[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติอย่าง โซนยอชิแด กำลังได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ ล่าสุดโชว์เคสในวันที่ 25 สิงหาคม ณ เอริเกะ โคลิเซี่ยม กรุงโตเกียวนั้นจำต้องปรับผังโครงสร้างใหม่หมด หลังกระแสตอบรับจากแฟนเพลงแรงเหลือเชื่อ คาดการณ์ว่าแฟน ๆ ราวสองหมื่นชีวิตจะแห่กันมายลโฉมสาว ๆ ทั้ง 9 ทำให้จากเดิมที่จะเปิดให้เข้าชมเพียงรอบเดียว ต้องแบ่งออกเป็น 3 รอบภายในวันเดียวแทน

โดยผู้ที่จะมีสิทธิ์เข้าชมโชว์เคสดังกล่าวนั้น คือลูกค้าผู้ซื้อดีวีดีพิเศษของโซนยอชิแดไปเป็นเข้าของนั่นเอง แน่นอนว่าแค่ข่าวการขายหมดสต็อกของดีวีดีดังกล่าวได้กลายเป็นข่าวใหญ่แล้ว แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือการที่จำนวนโชว์เคสต้องปรับแบ่งเป็น 3 รอบเพื่อตอบรับเสียงเรียกร้องของแฟน ๆ สองหมื่นคน ยิ่งทำให้สาธารณชนต่างทึ่งในความนิยมที่พวกเธอกำลังได้รับ

ปกติแล้วหากศิลปินเกาหลีไปเปิดตัวต่างแดน หรือในที่นี้ประเทศญี่ปุ่นนั้น การมีผู้เข้าชม 2-3 พันคนถือเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นการที่โซนยอชิแดสามารถกวาดต้อนแฟนเพลงกว่า สองหมื่นคน ให้มาร่วมโชว์เคสของพวกเธอนั้น ยิ่งเพิ่มการจับตาจากบรรดาสื่อญี่ปุ่นขึ้นเป็นเท่าตัว

ไม่เพียงเท่านั้น ดีวีดีพิเศษของโซนยอชิแดอย่าง '少女时代到来来记念盘 New Beginning of Girls' Generation' ที่วางแผงไปเมื่อวันที่ 11 สิงหาคมก็ทำยอดทะลุอันดับ #3 ชาร์ตดีวีดีเพลงประจำสัปดาห์ Oricon และ #4 ชาร์ตดีวีดีทั่วไป เป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงแรกแห่งเกาหลีใต้ที่สามารถไต่อันดับติดท็อป 5 ชาร์ตดีวีดี Oricon เรียกว่าพวกเธอประสบความสำเร็จไปก้าวนึงแล้ว

นอกจากนี้เพิ่งมีการเิปิดเผยด้วยว่า ซิงเกิ้ลหลักที่จะเป็นเพลงเดบิ๊วท์ในแดนอาทิศอุทัยของพวกเธอหรือ 'Genie' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นมีคิวเปิดตัวในวันที่ 8 กันยายน ซึ่งจะเป็นการเดินหน้าโปรโมตเต็มกำลังของโซนยอชิแด อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 20 สิงหาคมนี้นั้น ทาง Universal Music บนเว็บไซต์ Youtube (http://www.youtube.com/user/universalmusicjapan) เตรียมปล่อยทีเซอร์ของ MV เพลง 'GENIE' คั่วกระแสเพิ่มความตื่นเต้นให้แก่แฟน ๆ อีกด้วย

อันที่จริงก่อนการไปโชว์เคสในวันที่ 25 สิงหาคมนี้นั้น โซนยอชิแดจะร่วมคอนเสิร์ต 'SMTOWN LIVE 10 WORLD TOUR' ณ โซล จัมชิลโอลิมปิค สเตเดี้ยม ในวันที่ 21 สิงหาคม ปิดฉากกิจกรรมในประเทศเกาหลีและเริ่มต้นเส้นทางใหม่ในแดนปลาดิบนั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
Credit: taengbear@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
โชว์เคสนะ ไม่ใช่คอนเสิร์ต!! อะไรจะเยอะขนาดนั้น 55555

QUOTE (soshified)

The girls will now be performing three (1 hour each) showcases in Japan for now 30,000 ppl. 1PM - 2PM; 4PM-5PM; 7PM-8PM

มีรอบ 1-2 ll 4-5 ll 7-8 ช่วงบ่ายหมดนะครับ

ค้นล้นหลามจริงๆ

สาวๆจะดังมากขึ้นแล้ว ^_^

แบ่งรอบกันเลยทีเดียว

อยากไปบ้าง

อยากเจอสาวๆ

555 สาวๆโหดได้ใจโซวอนมาก

และนี้มันเป็นแค่เพียงการเริ่มต้นนะคับ ยังโหดกว่านี้ได้อีก

ใจหาย แต่ก็ยินดีกับสาว ๆ ด้วย
วันเวลาผ่านไปไวมาก ดังกันจริง ๆ
ขนลุกซู่ซ่า ฮี่ ๆ รักมากมาย ><

wowwwwwwwwwwwww

นี่โชวเคสนะเนี่ย

เปลี่ยนงานเป็นคอนเสิร์ตเลยดีกว่ามะ

เหอๆๆ

ตอนนี้ไม่มีแฟนที่ไหนโชคดีเท่าที่ญี่ปุ่นอีกแล้วววว

เอ้า ตายๆๆๆ
สาวๆที่ตายนะ 3 รอบในหนึ่งวัน
เด๋วเป็นลมกลางเวทีพอดี

ถ้าเป็นอย่างนั้นจิง
จะเกลียดประเทศยุ่นไปตลอดกาลเลย

ชักงอน คนชอบสาวๆเยอะเกิน

3 รอบ 1 วัน พระเจ้า~จิงหรือนี่
สาวๆสุดยอด

โอ....ที่สุด

Soshi let's go!



ขอบคุณมากมากค่ะ

สาวๆเหนื่อยเเย่เลยนะ3รอบวันเดียว โซชิ ไฟท์ติ้ง

ต่อไปก็ลุ้นให้ Genie ติด Top 10 Song Oricon สินะ หุหุหุ...

เพ้อมากไปเปล่าเนี่ย (-_-")

โห

อย่างนี้สาวๆเหนื่อยแย่เลย วันเดียวสามรอบ

ยังไงก็สู้ๆนะ ^^

สาวๆ เหนื่อยแย่เลย แต่ก็น่าภูมิใจนะ

ขอบคุณครับ

จิงด้วยอะ ญี่ปุ่นโชคดีอะที่สาวๆไปเปิดตัวที่นั่น

หวังว่าจะมากันเยอะๆนะ เอาให้ดังคับญี่ปุ่นไปเลย

โซวอนญี่ปุ่นเยี่ยมมาก!!!

3รอบกันเลยทีเดียว ฮอตสุดๆ ^^

ยังไงก็ดูแลสุขภาพกันด้วยนะสาวๆ

สาวๆเจ๋งสุดๆ
แต่อยากไปบ้างจัง

3 รอบกันเลย...55555 สาวๆไฟท์ติ้ง....

แรงได้อีกน้องสาว
แต่คงเหนื่อยกันน่าดู โซชิไฟต์ติ้ง

สามรอบเลยเหรอ

เฮ่อเอสเอมเอาเตมที่จิงง

เหนื่อยแทน แต่ก้อเพื่อความสำเร็จ

โหยยย เหนื่อยตายเลยอะดิเนี่ย
ไหนจะงานนู่นนี่ สาวๆสู้ๆน้าา ><

ขอบคุนสำรหับข่าวค่า

สุดยอดจริงๆ

การดังระเบิดเทิดเทิงตั้งแต่ยังไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการนี่มันสุดยอดมากๆ

แถมยังติด TOP 5 อีก อะไรจะเปรี้ยงปร้างยิ่งกว่าพลุแตกขนาดนี้



ปลื้มที่สุด คิดไม่ผิดจริงๆที่มาเป็นโซวอน

สาวๆเรามีอะไรมากกว่าแค่ความสวยจริงๆ

สู้ต่อไปนะค้าาาาาา

โอ้ว....งานหนักเลย สาวๆ สู้ๆ น่ะ

อิจฉาคนญี่ปุ่นจริงๆ T^T


ขอบคุณสำหรับข่าวนะฮะ ^^

โอวววว~!!

อิจฉาแฟนคลับญี่ปุ่น!!!

พี่สาวสู้ๆๆๆๆๆ

3 รอบเลยนะ เหนื่อยแน่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
โซจิไฟโตะ!!

ขอบคุณสำหรับข่าว (ที่ได้แค่อ่าน - -")
อิจฉาคนญี่ปุ่น

สองหมื่นกว่าคน โอ้!! จอร์จ เยอะโคตร 1 รอบ เป็น 3 รอบ สาวๆเหนื่อยอีกแล้ว

อยากดูใจจะขาดแล้วเนี่ย

3 รอบ เปลี่ยนเป็นคอนเสิร์ต แล้ว ทำเป็นรอบเดียวไปเลยเหอะ เหนื่อยแทนงิ -w-

3 รอบภายในวันเดียว สุดยอด

สาวๆสู้ๆนะ

ขอบคุณมากค่ะสำหรับข่าว

woo woo !!!!
Go Go Go !!!!!

let's go soshi let's go !!!!!!!!!!!!!

จริงๆ น่าจะมี 4 รอบ (เก็บตก) ด้วยนะเนี่ย

สาบานได้ว่าโชว์เคส ไม่ใช่คอนเสิร์ต

555555+

คนเยอะจริงๆ

★ว๊าววว..สาวๆสุดยอด
ดังใหญ่แล้ว งานรัดตัว เพิ่มรอบกันเลยทีเดียว
อยากไปดู ไปร่วมงานด้วยจังเลย

คนเยอะมากกกก

แล้ว 3 รอบรอบละ 1 ชม.

พี่สาวเหนื่อยแย่เลยมั้งเนี่ย

แต่เพื่อโซวอนและความสำเร็จ

พี่สาวสู้ ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

โอ๊ววววว พี่สาวแรงได้อีก

ฮ็อตจริงๆเลย

คงเหนื่อยน่าดู แต่ก็อยากดูอ่ะ

น่าอิจฉาอ่ะ อยากดูบ้างงงงง

SNSD สุโค่ยย !

โอ้มายก๊อดด สองหมื่นคน
ดีใจแทนน้องๆจริงๆ สู้ๆนะลูก

ขอให้เดบิ้วซิงเกิลอัลบั้มแรก ดังทะลุออริกอนชาร์ตไปเลย
เลทโก โซชิ เลทโก!!!!

โอโห้ สามรอบในหนึ่งวัน

ยังกะเล่นคอนฯ

สุดยอดมากเลย หุหุ

การตอบรับล้นหลามจริงๆ สำหรับโชว์เคสสาวๆ
ว่าแต่ อีกสองรอบเนี่ย เค้าใช้อะไรวัดเหรอค่ะว่าเข้าไปดูได้
เพราะรอบแรกเค้าซื้อดีวีดีลิมิเตท นี่ แต่อีกสองรอบ
เค้าจะขายบัตรเอาเหรอค่ะ

SM อย่าใช้งานสาวๆหนักดิ

ห่วงสาวๆนะเฟ้ย กลัวเหนื่อยจัด

เต็มที่กับชีวิตค่ะ SM


ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

โฮกกกกก

เอาจัยแฟนชาวญี่ปุ่นกันเจรงๆๆ

อิจฉา อยากไปดูมั่งอ้ะ

สาวๆสุดยอดดดดด

ข่าวดูซ้ำๆบังไงไม่รู้วุ้ย

เเตาสาวๆนี่สุดยอดจริงๆนะเเหละ

ท่าจะเหนื่อยแย่

รอบเยอะได้ใจจริงๆ

ไฟท์ติ้งนะจ๊ะสาวๆ

ว้าว ว วว วว

สาวๆสุดยอดอ่าา


เหนื่อยหน่อยนะสาวๆ