[Money Today รายงานโดย: ปาร์ค มินจอง]

สมาชิกแห่งเกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด ที่กำลังทำกิจกรรมอยู่ในประเทศญี่ปุ่น นาม เจสสิก้า ตกไปอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกซะแล้ว

เมื่อวันที่ 24 ตุลาคมที่ผ่านมา รายการเพลง NHK 'Music Japan' ได้ต้อนรับโซนยอชิแดมาเป็นแขกรับเชิญ อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงช่วงเวลาตอบคำถามที่ว่า 'อาหารญี่ปุ่นอะไรที่คุณชอบที่สุด' สาวเจสสิก้ากลับเลือกตอบ 'ยากินิกุ(เนื้อย่าง BBQ เกาหลี)' แทนซะอย่างนั้น

เรื่องของเรื่องคือเจ้าอาหารจานนี้เป็น 'เนื้อย่าง' ที่มีจุดดั้งเดิมจากวัฒนธรรมเกาหลี ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากภายหลังการเผยแพร่เข้าสู่ประเทศญี่ปุ่นช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 หากแต่ในการที่จะทำร้านขาย 'เนื้อย่าง' ดังกล่าวนั้น ส่วนใหญ่แล้วจะจ้างพ่อครัวชาวเกาหลี เป็นต้นเหตุของการแย่งงานที่เป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่น นี่จึงเป็นอาหารที่สุดเซนซิทีฟระหว่างวัฒนธรรม 2 ประเทศนี้เลยก็ว่าได้

ดังนั้นการที่ โซนยอชิแด-เจสสิก้า เลือกตอบอาหารที่เดิมทีแล้วมาจากประเทศเกาหลีใต้ ในคำถามอาหารญี่ปุ่นแล้วนั้น จึงทำให้ชาวเน็ตญี่ปุ่นอดเกรี้ยวกราดไม่ได้ เพราะความเป็นปรปักฏ์ระหว่างสองประเทศนี้ยังคงไม่จางหายไปตั้งแต่สมัยสงคราม

ชาวเน็ตกล่าว "ถ้าคุณมาจากประเทศเกาหลี แล้วคุณถูกถามให้เลือกอาหารญี่ปุ่นบนรายการทีวี แค่เลือก ซูชิ อะไรง่าย ๆ มันยากตรงไหน", "คำถามคือ อาหาร 'ญี่ปุ่น' จานโปรด ทำไมต้องเอาอาหารเกาหลีมาตอบด้วย?" และอีกมากมายพุ่งใส่หญิงสาวรายนี้

อนึ่ง โซนยอชิแดจะวางแผงมินิ-อัลบัม 'Hoot' ในวันที่ 27 ตุลาคม ก่อนขึ้นแสดงเวทีคัมแบ๊คผ่านรายการ KBS 2TV 'Music Bank' วันที่ 29 ตุลาคมต่อเนื่องกันไป

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Money Today
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
สิก้าเอ๊ยเลือก ฮานามิ ไปก็ไม่มีใครเขาว่าหรอก

ห้ะ ถึงกับโยงไปสงครามโน่นเลยหรอ
จ่าไมไม่ตอบ ซูซิไปล่ะ 555

ขอบคุณค่ะ
ให้อภัยสิก้าไม่ได้หรอ ? TT

สิก้าโดนอีกแล้ว
แย่จัง

จะอะไรกันนักหนา
บางทีสิก้าอาจจะ
ไม่ทันคิดก็ได้
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่อยู่เรื่อย

สิก้าเอ๊ย พลาดแล้วที่รัก
ทำไมไม่เลือกซูชิ

เรื่องแค่นี้ก็เป็นเรื่องได้

มาไทยสิก้าตอบหมูกระทะไหมน่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆ

สิก้า ไฟท์ติ้งน๊าาา ~

Jes คับตอบไปเลย หนูไม่รู้ หนูลูกครึ่งอเมริกา

น่าจะนั่งนิ่ง ๆ ไว้ดีกว่าน่ะสิก

วุ้ย สิก้าทำอะไรก็ผิดใช่มั้ยเนี่ย
เรื่องแค่นี้

ซ่ะงั้นง่ะ อะไรกันเนี่ย

----- -----*

ปัญหาชาวเน็ตแสนมากมาย

เฮ้อ...คนเรา

คนจ้องจะจับผิด เราทำยังไงก็ยังผิดอยู่ดี

จ่าอย่าไปใส่ใจเลย

อะไรหนักหนาว๊า ?? ?
ทำไมจ่าไม่ตอบต้มยำกุ้งไปล่ะ
5555555555555555555555555555

บ้าบอคอแตก
การสื่อสารทางภาษาอ่ะ
คนละภาษาเจสอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
แล้วถ้าเจสจะตอบอย่างนั้น
ก็ตอบด้วยความจริงใจไม่แสแสร้งเพื่อเอาใจใคร
ใครกันแน่ที่นิสัยไม่ดี

ก็คนมันชอบแล้วคงกินที่ญี่ปุ่นแล้วใครจะไปศึกษาประวัติศาสตร์มาล่ะ

ขอบคุณครับ

สิก้าจ๋าๆๆ
ไม่เป็นไรนะ สู้ๆ

อะไรอีกล่ะนี่...

สิก้าาาา T T เค้าอาาจะไม่ทันคิดก็ได้นะ

ไม่ก็ไม่รู้ว่ามันเป็นของเกาหลี อย่าโกรธสิก้าาา จ่า T T

เอ้า ก้อว่ากันไปเนาะคนเรา
ชาวเน็ตนี่เกินจริงตลอดเวลาอ่ะ

จ่างานงอก มึนไปไหน T^T

จ่าาอ่าาาา โดนเต็มๆเรยย แถมโดนแรงอีกต่างหาก TT

ตอบซูชิหรืออะไรก็ได้นี่นาา ฮือๆ แต่ไม่เป็นไรหรอกจ่าอาจจะไม่ทันคิด

พวกเราให้อภัยได้เสมอ ^^ (แต่พวกชาวยุ่นนี่สิ จะให้อภัยรึป่าว TT)

เรื่องแค่นี้เอง
ให้อภัยกันก็ได้
สิก้าอาจจะแค่เล่นๆ

คราวหลัง ตอบส้มตำปูปลาร้าไปก็ได้นะคะที่รัก 55+

ทำไมชาวเน็ตชอบทำเรื่องเล็ก ให้มันเป็นเรื่องใหญ่

ก็คนมันไม่ได้ชอบซูชิ จะให้ตอบซูชิได้ไงละ วู้วว -*-


ปล. Yakiniku มันเนื้อย่างญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ จากการที่เคยกินเนื้อย่างของทั้งสองชาติ

เราว่าเนื้อย่างเกาหลีีกับเนื้อย่างญี่ปุ่นนี้ ข้อแตกต่างมันมีเยอะพอสมควรเลยนะคะ = =

คงไม่เป็นเรื่องใหญ่อะไรมากหรอก คิดว่านะ .. . .

อย่างน้อยก็เลือกอาหารที่ชอบจริงๆ

แล้วถ้าพูดถึงเนื้อ ย่าง ใครจะไปคิดว่า "ยากินิคุ" ที่มีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น ต้องมีรากฐานมาจาก "เืนื้อย่างเกาหลี" อย่างเดียว



ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

...คิดว่ากระแสแบบนี้มาเป็นพักๆ ก็คงหายไป

เชื่อว่าคนญี่ปุ่นชอบกินเนื้อย่างก็มีเยอะนะ
โอ้ย สาวๆโดนโจมตีทุกทางซะงั้น

จ่าเอ้ยยยยย
ไปสร้างสงครามกับประเทศเพื่อนบ้านเลยหรอ?
555555. ขอบคุนมากจร้าาา

อะไรกันเนี่ย
อย่าว่า จ่า สิTT

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

ว๊า จ่าโดนว่าซะงั้น
ย้อนกันไปสงครามโลกเลยทีเดียว

แต่จ่าก็จิงใจที่จะตอบนี่
ไม่เห็นต้องว่ากันเนอะ

ทีหลังก็ตอบผัดไทย ต้มยำกุ้งดูสิจ่า 5555

นี่แหละนะถึงมีแอนตี้เยอะ - -*

เอ่อนะ ทำอะไรก็ผิด เฮ้อออ

เว่อร์ไปมั้ย ?
ก็แค่เนื้อย่างเองนะ =[]=

สิกสู้ๆ :)

สงสารสิก้า คนไม่ใช่ทำอะไรก็ผิด T T

ให้อภัย เจสไม่ได้หรอ

OMG!! สิก้า ซวยแหล่ว
จ่าเค้าแค่ตอบตรงเกินไป

เราว่าสิก้า ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ พูดตรงๆตามนิสัยแหละ

จ่าไม่รู้ จ่าพึ่งตื่น จ่าก็แค่ชอบยากินิกุ อิอิ

อ่างานเข้าอีกแล้วสิก้า

สู้ๆนะขอให้ยุ่นเข้าใจ

ชาวเน็ตญี่ปุ่นก็เกรียนนนนนนนนนน เซ็งๆๆๆๆๆ ก็สิก้าชอบกินมันผิดตรงไหน(ฟร่ะ!!!)

ก็คนเค้าชอบกินแบบนี้ ชาตินิยมกันจริงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แม้แต่เรื่องกินไม่เหมือนคนไทยกินทุกอย่างที่มีกิน

คุณนายสู้ๆๆ

สิก้าเอ๊ยยยย 555555555+
ก็แค่อาหารไม่เห็นจะเป็นไรเลย
สิก้าอาจจะฟังผิดก็ได้-*-

ไม่เป็นไรนะสิก้า
สิก้าวันหลังตอบต้มยำกุ้งนะจะได้ไม้มีปัญหา
ของคุณสำหรับข่าวนะ

สงสัยคราวหน้าต้องบอก โออิชิ

เรื่องไร้สาระก็สิก้าเป้นคนตรงๆชอบอะไรก็ก้ตอบอย่างนั้น เป็นเรื่องใหญ่ไปได้

ง่าา สิก้าสู้ๆนะ งานเข้าอีกแล้ว

แต่ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ แค่นี้โอเคแหละเนาะ เดี๋ยวก็ผ่านไป ไฟท์ติ้งๆ

บางทีสิก้าอาจจะไม่รู้ก็ได้

มันจะอะไรนักนะกะอีแค่อาหารอ่ะ

โอ๊ยปวดหัวจริงๆ มันกำลังจะไปได้ดีก็ดันมาจับประเด็นกันซะ

เฮ้อเอาเป็นว่าเราว่าเรื่องนี้มันก็เข้าใจได้แต่ก็ควรปล่อยวางมั่งอะนะ

จ่าหางานให้ตัวเองทำไม

เอาความน่ารักเข้าสู้ละกันเนอะ ๆ ๆ

โธ่ สิก้าของเค้า T___T โดนจนได้
ไม่เป็นไรนะ สู้ๆ ขอบคุณมากนะคะ