บทสัมภาษณ์พาร์ทแรก


บทสัมภาษณ์บางส่วนจากคอสโมโพลิแทน

Q:สโลแกนของคอสโมเราคือ FFF Fun Fearless Feamale (หญิงสาวที่สนุก และไม่กลัวอะไร) ถ้าอย่างนั้น
ในบรรดาสมาชิกทั้งหมดเนี่ย ใครเข้าข่ายสาวคอสโมมากที่สุดคะ?

ทิฟฟานี่ : มีคนนึงแว่บเข้ามาในสมองเลยค่ะ .....ฮโยยอนนี่!!

ซอฮยอน : อาาา, ขอตอบว่าตัวเองได้มั้ยคะ? ฮ่าๆๆๆๆ
แน่นอนค่ะ พี่ฮโยยอนเค้ามั่นใจแบบสุดๆ แต่หนูก็มั่นใจเหมือนกันนะคะ!

เจสสิก้า : แต่บางทีเธอก็ไม่เหมือนสาวคอสโมซะทีเดียว เพราะว่าถึงแม้จะมั่นใจในทุกเรื่องแต่ว่าเธอก็ยังขี้กลัวอยู่บางเรื่องนะ ฮ่าๆๆๆๆ
ทิฟฟานี่ก็เหมือนกัน เธอเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย แล้วก็ร่าเริง แต่ก็นั่นแหละ ...ฮโยยอนนี่ใช่เลยค่ะ!!!

แทยอน : ซอฮยอนก็เป็นแบบนั้นค่ะ แต่ฮโยยอนเหมาะกว่า~

ซูยอง : อ่า จริงๆค่ะ ฉันว่าฮโยยอนนั่นแหละใช่เลย ทุกคนเห็นพ้องต้องกันใช่มั้ย?
ดีใจด้วยนะฮโยยอน!

Q: โอ้, ถ้างั้นทุกคนเห็นตรงกันว่าเป็นฮโยยอนใช่มั้ยคะ, ฮโยยอน แล้วคุณคิดกับตัวเองแบบนั้นรึเปล่าคะ?

ฮโยยอน : ฮ่าๆๆๆๆๆ ทำไมต้องเป็นฉันอ่ะ? ไม่รู็ว่าทำไมค่ะ ฉันจะเลือกซันนี่นะ
ซันนี่เป็นคนที่สดใสตรงไปตรงมา แถมยังเป็นคนที่สนุกสนานอีกด้วย
พวกเราอายุไล่ๆกันนะคะ แต่บางทีฉันก็มองเธอแล้วคิดว่า เป็นคนใจกว้างขนาดนี้ได้ยังไง

ยุนอา : พี่ฮโยยอนค่ะ , พี่เค้าเป็น FFF จริงๆ เธอเป็นคนที่ทำให้พวกเราอารมณ์ดี ยิ้มได้เสมอ
ดูเธอตอนนี้สิคะ ดูพี่เค้าทำหน้าสิ!! ฮ่าาาาาาาๆๆๆๆๆ

ฮโยยอน : ค่ะ ฉันเป็นตัวนำค่ะ ถ้าเป็นการทำเรื่องสนุกสนาน ฉันก็ไม่มีทางแพ้หรอกค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆ

Q: เห็นสาวเก้าคนอยู่ด้วยกันแบบนี้แล้ว มันเหมือนกับเป็นครอบครัวมากกว่าเพื่อนร่วมงาน
จริงๆนะ! หนึ่งในจุดแข็งของ SNSDก็คือ ทีมเวิร์กอันแข็งแกร่ง, พวกคุณเข้ากันได้ดีเป็นหนึ่งเดียวกันแบบนี้ได้ยังไงคะ?

ซันนี่ : เมื่อมานั่งคิดแล้ว เราไม่มีเมมเบอร์คนไหนที่แปลกแยกออกมาหน่ะค่ะ ถ้ามีเมมเบอร์คนไหนดูอ่อนไหวเนือยๆหน่อย
เราก็เข้าใจค่ะว่านั่นคืออาการเหนื่อยล้า หรือแม้แต่ตอนเราทะเลาะกันเราก็จะไม่ทำร้ายจิตใจกันค่ะ

ยุนอา : เมมเบอร์ก็สามารถมีอากรจิตตกได้ในช่วงเวลาที่ต่างกันไปค่ะ
พวกเราจะคุยกันทุกเรื่อง ทั้งเรื่องดีและร้าย หรือเรื่องที่ยากหนักหนา


ฮโยยอน : ถูกค่ะ ครั้งนึงยุนอาโผล่งออกมาว่า "ฉันหงุดหงิดนะ!" เป็นพันๆครั้งในวันเดียวเลยค่ะ
แล้วพวกเราก็เข้าใจ เราทุกคนใจกว้างค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ

ยูริ : เราจะมีการพูดคุยกันค่ะ เราเรียกมันว่า "สนทนาห้านาที" เพื่อที่จะถกข้อสรุปเรื่องในแต่ละวัน
และเวลาที่ผ่านพ้นไปเป็นชั่วโมงๆนั้น เราจะคุยกันทั้งเรื่องที่เราผิดหวัง เรื่องที่ยากลำบากให้กันและกันฟัง
แล้วทุกอย่างก็จะคลี่คลายไปโดยปริยายค่ะ เราเถียงกัน แต่ไม่สร้างรอยร้าว การบอกรักกันนั้นคือหนึ่งในตัวแปรค่ะ
นั่นแหละค่ะคือครอบครัว

แทยอน : ใช่ค่ะ , ความสัมพันธ์ของพวกเรามันเป็นไปตามธรรมชาติค่ะ
พวกเราเลยจุดที่จะมานั่ง ขัดแย้งกัน และทะเลาะเถียงกันรุนแรงแล้วค่ะ
เราผ่านอะไรด้วยกันมานานมากเลยหล่ะค่ะ


credit : Cosmopolitan ll silis7noy2@soompi
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

อย่างนี้แหละถูกต้องที่สุดแล้ว ต้องก้าวผ่านทุกอย่างไปพร้อม ๆ กัน
พูดคุยเปิดอกกัน >< จะได้ไม่อึดอัดต่อกัน สาว ๆ น่ารักที่สุด
รักมากมาย

ว้าวววว

สาวๆๆๆเค้ารักกันมากเลยนะ

เราก็รัักสาวๆๆๆคะ

สาวๆๆน่ารักฮโยยอนคอสโมมากแน่เลยครับ

อ่า เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงได้รักพวกเธอ

ฮิ้ววววววววววววว สาว FFF
ฮโยดูเหมาะกับสาวคอสโมจริง ๆ นะ สวย รวยอารมณ์ขัน แถมยังดูแอคทีฟอีกตะหาก
ดีใจะค่ะ ซันนี่เป็นสาวใจกว๊างงงง กว้างงงงง 55555555

ขอบคุณมากค่ะ ^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะครับ
ครอบครัว สำคัญที่สุด ^0^
SNSD Fighting!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

แม้จะเคยอ่านบทสัมภาษณ์แบบนี้อยู่บ่อยตรั้ง
แต่อ่านกี่ครั้งก็รู้สึกดี
ก็เพราะพวกเธอคือครอบครัวเดียวกันแล้ว
SNSD Fighting!!!

ฮโย...สามคอสโม ฮี่ๆ
เอกฉันท์มากๆ

ขอบคุณมากนะคะ

รักกันดีจิงๆสาวๆเรา

นี่แหละ SNSD

และนี่ทำให้เราหลงรักสาวๆ
SNSD Fighting !!!

ว้าว ขอบคุณนะค้า

สาวๆคือครอบครัวเดียวกันและเป็นครอบครัวที่อบอุ่นมากจริงๆ

รักสาวๆเสมอนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

ฮโยยอน รับคะแนนจากเพื่อนๆ ไปเต็มๆ

ถ้าใครได้อยู่ใกล้คงจะมีความสุขทั้งวัน โดยเฉพาะ เสียงหัวเราะของเธอ มันช่าง น่ารักจริงๆ

รู้สึกชอบกิจกรรม "สนทนาห้านาที" ของสาวๆมากเลยอ่ะ ดูมันมีประโยชน์แล้วก็ดีมากๆเลย ใครกันเป็นคนต้นคิดนะ ^^

ฮโยกวาดไปเพียบ 555

ขอบคุณค่ะ

สิก้าาาาาาาาาาาาาาาาา

สาวๆน่าร๊ากกอ่า อยู่กันเป็นครอบครัว

เหม่งที่รักหงุดหงิดอะไรจ๊ะ อิอิ

Let's Go SOSHI _^

อยู่ด้วยกันต้องคอยช่วยเหลือกันผลัดดันให้ทุกคนเดินปข้างหน้านะถึงจะเป็นทีมได้

ขอบคุณครับ

นี่ละคือสาว ๆ ที่เีรารัก


ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

อ่านแล้วซึ้งอะ

นี่แหละ soshi bond ^^

ขอบตุณสำหรับข่าวคร้า

สาวๆ ๆ เราทีมเวิร์คสุดๆๆจริงๆๆน่ะแหละ ชอบมากมาย ><

เวลาสาวๆพูดถึงกันและกันทีไร

มันซิ้ง.................น้ำตาจะไหล

"เราผ่านอะไรด้วยกันมานานมากเลยหล่ะค่ะ"



อย่างนี้สิโชชิ^6^

ฮโยยอนรับไปเต็มๆเลยงานนี้


เหอๆๆ

นี่แหระ snsd สาวๆที่เรารัก

เพราะเราคือครอบครัว

สาวๆ รักกันมากจริงๆ

เราก็รักสาวๆมากมายเช่นกัน

อ๊ายย...น่ารักที่สุดเลยอ่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ครอบครัวโซนอชีแดคือครอบครัวที่อบอุ่นที่สุดดดดดดดดดดด

รักกันสุดๆๆๆๆ

ขอรักด้วยคนนะ สาวๆ

"เราเถียงกัน แต่ไม่สร้างรอยร้าว การบอกรักกันนั้นคือหนึ่งในตัวแปรค่ะ
นั่นแหละค่ะคือครอบครัว"

ชอบคำพูดนี้ของยูริมาก คนเราอยู่ด้วยกันจูบปากกันทุกวันคงไม่ใช่
ต้องมีกระทบกระทั่งกัดลิ้นกัดปากกันบ้าง แต่อยู่ด้วยกันได้เพราะสิ่งเดียวนั่นก็คือความรักแบบคนในครอบครัวมีต่อกัน

ที่รักเค้าชนะเลิศ เอาไปเลยค่ะตำแหน่งนางงามมิตรภาพ กริ้ววววววว

อยู่อย่างเปิดอกคุยกัน

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ....ครอบครัวโซชิ..

สาวๆๆ
ก้าวไปด้วยกันตลอดเวลา

น่ารักจิงๆๆๆ

ขอบคุณครับ

เพราะแบบนี้ไง พวกเราถึงได้รักเธอไงหละ SNSD

โซชิบอนด์สิน่ะ

ร๊าก กัน จริงๆ เลย น๊ะ ,, สาว ๆ เนี๊ย ~

ยัง ไง ก้ อยุ่ ด้วย กัน นาน ๆ น๊ะ จ๊ะ ><*

สาวๆรักกันเราก็มีความสุข

ทีมเวิร์กอันแข็งแกร่งความเข้าอกเข้าใจกันนี่แหละครอบครัวที่ยิ่งใหญ่

สาวๆ น่ารักจัง

ขอบคุณค่ะ

สาว ๆ รักกันแน่นเหนียว โซวอนก็รักสาว ๆ เหนียวแน่น
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ครอบครัวนี้น่ารักจังเลย ^.^

ทุก ๆ คนก้าวผ่านเรื่องต่าง ๆ มาด้วยกันมากมาย โดยที่ไม่ทิ้ง แม้เรื่องจะหนักสักแค่ไหน ตอนนี้ความผูกพันธ์ที่สาว ๆ มีให้กันมันไม่เหมือนใคร เป็นสิ่งที่พิเศษที่เราสัมผัสได้

อ่านบทสัมภาษณ์แล้ว นั่งอมยิ้มอยู่คนเดียว

สาวๆน่ารักที่สุด

เหอๆ ครอบครัวนี้ น่าไปอยู่ด้วยจัง

อยากเห็นยุนทำท่าหงุดหงิดจริงๆ

สาวๆ เป็นเหมือนครอบครัวจิงๆค่ะ

รักสาวๆที่สุดดดด

สุดยอดจริงๆสาวๆ
เพราะว่าการได้ทำงานหนักเลยทำให้ได้ประสบการณ์ต่างๆมากมายเลยใช่ไหมล่ะ
แต่ก็เพราะมีเพื่อนๆพี่ๆน้องๆคอยช่วยเหลือกันอยู่แบบนี้
ก็เลยทำให้พวกเธอเข้มแข็งขึ้นทุกวันสินะ

FFF ในคราวนี้ น่าจะเปลี่ยนเป็น Fun Fearless FAMILY ดีกว่าไหม
เพราะพวกเธอทั้งเก้าคือ "ครอบครัวที่แสนจะสนุกสนาน และไม่เคยที่จะกลัวอะไร" ต่างหากล่ะ...