เมื่อวันที่ 25 สิงหาคมที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีนาม โซนยอชิแด ได้จัดอีเวนท์โชว์เคสพิเศษขึ้น ณ อาริอาเกะ โคลิเซี่ยม ก่อนถึงเวลาเดบิ๊วท์ของพวกเธอ
โชว์เคสดังกล่าวเปิดตัวด้วยวิดีโอเล่าเรื่องราว ซึ่งปากกาแสงสีชมพูที่แฟน ๆ พร้อมใจกันชูขึ้นเหนือศีรษะนั้น แต่งแต้มสเตเดี้ยมให้เต็มไปด้วยสีชมพู พร้อมเสียงเชียร์ "KYAAA!" กระจายทั่วทุกหนแห่ง ทั้ง ๆ ที่พวกเธอเหล่านี้เป็นเกิร์ลกรุ๊ป แต่แฟนคลับหญิงนั้นมีมากมายเหลือคณานับจริง ๆ
ซูยอง(20 ปี) ผู้ที่มีประสบการณ์ทำงานในวงการเพลงญี่ปุ่นมาก่อน กล่าวทักทายแฟน ๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นอันคล่องแคล่ว "รู้สึกดีใจเหลือเกินที่ผู้คนมากมายมาช่วยเชียร์การแสดงครั้งแรกในญี่ปุ่นของพวกเรา!" แทยอน(21 ปี) กล่าว "พวกเรากังวลเหมือนกันนะคะ ดังนั้นเราจึงเตรียมตัวมาเต็มที่เลยล่ะ!" ซันนี่(21 ปี) เผยผ่านล่ามแปลภาษาว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้พบทุกคน มันมีความหมายมากเลยค่ะ เราจะพยายามอย่างเต็มที่ ดังนั้นช่วยคาดหวังในตัวพวกเราด้วยนะคะ!"
จากนั้นจึงเ้ป็นน้องเล็ก ซอฮยอน(19 ปี) ผู้ทักทายแฟน ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยภาพของสมาชิกคนอื่น ๆ เงอะงะว่าจะพูดอะไรเป็นภาษาญี่ปุ่นดีนั้น เป็นภาพที่น่ารักน่าเอ็นดูมากเลยทีเดียว
เพลงเกาหลีแรกที่พวกเธองัดมาโชว์แฟน ๆ นั้นได้แก่เพลงที่จะเป็นเพลงเดบิ๊วท์ของพวกเธอในไม่ช้า หรือ 'Genie' นั่นเอง ตั้งแต่วินาทีที่เพลงเริ่มต้นขึ้น ผู้ชมที่นั่งอยู่ทุกคนพร้อมใจกันตะโกนโค้ด "จีนี่ ยา!", "โซ นยอ ชิ แด!" กันสนุกสนาน จากนั้นโซนยอชิแดแสดงเพลงฮิต 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ก่อนถึงเพลงแห่งความทรงจำ 'Into The New World' พร้อมปิดท้ายด้วยเพลงสุดฮิต 'Gee' ที่เพิ่มอุณหภูมิให้แก่สเตเดี้ยมจริง ๆ
ผู้คนมากมายที่ไปร่วมโชว์เคสแต่งตัวคอสเพลย์ในชุด ยูนิฟอร์มของโซนยอชิแด ไม่เพียงเท่านั้น แฟน ๆ ยังเตรียมตัวกันมาดีพกอุปกรณ์เชียร์มาเต็มแม็กซ์ อาทิ ป้ายชื่อของสมาชิกโซนยอชิแด แฟน ๆ เหล่านี้รู้ดีว่าต้องเชียร์อย่างไร เมื่อถูำกถาม บรรดาแฟนคลับส่วนใหญ่เผยว่ารู้จัดสาว ๆ ทั้ง 9 ครั้งแรกเมื่อราว ๆ ปีก่อน หลังได้ยินผ่านหูรวมถึงอินเตอร์เน็ตด้วย นอกจากนี้แฟน ๆ ต่างเรียนรู้วิธีเชียร์ผ่านเว็บไซต์แฟนคลับต่าง ๆ อีกทั้งเหล่าแฟนเพลงยังเต็มไปด้วยหัวข้อพูดคุย ไล่ตั้งแต่ "ซันนี่ลดน้ำหนักลงรึเปล่านะ?", "ฉันอยากเห็นสิก้าเอฟเฟ็คของสิก้าซามะ(ชื่อเล่นของสิก้าในญี่ปุ่น)ล่ะ", "ในปกอัลบัมดีวีดี ทิฟฟานี่ดูมีนิ้วเท้าหันเข้าข้างในนะ" และอื่น ๆ
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่คว้าใจของบรรดาแฟนคลับเหล่านี้ไปคือ สเน่ห์แห่งความเป็นโปรเฟสชั่นนอลของโซนยอชิแดนั่นเอง "เพลงทุกเพลงของพวกเธอมีท่าเต้นและสไตล์ที่มหัสจรรย์มาก!", "ฉันชักติดฟังเพลงของพวกเธอเริ่มติดเป็นนิสัยแล้วล่ะ" (แฟนใช้เนื้อร้องของเพลง 'Genie' ท่อน "คุเซนิ นารุวะ = ติดเป็นนิสัย")
แน่นอนว่าเกิร์ลกรุ๊ปมากหน้าหลายตาต่างพากันมาเยือนประเทศญี่ปุ่นนี้ หากแต่แฟนคลับที่ได้พบในวันนี้ ล้วนแล้วแต่เป็นเด็กสาวธรรมดาที่เหมือนจะชอบ 'Arashi' หรือ 'AKB48' จึงเป็นหลักฐานชั้นดีว่ากระแสเกาหลีที่เริ่มต้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานั้น สามารถเรียกความสนใจจากแฟน ๆ ได้ดีกว่าเดิมมากมาย ถึงขนาดหลายคนที่เคยยืนกรานพูดว่า "เพลงเกาหลีมันก็แค่....." อาจโผล่ไปดูโชว์เคสของโซนยอชิแดก็เป็นได้
โชว์เคสดังกล่าวเปิดตัวด้วยวิดีโอเล่าเรื่องราว ซึ่งปากกาแสงสีชมพูที่แฟน ๆ พร้อมใจกันชูขึ้นเหนือศีรษะนั้น แต่งแต้มสเตเดี้ยมให้เต็มไปด้วยสีชมพู พร้อมเสียงเชียร์ "KYAAA!" กระจายทั่วทุกหนแห่ง ทั้ง ๆ ที่พวกเธอเหล่านี้เป็นเกิร์ลกรุ๊ป แต่แฟนคลับหญิงนั้นมีมากมายเหลือคณานับจริง ๆ
ซูยอง(20 ปี) ผู้ที่มีประสบการณ์ทำงานในวงการเพลงญี่ปุ่นมาก่อน กล่าวทักทายแฟน ๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นอันคล่องแคล่ว "รู้สึกดีใจเหลือเกินที่ผู้คนมากมายมาช่วยเชียร์การแสดงครั้งแรกในญี่ปุ่นของพวกเรา!" แทยอน(21 ปี) กล่าว "พวกเรากังวลเหมือนกันนะคะ ดังนั้นเราจึงเตรียมตัวมาเต็มที่เลยล่ะ!" ซันนี่(21 ปี) เผยผ่านล่ามแปลภาษาว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราได้พบทุกคน มันมีความหมายมากเลยค่ะ เราจะพยายามอย่างเต็มที่ ดังนั้นช่วยคาดหวังในตัวพวกเราด้วยนะคะ!"
จากนั้นจึงเ้ป็นน้องเล็ก ซอฮยอน(19 ปี) ผู้ทักทายแฟน ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยภาพของสมาชิกคนอื่น ๆ เงอะงะว่าจะพูดอะไรเป็นภาษาญี่ปุ่นดีนั้น เป็นภาพที่น่ารักน่าเอ็นดูมากเลยทีเดียว
เพลงเกาหลีแรกที่พวกเธองัดมาโชว์แฟน ๆ นั้นได้แก่เพลงที่จะเป็นเพลงเดบิ๊วท์ของพวกเธอในไม่ช้า หรือ 'Genie' นั่นเอง ตั้งแต่วินาทีที่เพลงเริ่มต้นขึ้น ผู้ชมที่นั่งอยู่ทุกคนพร้อมใจกันตะโกนโค้ด "จีนี่ ยา!", "โซ นยอ ชิ แด!" กันสนุกสนาน จากนั้นโซนยอชิแดแสดงเพลงฮิต 'Oh!' และ 'Run Devil Run' ก่อนถึงเพลงแห่งความทรงจำ 'Into The New World' พร้อมปิดท้ายด้วยเพลงสุดฮิต 'Gee' ที่เพิ่มอุณหภูมิให้แก่สเตเดี้ยมจริง ๆ
ผู้คนมากมายที่ไปร่วมโชว์เคสแต่งตัวคอสเพลย์ในชุด ยูนิฟอร์มของโซนยอชิแด ไม่เพียงเท่านั้น แฟน ๆ ยังเตรียมตัวกันมาดีพกอุปกรณ์เชียร์มาเต็มแม็กซ์ อาทิ ป้ายชื่อของสมาชิกโซนยอชิแด แฟน ๆ เหล่านี้รู้ดีว่าต้องเชียร์อย่างไร เมื่อถูำกถาม บรรดาแฟนคลับส่วนใหญ่เผยว่ารู้จัดสาว ๆ ทั้ง 9 ครั้งแรกเมื่อราว ๆ ปีก่อน หลังได้ยินผ่านหูรวมถึงอินเตอร์เน็ตด้วย นอกจากนี้แฟน ๆ ต่างเรียนรู้วิธีเชียร์ผ่านเว็บไซต์แฟนคลับต่าง ๆ อีกทั้งเหล่าแฟนเพลงยังเต็มไปด้วยหัวข้อพูดคุย ไล่ตั้งแต่ "ซันนี่ลดน้ำหนักลงรึเปล่านะ?", "ฉันอยากเห็นสิก้าเอฟเฟ็คของสิก้าซามะ(ชื่อเล่นของสิก้าในญี่ปุ่น)ล่ะ", "ในปกอัลบัมดีวีดี ทิฟฟานี่ดูมีนิ้วเท้าหันเข้าข้างในนะ" และอื่น ๆ
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่คว้าใจของบรรดาแฟนคลับเหล่านี้ไปคือ สเน่ห์แห่งความเป็นโปรเฟสชั่นนอลของโซนยอชิแดนั่นเอง "เพลงทุกเพลงของพวกเธอมีท่าเต้นและสไตล์ที่มหัสจรรย์มาก!", "ฉันชักติดฟังเพลงของพวกเธอเริ่มติดเป็นนิสัยแล้วล่ะ" (แฟนใช้เนื้อร้องของเพลง 'Genie' ท่อน "คุเซนิ นารุวะ = ติดเป็นนิสัย")
แน่นอนว่าเกิร์ลกรุ๊ปมากหน้าหลายตาต่างพากันมาเยือนประเทศญี่ปุ่นนี้ หากแต่แฟนคลับที่ได้พบในวันนี้ ล้วนแล้วแต่เป็นเด็กสาวธรรมดาที่เหมือนจะชอบ 'Arashi' หรือ 'AKB48' จึงเป็นหลักฐานชั้นดีว่ากระแสเกาหลีที่เริ่มต้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานั้น สามารถเรียกความสนใจจากแฟน ๆ ได้ดีกว่าเดิมมากมาย ถึงขนาดหลายคนที่เคยยืนกรานพูดว่า "เพลงเกาหลีมันก็แค่....." อาจโผล่ไปดูโชว์เคสของโซนยอชิแดก็เป็นได้
-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Oricon
Credit: Kanki@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อันนี้เป็นสื่อญี่ปุ่นนะครับ สิก้าซามะ=ท่านสิก้า
.gif)
.gif)