ผู้บริหารของ Universal Music ประเทศญี่ปุ่น อย่างโคอิเกะ คาซูฮิโกะเผยถึงแผนการตลาดและการโปรโมทของโซนยอชิแดและคาราในประเทศญีปุ่น ในวารสาร Toyo Keizai รายสัปดาห์ (วารสารธุรกิจ)


“แค่หน้าตาดีกับมีความสามารถในการร้องเพลงแค่นั้น จะเรียกว่าขายได้ในเกาหลีหรือญี่ปุ่นก็ไม่ถูกหรอกนะครับ“ (หมายเหตุ: เขายกย่องคารากับโซนยอชิแดว่าหน้าตาดีและมีความสามารถในการร้องเพลง) ผู้บริหารหลักของ Universal Music อย่างโคอิเกะ คาซูฮิโกะพร้อมทั้งควบคำแหน่งประธานของบริษัท เขาได้ชื่นชมเกิร์ลกรุ้ปอย่างโซนยอชิแดและคาราไว้อย่างนั้น และจากฤดูร้อนนี้เป็นต้นไป เขาก็เริ่มจะมีความมั่นใจมากขึ้นที่จะส่งให้พวกเธอทั้งสองวงก้าวไปสู้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ได้

(ข้ามบางส่วนไป)

สำหรับศิลปินต่างชาติที่ประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น การพูดภาษาญี่ปุ่นได้เป็นเลิศนั้นไม่จำเป็นเสมอไป แต่ก็ควรมีพื้นฐานเล็กน้อย แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

ประธานโคอิเกะกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า พวกเราจะทำทุกอย่างที่เข้ากับพวกเธอได้ แม้ว่ามันอาจจะหมายถึงเน้นในตลาดของญี่ปุ่น หรือว่าจะไปเน้นโปรโมทที่ตลาดชาติอื่นแทนให้เหมือนกับศิลปินทางฝั่งตะวันตก จากเหตุผลนั้น คาราที่มีภาพลักษณ์ออกไปคล้ายกับไอดอลญี่ปุ่นและเพลงภาษาญี่ปุ่นของพวกเธอนั้นก็คงจะได้รับการยอมรับอย่างง่าย เพราะภาษาญีปุ่นของพวกเธอนั้นถือว่าสามารถจะเดินเข้าสู่ศูนย์กลางของญี่ปุ่นได้แล้ว

เขายังอธิบายต่อว่า โซนยอชิแดกับคารานั้น แตกต่างกันอย่างสิ้นเิชิง ซึ่งหมายถึงภาพลักษณ์ภายนอกของพวกเธอที่เหมือนกับ “ศิลปินตัวจริง” นั้นมันเป็นสิ่งที่ถือว่าเป็นกำไรก็ว่าได้ แล้วอีกอย่างความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่นของพวกเธอก็ไม่ได้จำเป็นมากสำหรับการโปรโมทที่คล้ายกับการโปรโมทของศิลปินตะวันตก


Source: Weekly Toyo Keizai
Translated by: [email protected]
แปลไทยโดย PrncssPolly ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

การนำข่าวของผู้อื่นไปใช้โดยไม่ให้เครดิตถือเป็นมารยาทที่ไม่ดีในสังคม

มีดีกว่าหน้าตาอยู่แล้ว

ยังไงก็สู้ๆนะ ^^

อ่าฮะๆ พี่สาวเก่งอยู่แล้ว
ทั้งเก่งทั้งสวยยย~ ><!!

สาวๆเก่งอยู่แล้ว

ขอแบบ Perfect เลยละกัน...... ขออันดับ 1 Oricon เลย 555

เป็นกำลังใจให้2วงเลยย

สู้ๆสาวๆทำได้อยู่แล้ว

เจอสาวๆเข้าไป ใครจะไม่หลงรักมั่วอ่ะ

สาวๆสบายอยู่แล้ส มีหยองกี้ทั้งคน

ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะครับ

SoKa สู้ๆ^^

ลุยโลดสาวๆ

สาวๆๆๆเก่งที่สุดอยู่แล้วครับ

เป็นกำลังใจให้สาวๆ ณ ภูเก็ต อร๊ายยย เพ้อออออ ขอให้สาวๆประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น ดังเป็นพลุแตก

สาวๆลุยเลยยยยยยยยยยยย~

ขอให้ดังเปรี้ยงๆ

>.<

เรื่องเก่ง เรื่องสวย ไม่ต้องพูดถึงหรอก

ขอการโปรโมทเยอะๆ กระแสตอบรับแรงๆ ก็พอ 555

ร้องเพลงก็เทพเหมือนกัน

ฮ่าๆ

“แค่หน้าตาดีกับมีความสามารถในการร้องเพลงแค่นั้น จะเรียกว่าขายได้ในเกาหลีหรือญี่ปุ่นก็ไม่ถูกหรอกนะครับ“

ถูกต้องที่สุดค่ะ เพราะสาวๆไม่ได้มีดีแค่หน้าตา แต่พวกเธอมีความสามารถที่เพียบพร้อม

พวกเธอไปได้ดีแน่ๆในญี่ปุ่น และถ้าได้ไปถึงตลาดอเมริกาหรือยุโรป ก็คงไม่แพ้ใครเช่นกัน

สาวๆเราสุดบอดอยู่แล้ว

ขอบคุณสำหรับทรานน่ะครับ

เป็นกำลังใจน้า


ขอบคุณสำหรับข่าวสารมากๆ

เป็นกำลังใจให้สาวๆด้วยนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

สาวๆ ไม่จำเปนต้องใช้ภาษา เลยหละ ^ ^

สาวๆ ทำได้ ดีใน ทุกๆอย่าง เลย

สาวๆสู้ๆ ไฟท์ติ้ง


หน้าตาไม่ได้สำคัญเท่าความสามารถ


อิอิ


แต่สาวๆเรามีพร้อมทุกอย่างอยู่แล้ว

สาวๆ มีอะไรมากกว่านั้นแน่นอน

ขอบคุณครับ

สาวๆสุดยอดค่ะ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าว

ขอบคุณมาก

สู้ๆ

สาวๆ ทั้ง 9 และ 5 บุกไปยึดให้สนุกสนานกันเลยนะ



แล้วขากลับ แวะมาไทยหน่อยนะ คิดถึง

เจ๋งโคดๆ

เป็นกำลังใจให้สาวๆ นะ

สู้ๆ

คุณภาพของแท้
ไม่ใช่มีดีแค่หน้าตานะ !
555555555

ไปเป็นเพื่อนกันหลายๆ วงก็ดีนะ

ไปเจอไปแจมกัน จะได้ไม่เหงา อิอิ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าว

พี่สาวสู้ๆนะ ^^~

ยึดครองญี่ปุ่นเลยครับ

มาติดตามสาว ๆ ในญี่ปุ่นกันเถอะ

สาวๆเราทั้งเก่งทั้งสวยอยู่แล้ว หลากหลายสไตล์ด้วย.... ไฟท์ติ้ง...

ออนนี่ทำได้อยู่แล้ว

สนับสนุนต่อปายยยยยย

555 สุดยอดดดดดดด

สู้ๆนะครับ

จะรอดูสาวๆๆๆ

สาวๆเก่งอยู่แล้ว 55

ลุคของน้องๆทั้งสองวงมันต่างกันอยู่ละ
ต่อไปนี้ก็ช่วยทำให้คนญี่ปุ่นบ้าคลั่งทีเถอะ

สู้ๆ โซชิ

ขอบคุณบทความครับ

งงๆ

แต่ก็ขอให้ประสบความสำเร็จทั้งสาวๆและคารา

จิตใจงดงามไม่แพ้หน้าตานะ

จะบอกให้

5555+

ขอบคุณจ้า่าาา

ไม่น่าจะมีปัญฆาอะไร
เก่งอยู่แล้ว เหอๆ

ขอบคุณนะครับ

ขอบคุณสำหรับทรานครับ
สาวๆมีดีเยอะ นอกจากหน้าตาแล้ว ยังเต็มไปด้วยความสามารถมากมาย
^^

รวยๆๆ 555+