[Asiae รายงานโดย: ชเว จุนยง]

เกิร์ลกรุ๊ปขวัญใจสาธารณชนนาม โซนยอชิแด กำลังไปได้สวยเลยทีเดียว เมื่อจัดการส่งซิงเกิ้ลใหม่ 'Genie' ขึ้นสู่อันดับ #3 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ในวันนี้ได้ ทำให้เป็นการติด 5 อันดับแรกยาวนานร่วม 7 วันเข้าไปแล้ว

ในวันที่ 14 กันยายนนี้เอง ชาร์ตเพลงไซส์ยักษ์แห่งเกาะี่ญี่ปุ่นอย่าง Oricon นั้นได้ประกาศยอดขายซิงเกิ้ลประจำวัน(ของวันที่ 13) ออกมาแล้ว ซึ่งเกิร์ลกรุ๊ปตัวแทนประเทศเกาหลีใต้อย่าง โซนยอชิแด นั้นยังสามารถรั้งอันดับสวยงามติดท็อป 5 เอาไว้ได้ ด้วยการส่งซิงเกิ้ล 'Genie' เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ทะยานรั้งอันดับ #3 ประจำวันนี้อย่างงดงาม

สาว ๆ ทั้ง 9 ได้ทำเรื่องตกตะลึงด้วยการจับจองพื้นที่อันดับ #2 บนชาร์ตดังกล่าวได้เมื่อเร็ว ๆ นี้ ถือว่าเป็นสถิติที่ดีที่สุดเท่าที่พวกเธอเคยทำได้ ถึงแม้จะน่าเสียดายที่ต้องเสียตำแหน่งหล่นลงมาหนึ่งอันดับในวันนี้ก็ตาม

สำหรับโซนยอชิแดนั้น 7 วันติดต่อกันแล้วที่พวกเธอไม่ยอมยกตำแหน่งใน ท็อป 5 ให้ใครบนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ผลงานที่ผ่านมานั้น พวกเธอเริ่มต้นด้วยการเปิดตัวเข้าชาร์ต ณ อันดับ #5 เมื่อวันที่ 7 กันยายนที่ผ่านมา จากนั้นรั้งอันดับ #4 ไว้ต่อเนื่อง 8 และ 9 กันยายน ก่อนในวันที่ 10 จะทำเซอร์ไพรซ์พุ่งเกาะอันดับ #2 ไว้ได้ ถึงแม้ในวันที่ 11 พวกเธอจะต้องหล่นลงมาอยู่ อันดับ #3 แต่ในวันถัดมา 12 กันยายน ซิงเกิ้ล 'Genie' ก็สามารถกลับไปยึดอันดับ #2 ได้อีกครั้งอย่างน่าประทับใจ

ถึงแม้หลายฝ่ายต่างโอดครวญเสียดายที่พวกเธอยังไม่สามารถสัมผัสอันดับ #1 แม้แต่ครั้งเดียว แต่ในฐานะนักร้องผู้เพิ่งเปิดตัวในตลากเพลงญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก สถิติ 'ท็อป 5 นาน 7 วัน' บนชาร์ตที่ได้รับการยอมรับอย่าง Oricon นั้นหาใช่เรื่องง่ายดายไม่

อนึ่ง ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ณ ปัจจุบันนั้นถูกครองโดย ซิงเกิ้ลที่ 32 ของไอดอลระดับเทพของญี่ปุ่น Arashi กับเพลง 'Love Rainbow' ตามมาด้วยอันดับ #2 อันตกเป็นของ ฮิคาวากิโรชิ กับซิงเกิ้ลที่ 18 นั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
คนญี่ปุ่นกำลังเห่อของแปลก 555 ไม่เคยเจอเรียวขากระแทกลูกตามาก่อน

สุดยอดดดคร๊าบบบบ

แต่ ที่ 1 กะ ที่ 2 นี่ -0-

32 18 ซิ้งเกิ้ล

สาวๆเจ๋งจริงๆ

เก่งมากๆ

กำลังโดนเรียวขาเข้าอย่างจัง...555555

พี่สาวๆเก่งจัง

ที่1 กับ ที่2 อะ



จะมีเพลงเยอะไปไหน



555+

สาวสุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

รอดูหลังจากผ่านวันอาทิตย์นี้ก่อนนะ

ขอบคุณครับ

สุดยอดไปเลยสาวๆ

สาวๆเรา แจ่มแจ๋วที่สุดแล้ว

โดโจจิได ไฟโต๊ะ

สุดยอด! สาวๆเก่งมาก

โห เปน ปรากฏการณ์ เลยนะเนี่ย O_O

เอ่อออ...ที่ 1 เนี่ย...มันช่างห่างไกลเหลือเกิน

สาวๆสุดยอดมากๆเลยครับ

แหม...
อยากโดนเรียวขาสาวๆกระแทกลูกตามั่งจัง
5555

ได้ที่สองก็โอเคแล้ว

แต่ชาร์ตใหม่นี่เมพจริงๆ

เพลงเยอะแยะมากมาย

ได้แค่นี้ก็ถือว่าเก่งมากๆแล้วครับ ที่1น่ะ เขาเบอร์1ของญี่ปุ่น ณ ขณะนี้แล้วครับ หุๆ

สุดยอดมากสาวๆ ^^

ขอบคุณค่ะ ^^ 555 แต่คือ อึ้งกับอาราชิ สุดยอดอ่ะ

สุดยอดเลย

สาว ๆ สุดยอด เก่งที่ซู๊ดดแล้ว

SOSHI Fighting _^

ที่ 1 คงยากอยู่
แต่ได้เท่านี้ก็ดีมาก ๆ แล้วแหละค่ะ
ปลื้มใจจัง : ))

ฮ่าๆๆ ขอให้ได้นานกว่านี้อีกนะ ? ^^

สาวๆสุดยอดมากเรยคับ
สู้ สู้
ขอบคุนค้าบ

เริ่ดค่ะ

อีกและ

สุดยอด ด ด ด~
บอกแล้วว ว วว ว..........
ระวัง! ตกหลุมรักสาวๆ ขางามพวกนี้ 555+
แล้วคนญี่ปุ่นจะต้องคลั่ง อิอิ

โซชิเยี่ยมที่สุดเลยย ยย ย ย
Soshi Fighting!!

ขอบคุณข่าวค่ะ ^^

สุดยอดอ่าาาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

มาไทยสิ ที่หนึ่งแน่นอน

ยอดเยี่ยมอีกแล้ว
เอาซัก 1 เดือนไปเลยเปนไง
^^

ขอบคุณสำหรับข่าวมากมากเลยอะ
พี่สาวเราทำได้ดีในทุกทุกแระเทศ
สุดยอดมากมากเลยอะตั้ง 7 วันแล้ว

พี่สาวเก่งมาก สุดยอดมาก ><

อยู่ไปซักพักเดีวเรียวขากระแทกตกระแทกใจ
สาวๆเราก็ขึ้นไปอยู่ที่หนึ่งเอง ฮ่าๆ

ขอบคุณคับ

เหอๆ

ซื้อกันเยอะๆนะ..พี่ยุ่น


ช่วยสาวๆ

ต่อไป ต่อไป พุ่งทะยานต่อไปเลย

ขอบคุณค่ะ

อ่าหะ ที่หนึ่ง ซิงเกิ้ลที่ 32

แม่เจ้า เยอะไปไหน =[]=

สาวๆ สู้ ๆๆ ~

SNSD สุดยอดเลยค้าปปป

พร้อมโดนสาวๆเตะแสกหน้าด้วยคน คิคิ

โอ้แจ่มไปเลยขอให้ขึ้นได้อีกอิอิ

แค่นี้เหล่าโซวอน
ก็ปลื้มอกปลื้มใจกันเป็นแถวๆแล้วววว

ไม่ว่าจะได้ที่ไหน
แต่สาวๆก็ยังเป็นที่ 1 ในใจเราๆเสมอ

คิคิ

ยุ่น เจอนางฟ้ามาโปรด
หลงไหลกันใหญ่ อิอิ

สู้ๆนะ

ไม่นานจะที่1 ^^

อยากโดนเรียวขาสาวๆๆเข้าที่ก้านคอ จะได้ลงไปกองคาหัวใจสาวๆๆ
ได้ท็อป 5 ก็หรูละงับ พึ่งเปิดตัวเอง ที่ 1 ไม่ไกลเกินฝัน
ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

5555+

เห่อกันน่าดู

ไงล่ะ ขา 18 ข้างกระแทกหน้า กระแทกตาไปเต็มๆ



ขอบคุณจ้าา

สุโค้ยยยยยยยยยแล้ว

เก่งมากสาวๆ ^^

แค่นี้ก็เก่งแล้ววค่ะูู ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

วู้วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ดีใจด้วยค่ะพี่สาว