Orr_LuvSoshi
Oct 25 2010, 09:10 AM
Hoot Artist : Girls' Generation (SNSD 3rd Mini Album)
PLEASE TAKE OUT WITH FULL OF THIS CREDITS, THANK YOUThai Lyrics : Orr_LuvSoshi :: @soshifanclub.comThai Trans : -//-sarangYoon :: @soshifanclub.comแปลไทยพร้อมคำแปลครบแล้วนะคะ เป็นความร่วมมือกับน้องปอ
ขอบคุณปอมากๆ ที่ตื่นมาร่วมวุ่นวายกับเนื้อเพลงนี้กันแต่เช้า อิอิ
(ส่งถึงไปยังเพื่อนปอที่ชื่อปรางค์ด้วยนะ ช่วยกันให้ความหมายอีกแรง ^^)
ใช้ภาษา Eng ร่วมแปลประกอบกับต้นฉบับภาษาเกาหลีค่ะ ^^
และต้องขอบคุณ Eng Sub ลิงค์นี้ ที่ช่วยให้การแปลมีตัวช่วยหลากหลายขึ้น
http://www.youtube.com/watch?v=BkylSMPeZMIอันนี้เค้าก็ขยันนะ ค่อยๆ เติมเนื้อเพลงเข้ามาทีละท่อน เหมือนทำงานเป็นทีมกันในตัว หุหุ
Edited: ดูเหมือนว่าการซ่อนจะน่าค้นหากว่า(เหรอ?)
แต่เปิดแล้ว จัดเรียงสวยงามพร้อมก๊อปใช้งาน รับรองไม่ผิดหวังค่ะ อิอิ
SICA-OIL
Oct 25 2010, 09:16 AM
ขอบคุณมากคะ
JUNEPOON
Oct 25 2010, 09:16 AM
ขอบคุณมากๆเลยค้า เพลงน่ารักมากมาย เพราะ T T
~nevicare la panna~
Oct 25 2010, 09:25 AM
ขอบคุณนะคะ
อยากได้คำแปลจังเลย^^
BoSo
Oct 25 2010, 09:27 AM
ขอบคุณมากๆนะคะ รอมานานแสนนานนนนนนนนน
_FcJessy_
Oct 25 2010, 09:29 AM
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
> <
รู้สึกตื่นเต้นมาก
55555
PmiyOunM
Oct 25 2010, 09:38 AM
ขอบคุณค่ะ รอคำแปล
ชอบอ่า ฟังแล้วติดหูดี ><
taeny 27
Oct 25 2010, 09:44 AM
เพลงเพราะมากๆ ค่ะ ^^
-//-sarangYoon
Oct 25 2010, 09:45 AM
นึกว่ายุนๆจะไม่มีท่อนนะเนี่ย
เสียงเธอฟังยากจริงๆ
puregirl
Oct 25 2010, 09:52 AM
ขอบคุณมากๆ ค่ะ รอคำแปลต่อไป
alotoff
Oct 25 2010, 10:04 AM
ขอบคุณมากๆนะคะ
UF3_NAM
Oct 25 2010, 10:14 AM
ขอบคุณมากๆนะค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆเลย
DTACT *
Oct 25 2010, 10:20 AM
เร็วมากเรยที่รักกก
ขอบคุณนะค๊าบบบ
จุ๊บบบบบบบบบบบบบ
tkg
Oct 25 2010, 10:40 AM
รวดเร็วทันใจมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆนะคะ
YulSicYakuza
Oct 25 2010, 10:52 AM
ขอบคุณค่ะ
S C R E A M *
Oct 25 2010, 10:53 AM
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงคับ เร็วจิงไวจิง ^^
SoShi+Sone
Oct 25 2010, 10:55 AM
ท่อนฮโยกระจึ๋งเดียวเองอ่ะ - -
~M'SeoJess~
Oct 25 2010, 11:00 AM
มารอคำแปลจ้า
ขอบคุณมากๆเลยน้า ^^
taetae_minelove
Oct 25 2010, 11:01 AM
ขอบคุณค่า
i_PlenG
Oct 25 2010, 11:02 AM
เพลงนี้เมโลดี้น่ารักจัง
รอคำแปลอยู่นะคะ
อิอิอิ
ขอบคุณมากมายค่ะ
taeping
Oct 25 2010, 11:17 AM
ขอบคุณมากๆคะ
Pharn_Really
Oct 25 2010, 11:20 AM
ขอบคุณ
จะไปหัดร้องตามและ ><
baconcheese
Oct 25 2010, 11:21 AM
คัมซานะคะ
SunSicTifYul
Oct 25 2010, 11:22 AM
ขอบคุณค้าบ บบ ไวดีจิงๆ
Sh@dow
Oct 25 2010, 11:28 AM
เพลงนี้รู้สึกแยกเสียอยากจัง แต่เพลงน่ารักฟังสนุกมาก
ขอบคุณมากๆค่ะ
pulen
Oct 25 2010, 11:31 AM
ขอบคุณมากๆนะคะ เอาไปฝึกร้อง > <
ชอบเสียงทุกคนเลยอ่ะ แทแอบพ่นไฟน้ะ 555
Nu'PoyzZa
Oct 25 2010, 11:49 AM
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ
เพลงสาวๆเพราะมากก ^^
turbo
Oct 25 2010, 11:54 AM
มาเร็วมากๆเลย
ขอบคุณมากค่ะ
MUKK :)
Oct 25 2010, 11:55 AM
ขอบคุณน่ะค่ะ ^^
+TaeFany-Love+
Oct 25 2010, 11:56 AM
ขอบคุณค่ะ!
จะฝึกร้องโดยพลัน
55555555
^_______^
soshi soshi ♥
Oct 25 2010, 12:11 PM
อยากได้เหลือเกิน ><
,ขอบคุณนะคะ! จะร้องทันมั้ยเนี่ยเรา tt
Pa-PanG
Oct 25 2010, 12:13 PM
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
WonderSeoHyun
Oct 25 2010, 12:16 PM
ขอบคุนมากนะคะ
ปล.ยัยเล็กร้องน้อยมากเลยอะ TT
PANYEON
Oct 25 2010, 12:18 PM
ขอบคุณมากๆเลยฮะ
!!Mickie!!
Oct 25 2010, 12:19 PM
ขอบคุณพี่อ๋อมากๆเลยค่ะ เพลงติดหูมากก
choyu
Oct 25 2010, 12:28 PM
ขอบคุณนะคะ
SLJJO
Oct 25 2010, 12:35 PM
ขอบคุนมากครับ คำว่า นานึน ตรงshoot hoot
ทำไมแปล ไม่เหมือนกันอ่ะ
P-M-R
Oct 25 2010, 12:36 PM
โห รวดเร็วฉับไว .. 55555555555555
ขอบคุณมากๆนะคะ >v<
narakorn
Oct 25 2010, 12:37 PM
^^ ขอบคุณมากๆเลยนะครับ..
อยากรู้คำแปลซะแล้ว
เพลงก็สนุกด้วย
l3inladiN
Oct 25 2010, 12:38 PM
ขอบคุณมากครับผม ขออนุญาติเอาไปทำ คาราโอเกะนะครับ
PopcornSONE
Oct 25 2010, 12:39 PM
สุดยอดมากค้าบบบบ
เยี่ยมมมมเลย!
-//-sarangYoon
Oct 25 2010, 12:57 PM
เรียบร้อยสักทีนะคะพี่อ๋อ
มิชชั่นคอมพลีทททท ห้าๆๆๆ
โดยรวมแล้วปอว่านะไอ้เพลงนี้คือแบบโดนผู้ชายทำร้ายมาก
เลยต้องใส่เกราะหัวใจไม่ให้ใจอ่อน
จะยิงศรรักมายังไงก็ไม่สะท้านแล้ว ทำนองนี้ป่ะ55555
S 13
Oct 25 2010, 01:01 PM
ทิฟฟานี่ ท่อนเดียวอีกละไรวะเนี่ย
processic
Oct 25 2010, 01:12 PM
ขอบคุณค่ะ ><
l3inladiN
Oct 25 2010, 01:40 PM
เสร็จละคัรบผม คาราโอเกะเอามาฝากเจ้าของกระทู้ อุตสาแกะเนื้อร้อง + คำแปลให้ ^^เอา คาราโอเกะไปแก้ขัดก่อน MV จะมานะครับ
wanwell448
Oct 25 2010, 01:46 PM
ขอบคุณมากๆ นะคะ
faa_ani
Oct 25 2010, 02:00 PM
ขอบคุณมากๆค่า
~fanggie~
Oct 25 2010, 02:39 PM
ขอบคุณค่ะ เพลงเพราะมากๆ คำแปลน่ารักดี 55+
HBear
Oct 25 2010, 02:44 PM
มาพร้อมเลย
ขอบคุณมาก
hayoriri
Oct 25 2010, 02:45 PM
ขอบคุณนะคะ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.