เด็กมันฮ็อตอ่า ทำไงได้

สาวๆสู้ๆ