[Asiae รายงานโดย: โก คยองซอก]

ประกาศก้องว่าไม่มีใครยอมใคร ล่าสุดเป็นเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาว คารา ที่ปลดล็อกอัลบัม 'KARA BEST 2007-2010' เปิดตัวบนชาร์ตอัลบัมประจำวัน Oricon ถึงอันดับ #2 เลยทีเดียว

สำหรับ คารา นั้นทำการเดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมากับซิงเกิ้ล 'Mister' ซึ่งทำยอดขายจนสามารถคว้าอันดับ #5 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ได้ในสัปดาห์แรก อย่างไรก็ตาม ในวันที่ 29 กันยายนนี้เอง อัลบัมเต็มชุดใหม่ 'KARA BEST 2007-2010' ของพวกเธอได้รับความนิยมถล่มทลาย ปั่นยอดขาย 18,223 ภายในวันแรก รั้งอันดับ #2 ชาร์ตอัลบัมประจำวัน Oricon อย่างสมศักดิ์ศรี สร้างสถิติใหม่เป็นเกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนที่ทำยอดขายได้สูงที่สุดในหนึ่งวันอีกด้วย

แน่นอนว่าทั้ง คารา และเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด กำลังเผยแพร่วัฒนธรรม K-Pop ในประเทศญี่ปุ่นอย่างกว้างขวาง

ตั้งแต่เดบิ๊วท์ โซนยอชิแด ทำการกอบโกยความนิยมมาโดยตลอด หลักฐานได้แก่ยอดขาย 75,276 อัลบัมภายใน 3 สัปดาห์ของซิงเกิ้ล 'Genie' ขยับให้พวกเธอแทรกตัวอยู่ใน ท็อป 10 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มา 3 สัปดาห์รวด

โดยซิงเกิ้ล 'Genie' ที่เริ่มวางแผงตั้งแต่วันที่ 8 กันยายนนั้น ล่าสุดสามารถยืนหยัดอยู่ ณ อันดับ #10 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon นั่นเอง

เมื่อพูดถึงสถิติ โซนยอชิแดเองก็ทลายสถิติต่าง ๆ มาแล้วเหมือนกัน อาทิ การละเลงยอดขายซิงเกิ้ลภายในสัปดาห์แรกถึง 44,907 ยึดอันดับ #4 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon เป็นศิลปินหญิงที่ทำยอดขายซิงเกิ้ลครั้นเดบิ๊วท์ได้สูงที่สุดในประวัติศาสตร์วงการเพลงญี่ปุ่น ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อในสัปดาห์ที่สองซิงเกิ้ล 'Genie' ถูกจับจองไปทั้งหมด 17,792 อัลบัม รั้งอันดับ #6 เมื่อจบสัปดาห์ ทำให้ภายใน 2 สัปดาห์ พวกเธอทำยอดขายสูงถึง 62,699 อัลบัมเลยทีเดียว

หากคิดว่าความนิยมที่สาว ๆ ทั้ง 9 ได้รับนั้นเป็นเพียงชั่วข้ามคืน คงต้องคิดใหม่ซะแล้ว หลังวันที่ 27 กันยายนมีการประกาศผลว่าซิงเกิ้ล 'Genie' คว้าอันดับ #5 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon ได้สำเร็จ แทรกตัวกลับขึ้นท็อป 5 อีกครั้ง

ท้ายสุดเมื่อวันที่ 27 กันยายนที่ผ่านมา นิตยสารเศรษฐกิจรายสัปดาห์อย่าง 'Nikkei Business' จัดการตีพิมพ์ข่าวเกี่ยวกับสาว ๆ โซนยอชิแด พร้อมทำการเปรียบเทียบพวกเธอว่า "โซนยอชิแด มีการเติบโตพัฒนาดั่งบริษัท ซัมซุง ของเกาหลี" กลายเป็นข่าวใหญ่ในญี่ปุ่นเรียบร้อยแล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เผื่อใครที่สับสน คารา นั้นเป็น 'อัลบัม' ส่วน โซนยอชิแด เป็น 'ซิงเกิ้ล' นะครับ ดังนั้นเวลาเทียบกันต้องระวังนิดนึง 555

พี่เกือบจะสับสนแล้ว 555555555555
พอเลื่อนมาอ่านข้างล่าง ....อ่อ ..เกือบโวยวาย

อ่านตอนแรกแอบงง พอมาอ่านข้างล่างถึงเข้าใจนะเนี่ยย

ขอบคุณข่าวค่ะ

อย่างว่า อัลบั้ม กับ ซิงเกิล อิอิ คาร่าก็แรงนะเนี่ย

อะไรคะ งง

อ่อ



๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

เกือบงงละเรา เหอะๆ

555 เล่นเอาตกใจ

ตอนแรกก็ตกใจ
อ่านเรื่อยๆ อ๋อเข้าใจล่ะ
5555555+

ขอบคุนครับ (:

อ่านแรกๆก็งง แต่ตอนนี้อ๋อแล้ว

เข้าใจล่ะ

ขอบคุนค่ะ

โชชิไฟท์ติ้ง

ไม่เหมือนกัน รอดูพลังสาวๆ เราต่อไป

ขอบคุณครับ

อิอิ เชื่อเถอะ สุดท้ายแล้วสถิติทั้งหมดจะเป็นของสาวๆอยู่แล้ว
เพราะสาวๆเป็นนักทำลายสถิติอยู่แล้ว รอให้ของสาวๆออกมั้งแล้วจะรู้ใครหมู่ใครจ่า (แต่สาวๆมีจ่าอยู่คนแล้วนี้หว่า)

kara มา J-Pop นี้รุ่งจิงๆยอมรับคับ ยินดีด้วย
แต่จะให้ทำไงได้ละ ถึงจะทำได้ดีแค่ไหน ผมก็เชียร์สาวๆของโซวอนสุดลิ่มอยู่แล้ว 55

เอาเหอะ หนมางยังอีกยาวไกล

ยังไงเราก้อว่าสาวๆเจ๋งสุดอยู่ดี หุหุหุ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

เราไม่เปรียบเทียบสาว ๆ กับใคร สนับสนุนทุกวง แต่สนันสนุนสาว ๆ สุด ๆๆ

อ่อ อ่ะนะครับ สาวๆ กิมจิ ไฟท์ติ้ง

โซชิไฟท์ติ้งง ง ~
ยังไงก็เชียร์เคป๊อบทุกวงเลย : )
ขอให้ตีตลาดแตกโดยไว

ขอบคุณสำหรับข่าวคร้า

ขอบคุณมากค่า ^^

ถ้าสาวๆออกอัลบั้มเต็มจะเป็นยังไงน้า..ตื่นเต้นๆ^^
สาวๆคาร่าก็แรงนะเนี่ย อันดับ1ยังคว้าไปแล้วสำหรับ กู ฮาร่า(สะกดถูกมั้ง)

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ก็ได้แต่รอ จี ออกมาแหละน๊อออ

ต้องรออาลาบั้มเต็มของโซชิแล้วมาเทียบกันน

ขอบคุนสำหรับข่าวคร้าบบ

ตอนแรกสับสน
อ่านไปอ่านมา อ้อ!
#2 นี้ก็สุดยอดไปแล้ว ว

เจอกันแน่

เข้าใจละ

สาว ๆ สุ้สุ้

ขอบคุณสำหรับข่าวคับ....

เชียร์งสองวงนั่นแหละค่ะ

อิอิ

สู้ๆ จ้า

^^

ถ้าไม่อ่านตัวแดง ก็แอบสับสนเหมือนกันนะเนี่ย

สู้ๆทั้งสองวงละกัน รักโซชิ ^^

ขนลุกอีกแล้วๆๆๆๆๆๆ
รอให้พี่สาวปล่อยมาเต็มๆก่อน คราวนั้นแหละ
ของจริง !!! ^^

ยังไงก็สู้ๆนะ โซชิ ไฟท์ติ้ง !!

kara ก็ชอบ แต่ชอบโซชิมากกว่า
5555

ชอบคุณข่าวครับ

ออกข่าวมา ให้คนอ่านงง กัน เลยทีเดียว

อ่อออ
มันเป็นแบบนี้นี่เอง
ตอนแรกงงเบา ๆ นะเนี่ย 555

โอ้ ๆ สาว ๆ เราสู้ต่อไปนะคร้าบ

ปล่อยอัลบัม เมื่อไหร่ ที่ 1 แน่นอนเลย อิอิ

ค่าร่าสุดยอดไปเลยอ่า อยากได้มาฟังบ้างละสิ อิอิ

อืม... ในเรื่องอัลบัมมันก็ยากจริงๆนั่นแหละ

สาวๆเราคงออกซิงเกิ้ลเรื่อยแล้วค่อยออกอัลบัมล่ะมั้ง

ตกใจหมด

แรงเหมือนกันนะฮ๊าบ

ขอบคุณมากค่ะ^^

รองเท้าสีส้มของคาร่าสวยจัง~ =w= (ไม่เกี่ยวกับข่าวเลย~!555+)

ขอบคุนคับสำหรับข่าว

Kara ค่อนข้างได้รับความนิยมที่ญี่ปุ่มอยู่แล้วครับ รอดู Single Gee ออกเดือนตุลาก่อน เชื่อว่าจะได้รับผลตอบรับดีกว่า Genie

ทั้ง 2 วงมีคุณภาพสูงมากจริงๆ แต่สาวๆเราไม่มีทางยอมแพ้อยู่แล้ว สาวๆ Fighting!!!

ตรงหมายเหตุ แร๊ง ฮ่ะๆๆๆๆๆ

คาราก็เจ๋งเหมือนกันนะเนี่ย

เปิดตัวก็อยู่ที่ 2 เลย

พี่สาวก็อย่ายอมแพ้เน่อ

เชียร์ 2 วง เลย 555+

ชอบเพลงของคาราเหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

เป็นกำลังใจต่อไปให้ทั้งสองวง ไฟท์ติ้งงงง

ป.ล.ถ้าสาวๆมีอัลบั้มเต้มจะทำลายสถิติเละแน่ๆ
แต่ออกมาแบบซิงเกิ้ลอย่างนี้ทรัพย์หายไวเหมือนกันนะ ฮ่าๆๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ถ้ามีอัลบั้มละก็นะ.. อิอิ

กระแสของวงคาราดังเหมือนกันน่ะเนี่ย

คาราก็มาแรงน่าดู แต่ยังไงสาว ๆ เราก็แรงกว่า อิอิ
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

อัลบั้ม มันก็น่าซื้อมากกว่าสิ ใช่มั้ยย ย

ตอนนี้ซิงเกิ้ลละพันก็ตายดิ (สำหรับแฟนงบน้อยนะ)
โฮะๆ

เด๋วโซชิทำอัลบั้มมา คาร่าจะไหวอยู่มั๊ย ยย!

โซชิ สู้ๆๆๆๆๆๆๆ

อ่า ผมสับสนไปแล้วนะครับเนี่ย
ดีที่มีชี้แจ้งก่อน คิคิ

เห็นคาร่าปล่อยอัลบั้ม
แล้วถ้าถึงคิวสาวๆปล่อยบ้างจะเป็นยังไงบ้างน๊า

สุดยอดเลย ทั้ง คารา และ โซชิ
แต่ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สาวๆ ทั้ง 9 คนเสมอ

สาวๆเราเจ๋งที่สุดดด

อ่านทีแรกแอบงงๆ
แต่พออ่านจนจบก็พอจะเข้าใจละ
เก่งกันทั้งสองวงเลย
ชอบ2วงเลย
แต่ยังงัยSNSDก็ต้องมาก่อนเสมอ
อิอิ