Sukapaa KNTV Guide

แทยอน: ฉันอยากจะโชว์ให้แฟนญี่ปุ่นได้รู้จักเพลงและการแสดงของพวกเราเร็วๆ ซะแล้วสิ ได้โปรดรอพวกเราและคาดหวังกับพวกเราเยอะๆ ค่ะ

ฮโยยอน: ฉันกลับไปรู้สึกเหมือนตอนที่พวกเราเดบิวในเกาหลีใหม่ๆ เลย ฉันอยากจะให้โซนยอชิแดเป็นที่หนึ่งและเราจะทำให้ดีที่สุดในญี่ปุ่นค่ะ

เจสสิกา: ก็เหมือนในเกาหลีแหละค่ะ ฉันก็อยากจะให้คนในญี่ปุ่นเริ่มรู้จักกับคำว่า “ตอนนี้ก็เกิร์ลเจเนอเรชั่น!” (ชีกึมมึน โซนยอชิแด)

ยุนอา: พวกเราจะทำให้ดีที่สุดค่ะ เพื่อคำว่า “เกิร์ลกรุ้ปที่ดีที่สุดในเกาหลี”

ยูริ: ฉันกังวลจังเลย แต่เพราะว่าพวกเราทุกคนยังอยู่ด้วยกัน ฉันก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

ซอฮยอน: พวกเรากำลังกลับไปสู่การเริ่มต้นอีกครั้ง ฉันอยากจะให้พวกเราทำให้ดีที่สุดค่ะ

ซูยอง: ฉันจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด ให้มากเท่าที่พวกเราจะสามารถครองเอเชียได้เลย

ทิฟฟานี: ฉันอยากให้ญี่ปุ่นรับรู้ถึงพลังของโซนยอชิแด ฉันอยากจะให้โซนยอชิแดทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ!

ซันนี: ฉันจะตั้งใจทำงานให้สุดๆ ไปเลย และทำเต็มที่เพื่อให้พวกเราได้เป็น “โซนยอชิแดแห่งเอเชีย"

Source: Sukapaa KNTV Guide Magazine
Translated by: [email protected]
--------------------------------------------

พวกเธอหน้าตาดีและมีความสามารถในการร้องเพลงอย่างสูง มันคงจะแน่เสียดายแย่ถ้าจะให้พวกเธออยู่แต่ในเกาหลี พวกเธอก็ควรมาเปิดตลาดในญี่ปุ่นเหมือนกันนะ
~ Universal Music Japan’s CEO Koike Kazuhiko (Weekly Toyo Keizai - Business Journal, July 2010)

“สาวๆ” ก็คือโซนยอชิแด พวกเธอทั้ง 9 นั้นเหมาะที่จะเป็น “ศิลปินแห่งชาติ” ของเกาหลีเลยจริงๆ
~ Nikkei Entertainment Magazine (Aug. 2010)

พวกเธอมีความสามารถในการร้องเพลงสูงมาก หุ่นนางแบบ และการที่พวกเธอมีสมาชิกหลายคนทำให้พวกเธอสามารถโชว์ท่าเต้นได้อย่างเต็มที่
~ Nikkei Entertainment Magazine (Aug. 2010)

ดีวีดีลิมิเต็ดเอดิชั่นที่ขายพร้อมตั๋วเข้าชมโชว์เคสขายหมดแล้วอย่างรวดเร็ว แต่มันไม่ใช่เรื่องงแปลกอะไรหรอก เพราะตอนนี้โซนยอชิแดดังมาก ย่อมต้องมีคนอยากมาจับจองพื้นที่ในการดูโชว์เคสของพวกเธอจนแน่นอยู่แล้วล่ะ
~ Kim Youngmin, SMe CEO (Nikkei Entertainment Magazine, Aug. 2010)

เมื่อเด็กสาว 9 คนจากที่ต่างๆ มารวมตัวกันเป็นหนึ่ง พวกเธอก็มีพลังอันยิ่งใหญ่ ฉันคิดว่ามันเป็นแบรนด์หนึ่งเลยก็ว่าได้นะ โซนยอชิแดเนี่ย แบรนด์ที่ก่อตั้งขึ้นในเอเชีย และตอนนี้มันมาถึงญีปุ่นแล้ว
~ Kim Youngmin, SMe CEO (Nikkei Entertainment Magazine, Aug. 2010)

โซนยอชิแด เป็นที่รู้จักจากการเต้นที่พร้อมเพรียงกัน และพวกเธอถูกขนานนามว่า “ขาสวยที่สุดในเอเชีย”
~ TV-Asahi (Aug. 2010)

เอกลักษณ์ของพวกเธอคือการเต้นอย่างพร้อมเพรียงกันทั้ง 9 คนพร้อมกับขาสวยๆ เหล่านั้น อีกอย่างหนึ่งคือพวกเธอมีความสามารถสูงในการแสดง นอกจากจะเป็นนักร้องแล้ว เรายังเห็นพวกเธอได้ในหนัง ในทีวี หรือในที่อื่นๆ อีก พวกเธอมีความสามารถและทำได้หลายอย่าง พวกเธอมีสมาชิกที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี อีกทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนด้วย บางทีในอีกไม่นาน พวกเธออาจจะได้ทำกิจกรรมไปทั่วโลกเลยก็ว่าได้
~ Chunichi Sports (Aug. 2010)

"เกิร์ลเจเนอเรชั้น" ทั้งชื่อและในความเป็นจริง พวกเธอคือเกิร์ลกรุ้ปที่มีความแข็งแกร่งและถือเป็นไอดอลแห่งชาติ
~ Japan's "The Television" TV Guide (August 20th Issue)

สาวๆ ทั้ง 9 ที่เต้นอย่างเยี่ยมยอดนั้นคือสุดยอดไฮไลท์ของทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้นพวกเธอทั้งหมดนั้นยิ่งทำให้โชว์มันมีความน่าตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก ในตอนแรกนั้นพวกเธออาจจะดูหน้าตาเหมือนๆ กัน แต่หลังจากพวกคุณได้เห็นเธออีกสัก 2-3 ครั้ง คุณจะรู้จักพวกเธอมากขึ้น คุณจะได้รู้และเข้าใจในบุคลิกของพวกเธอแต่ละคนเป็นอย่างดี และจะทำให้คุณยิ่งชอบพวกเธอมากขึ้นไปอีก มันเหมือนวัฏจักรของความรักที่น่ามหัศจรรย์
~ JP TV Sukkiri

ตั้งแต่การเดบิวของพวกเธอในปี 2007 พวกเธอก็ครองชาร์ทในเกาหลี และคว้ารางวัลหลายรายการไปครองด้วยความสามารถของพวกเธอ พวกเธอมีทั้งสไตล์ที่น่าทึ่ง ยังรวมไปถึงการเต้น และการร้องที่น่าชื่นชมอีก และน้ำเสียงที่เข้ากันได้ดีกับดนตรีแนว R&B ต้นฉบับของอเมริกาอีกด้วย เพราะการแสดงที่เต็มไปด้วยสีสันและความเต็มเปี่ยมนั้นทำให้พวกเธอได้รับโอกาสที่จะแสดงคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่นั่นเอง
~ September's "The Television" Magazine

"มันเหมือนการรวมตัวของสุดยอดคนมีความสามารถมาไว้เป็นหนึ่งเดียว"

"พวกเธอคือศิลปินที่มีความสามารถตัวจริง"

"โซนยอชิแดจะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ พวกเธอก้าวขึ้นมาอยู่ในอีกตำแหน่งแล้ว"
~ Hideyuki Nakayama (Nihon TV, DON!)


Translations by: [email protected]
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

สู้ๆ นะครับ ไฟร์ติ้ง ชีกึมมึน โซนยอชิแด!!!!!

โอ้ยๆๆๆ สาวน่ารักที่สุดเลย

ชอบง่ะ เกิร์ลกรุ้ปที่ดีที่สุดในเกาหลี นั่นหล่ะคือความจริง

สู้ๆนะค่ะสาว จะเป็นกำลังใจให้

รักสาวๆๆๆมากเหมือนกันคะ

เป็นกำลังใจให้สาวๆๆ ทุกคนค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ

สาว ๆ สุดยอด

ชีกึมมึน โซนยอชิแด

สาวๆ ไฟร์ติ้ง ไฟร์ติ้ง ...........

ฃิคึมมึน ! โซนยอชิแด

ต๋าวๆ ตู้ ๆๆ >,<//

อยากให้มีการเดบิวในไทยบ้างจัง
5555+++

ขอบคุณสำหรับทรานน่ะครับ

สู้ๆนะ คอยเชียร์และให้กำลังใจอยู่เสมอจร้า

รักมากขนาดนี้คงอีกนานที่จะหายคิดถึงอะ

รีบๆมานะ ขอบคุณมากนะคะ

สาวๆสู้ๆๆๆ

ชือกึมมึน โซนยอชิแด !!!!!

สาว ๆ สุดยอด
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

แน่ล่ะ

ของมันอยู่แล้ว

สาวๆเราเจ๋ง

ขอบคุณจ้าา

อ่านแล้วรู้สึกตื่นเต้นดีจิงๆ ขอให้ดังสุโค่ยยยยย ไปเรย

"หลังจากพวกคุณได้เห็นเธออีกสัก 2-3 ครั้ง คุณจะรู้จักพวกเธอมากขึ้น คุณจะได้รู้และเข้าใจในบุคลิกของพวกเธอแต่ละคนเป็นอย่างดี และจะทำให้คุณยิ่งชอบพวกเธอมากขึ้นไปอีก มันเหมือนวัฏจักรของความรักที่น่ามหัศจรรย์"

ประโยคนี้โดนจริงๆ ใช่เลยT^T

อ่านแล้วปลื้มวันนี้สู้ๆ

ขอบคุณครับ

สาวๆ สู้ๆนะคะ ไฟท์ติ้ง!!!

ขอบคุณสำหรับแปลนะครับ
การเดบิวครั้งนี้....คงไม่ค่อยน่ากังวลเท่าไหรแล้วหละ
หวังว่าจะมี โซวอน เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยนะ

SNSD สู้ๆ

สู้ๆนะสาวๆ

ของมันแน่อยู่แล้ว

นูน่า~~~~

Fightinggggggg

โชคดีนะคะสาวๆ เราจะคอยเชียร์อยู่ข้างๆ ^^

โซชิ ไฟท์ติ้ง!!!!!!!!!!!!!

อ่านแล้วขนลุกทีเดียวเชียว

การได้รับการยอมรับและคำชมมากมายจากบุคคลต่างๆ มันสุดยอดไปเลยนะสาวๆ

สู้ๆต่อไปนะจ๊ะ ไปให้สูงกว่านั้นอีก นางฟ้าของพวกเรา

สู้ ๆ อะไรก็หยุดไม่ได้ถ้าทำเต็มที่

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ.........สาวๆสู้ๆนะ

ครอง เอเชีย ไม่พอ มั้งๆๆ หยองกี้

อย่างงี้มันต้อง ครองโลกก กกกกก

★สู้ๆๆน๊าสาวๆ
ขอให้ประสบความสำเร็จ.

fighting!!!!!!! ^^
i believe in power of 9

สู้ๆ นะสาวๆ

พยามเข้านะ

Fighting!!!

ขอบคุนสำหรับคำแปลน๊า

สาวๆๆๆทำให้เต็มที่นะค่ะ

สู้ๆๆๆค่ะ

Girl Group แห่งชาติ
มาไทยมั้งนะสาวๆ

โซนยอชิแด ไฟท์ติ้ง!!!!!!!!

ที่สุดของเกิร์ลกรุ๊ป~
SNSD Jjang~!!!! ^^d
ไฟท์ติ้งนะ สาวๆ~~ ^^

เตรียมตัวแล้ว จ่ะ

เริ่มงานได้เลยสาวๆๆ

โซนยอชิแด ที่1 ตลอดกาล!!

สุดๆ อยู่แล้ว สู้ๆ

ศิลปินแห่งเอเชียยังไม่พอหรอก สาวๆเราต้องขึ้นไปสู่ระดับโลก

ขอให้ประสบความสำเร็จนะ

ขอบคุณค่ะ

สาวๆ สู้ๆ

สื่อยุน อวยกันใหญ่ไม่ดีนะตัวเธอ
ยิ่งอวย ยิ่งคาดหวัง ภาระหนักก็ตกอยู่ที่สาวๆ ...
Do what u can, with what u have, where u are.
I'll be at your side. fight! my girls' generation^^

ชอบ อันเนี้ย
V
V
พวกเธออาจจะดูหน้าตาเหมือนๆ กัน แต่หลังจากพวกคุณได้เห็นเธออีกสัก 2-3 ครั้ง คุณจะรู้จักพวกเธอมากขึ้น คุณจะได้รู้และเข้าใจในบุคลิกของพวกเธอแต่ละคนเป็นอย่างดี และจะทำให้คุณยิ่งชอบพวกเธอมากขึ้นไปอีก มันเหมือนวัฏจักรของความรักที่น่ามหัศจรรย์

จริง ฮ่าฮ่าฮ่า

ขอบคุณมากนะคะสำหรับแปล

เพี้ยงงงง ขอให้ประสบความสำเร็จด้วยเต๊อะ !!

ซันนี: ฉันจะตั้งใจทำงานให้สุดๆ ไปเลย และทำเต็มที่เพื่อให้พวกเราได้เป็น “โซนยอชิแดแห่งเอเชีย"

ชอบอะ

โซชิ ไฟท์ติ้งงง

สาวๆสู้ๆ ไปได้สวยแน่นอนอยู่แล้ว～
ชีกึมมึน โซนยอชิแด!!!

ไอดอลแห่งชาติ.....โอ้แม่เจ้าาาา

สาวๆ สู้ๆนะคะ ไฟท์ติ้ง
เป็นกำลังใจให้สาวๆๆ

ชีกึมมึน โซนยอชิแด!!!

จงขึ้นเป็นอันดับ1ของเอเชียเลยนะ ฮิ้ววว