[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

สองเกิร์ลกรุ๊ปรุ่นราวคราวเดียวกันแห่งเกาหลีใต้อย่าง โซนยอชิแด และ คารา จะได้ดวลยกที่ 2 กันต่อเนื่องในเดือนที่กำลังจะมาถึงนี้

ภายหลังการเปิดตัวเดบิ๊วท์กันไปเรียบร้อยแล้ว ทั้ง คารา และ โซนยอชิแด ต่างมุ่งหน้าโปรโมตซิงเกิ้ลของทั้งคู่ในเดือน สิงหาคมและ กันยายน พร้อมได้รับความรักจากสาธารณชนญี่ปุ่นมากมาย อย่างไรก็ตาม ศึกยกที่ 2 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น เมื่อทั้งสองวงมีคิวปล่อยซิงเกิ้ลที่ 2 ออกมาดวลในระยะเวลาไล่เลี่ยกัน กล่าวคือเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนนั่นเอง

สำหรับ คารา นั้นเพิ่งคลอดอัลบัม 'KARA BEST 2007-2010' ออกมาเมื่อวันที่ 29 กันยายนนี้ ซึ่งสามารถทะยานพุ่งรั้งถึงอันดับ #2 ชาร์ตอัลบัมประำจำวันได้อย่างยอดเยี่ยม อีกทั้งคว้าอันดับ #1 บนเว็บไซต์ iTunes อีกด้วย เผยให้เห็นถึงความแข็งแกร่งทั้งในด้านดนตรีและฐานแฟนคลับในญี่ปุ่นของเกิร์ลกรุ๊ป 5 สาววงนี้โดยแท้

โซนยอชิแดเองก็ไม่แพ้กัน เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา ทำการเดบิ๊วท์ผ่านซิงเกิ้ล 'Genie' ซึ่งสามารถทำยอดขายได้ 75,000 อัลบัมภายใน 3 สัปดาห์พร้อมเกาะติดใน ท็อป 10 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มานาน 3 สัปดาห์ติดเช่นกัน สำหรับศิลปินหน้าใหม่ในญี่ปุ่นแล้ว การขายให้ถึง 100,000 อัลบัมเป็นเรื่องที่ยากยิ่งนัก แต่โซนยอชิแดกำลังจะขึ้นไปสู่จุดนั้นในไม่ช้า ในขณะเดียวกัน บรรดาสื่อต่าง ๆ ก็พากันตีข่าวเกี่ยวกับพวกเธอไม่เว้นวันอีกด้วย

ถึงกระนั้น ทั้งโซนยอชิแด และ คารา กำลังจะโคจรกลับมาดวลกันอีกครั้ง ด้วยการคลอดซิงเกิ้ลที่ 2 ในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนนี้

เมื่อวันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมา สื่อญี่ปุ่นอย่าง สปอร์ตจิน สปอร์ตนิชิ ได้ทำข่าวรายงานว่า "เกิร์ลกรุ๊ป 5 สาวแห่งเกาหลี คารา กำลังจะได้ ฮันซึงยอน กลับมา" เสริม "พวกเธอจะปรากฏกายในรายการ Asahi TV 'Music Station' ในวันที่ 15 ตุลาคมนี้พร้อมกับเพลง 'Mister'" และ "ในวันที่ 22 นั้นทั้ง คารา และ โซนยอชิแด จะปรากฏกายผ่านรายการออกอากาศในเกาหลีพร้อมหน้า"

รายการ 'Music Station' นั้นเป็นรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่นที่บรรดาศิลปินต่างมาโชว์การแสดงร้องเพลงกันเต็มที่ ซึ่งทั้งโซนยอชิแดและคารา ต่างกำลังจะได้รับโอกาสได้ขึ้นไปแสดงพลังของเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีในอีก 2 สัปดาห์ข้างหน้านั่นเอง

อย่างไรก็ตาม วันที่ 20 ตุลาคมจะเป็นวันวางแผงซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นของโซนยอชิแด อันถูกจับตามองว่าจะบูมแน่นอน หลังซิงเกิ้ลเดบิี๊วท์แรก 'Genie' ประสบความสำเร็จอย่างสวยงาม ทำให้หลายฝ่ายมองว่าการปล่อยอาวุธหลัก 'Gee' ในครั้งนี้จะช่วยให้โซนยอชิแดทะยานสูงขึ้นไปอีกอย่างแน่นอน

อีก 3 สัปดาห์ถัดมา คารา เองก็จะปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ 'Jumping' ในวันที่ 10 พฤศจิกายนเช่นกัน สำหรับเกิร์ลกรุ๊ปที่เพิ่งเข้าสู่ตลาดเพลงญี่ปุ่นนั้น ความคาดหวังในตัวของ คารา มีสูงมาก ดั่งที่ยอดขาย 28,000 อัลบัมภายในสองวันของอัลบัม 'KARA BEST 2007-2010' อีกทั้งความนิยมที่ได้รับจากซิงเกิ้ล 'Mister' ทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นเตรียมจับตามองพวกเธอไม่ขาดสาย

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ที่ญี่ปุ่นเขาชู 2 วงนี้กันสุด ๆ เลยนะเนี่ย

โซชิสู้ตายค่ะ

สู้ๆ ออนนี่><
มีเท่าไหร่ไส่ให้หมด อย่ายอมแพ้เค้า 555

สู้ๆนะสาวๆ ทำได้อยู่แล้ว

สู้ตาย Gee fighting!!!!

ยังไงสาว ๆ เราต้องเป็นที่ 1 อยู่แล้ว SoShi Fighting!
ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

อยากให้สาวๆได้ที่ 1มั้งจัง... หลายๆสัปดาห์เลยยิ่งดี...

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

เหอะๆ เชียร์ทั้ง2วงแฮะ

แต่ลำเอียงไปทางโซชิมากกว่า สู้ๆเน้อ!

สาวๆ สู้ๆ แสดงให้เห็นถึงการเป็นอันดับหนึ่งในเอเชียเลย

ขอบคุณครับ

ตื่นเต้นจริงๆๆเลย จะรอชมน่ะค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ชอบทั้งสองวงเลย แต่โซชิออนนี่ สู้ๆ

แรงดีไม่แพ้กัน
เอาเป็นว่าสู้ ๆ ทั้งสองวง X)

ขอเชียร์โซชิขาดใจเลยค่า

โซชิสุ้ๆๆๆๆ




โซวอนจะทำให้ยอดขายทะลุเอง

โซชิไฟท์ติ้งงงงงง

พี่สาวสู้ๆๆ
เอาใจช่วยอย่างแรงเลยค่า><

ยังไงเราๆก็ต้องเชียร์สาวๆกันอยู่แล้ว
แต่แอบเห้นด้วยนะว่าชาวยุ่น

ยกสองวงนี้เหมือนเป็นเทวดานางฟ้ากันไปแล้ว
สูง สง่า สมศักดิ์ศรีกันเลยทีเดียว

คิคิ เชียร์ๆๆๆ

โอ้วๆๆ ไฟติ้งค่า

โซวอนรวมพลัง

ชอบทั้งสองวง
สู้ๆทั้งสองวง

gee สู้ตายยยยยยยย!!! > <
5 55555

หลังจากจีนี่รอบแรกไม่ทันน มาจgee รอบนี้สั่งกันระเป๋าแบนเลยทีเดียวว~ 5 555
ไม่ถึงแสนก็ให้มันรู้ไปสิ!!

少女　がんばってねー

Fighting Soshi Fighting อย่าแพ้เค้านะ อย่าแพ้เค้า สู้ๆค่ะ ที่หนึ่งอยู่แล้ว NO.1
โซวอนหนับหนุน พี่สาวเต็มที่ ดังพรุแตกแน่นอนนนนนนนนนนน สู้ๆๆ

ถึงจะชอบสาวๆ แต่ก็ฟังงานของวงอื่นตลอด งานเขาดี เราก็ชื่นชม ชื่นชอบเป็นเรื่องปกติ

ใครจะได้อันดับดีกว่าหรือจะแข่งขันอะไรยังไงกันเราไม่รู้ แต่ที่รู้พวกเธอทั้งหมดมีคุณภาพ~

ขอบคุนค่ะ

สาวๆๆๆสู้ๆๆๆๆ

พี่สาวสู้ว้อยยยย

คาราก็ด้วยนะ คุๆๆ
แอบเชียร์ทั้งคู่เลย

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้ะ

รักพี่เสียดายน้องละงานนี้
รักทั้งคู่เลย ทำไงเนี่ย

พี่สาว สู้ขาดใจ สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค้า

แสดงพลังของเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีให้ประจักษ์

หมัดเด็ดของสาวๆเรากำลังจะมาแล้ว

คาดว่าที่ 1 คงไม่หนีไปไหนแน่ๆค่ะ

ยังไงก็อยากให้พยายามทั้ง 2 วงเลยนะคะสู้ๆ

พี่สาวสู้ตายย o^^o

เชียร์ทั้ง2เลย^^

fighting!!

ยังไงๆโซชิก้อชนะอยู่แล้วแหละ
อย่าลืมนะ Gee ซินโดรมเคยถล่มชาร์ตเอเชียมาแล้ว ฮ่าๆ

คว้าที่ 1 มาให้ได้ สู้ๆ

ออนนี่ไฟท์ติ้งงง

อะไรเค้าไม่รู้ รู้แต่ที่รักเรงามคับ
สาวๆเราสุดยอดอยู่แว้ว


ขอบคุณคับ

Soshi fighting

Kara fighting

สาวๆก็รัก คาร่าก็ชอบ
แต่ว่ามันจะเอียงไปทางสาวๆมากหน่อย 555+
ยังไงก็สู้เค้าทั้งคู่ล่ะค่ะ เหอๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

เมื่อไหร่เขาจะมาเปิดศึกประจัญบานกันที่ไทยบ้างล่ะเนี่ย !?
แข่งกันออกซิงเกิ้ลภาษาไทย ฮ่าๆๆ
เอาเถอะ =_=


สู้ๆนะคะ ทั้งสองวงเลย !! ^^



ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ปล่อย Gee มาเมื่อไหร่คงสร้างสถิติใหม่ ตอนนั้นแหละ

เชียร์ทั้งสองเรย

แต่โซชิอาจจะเชียร์มากกว่า

ขอบคุนค้าบ

ทั้งสองวง สู้ ๆ นะคร้าบบ

เชียร์สาวๆขาดใจ เป็นที่หนึ่งให้ได้ๆๆ

ส่วนคาราก็เอาใจช่วยจ้ะ

เชียร์ทั้งคู่เลย พุ้่งๆไปพร้อมๆกันน่ะ

เยี่ยมไปเลยพี่สาววว ^^



สู้ๆ นะคะ

พี่สาวเราสู้สู้นะ
คาราก็มาแรงเหมือนกันนะเนี้ย
ขอบคุณสำหรับข่าวมากมาก

อิจฉาโวอนยุ่นโซวอนไทยรอกันเบื่อแล้วมาทีเถอะะะ

ดังๆไม่แพ้กันเลย

โซนยอชีแด ไฟท์ติ้ง !

พี่สาวสู้ๆน่ะค่ะ > <