[Asiae รายงานโดย: ชเว จูนยง]

และแล้ววันที่รอคอยก็มาถึง เมื่อเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้จนได้ หลังซิงเกิ้ล 'Gee' ครอบครองเกาะญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ

เกิร์ลกรุ๊ปสัญชาติเกาหลีใต้รายนี้กลายเป็น 'เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลีวงแรกที่สามารถสัมผัสตำแหน่งอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ล Oricon ได้' จารึกลงบนหน้าประวัติศาสตร์แล้ว

ในวันที่ 26 ตุลาคมนี้เอง บนเว็บไซต์ Oricon แห่งประเทศญี่ปุ่น ทำการยืนยันอย่างเป็นทางการผ่านยอดบนชาร์ตว่า ซิงเกิ้ลที่ 2 เพลง 'Gee' ของโซนยอชิแดที่เปิดตัวไปเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมนั้น ได้ขึ้นครองบัลลังค์ชาร์ตยอดขายซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon เรียบร้อยแล้ว

ปรากฏการณ์นี้เป็นหลักฐานที่ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ เพราะนอกจากความจริงที่ว่า 'Gee' สามารถทำยอดได้สูงที่สุดเท่าที่เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีเคยทำแล้ว โซนยอชิแด จึงกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงแรกแห่งเอเชียที่เขียนสถิติขึ้นมาโดยอัตโนมัติ หากแต่ข่าวดียังไม่จบเพียงเท่านั้น เพื่อซิงเกิ้ลแรก 'Genie' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นก็หวนกลับขึ้นมาติดอันดับ #10 บนท็อป10 ได้อีกครั้ง เรียกว่าเป็นวันแห่งความปิติของแฟนเพลงโซนยอชิแดโดยแท้

หากจะย้ำกันรอบที่ร้ิอย การแตะอันดับ #1 บนชาร์ตซิงเกิ้ล Oricon สำหรับศิลปินต่างแดนนั้น เป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว

หลังจากที่ข่าวนี้ถูกเผยแพร่ ชาวเน็ต ต่างยกย่องบูชาเกิร์ลกรุ๊ปรายนี้กันยกใหญ่ "เอาจนได้สินะ โซนยอชิแด", "พวกเธอครอบครองประเทศญี่ปุ่นได้จริง ๆ ด้วย", "ศิลปินเกาหลีอยู่บนจุดสูงสุดของชาร์ตญี่ปุ่น โซนยอชิแด มีพลังน่ากลัวอะไรถึงเพียงนี้นะ" และอีกมากมายแสดงความภาคภูมิใจต่อศิลปินจากแผ่นดินเกิดของพวกเขา

โดยวงโคจรของซิงเกิ้ล 'Gee' เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้น ตั้งแต่วางแผงวันที่ 20 ตุลาคม ก็สามารถพุ่งทะลุอันดับ #2 ได้ในพริบตา หลังวันที่ 20 และ 24 ตุลาคมเป็นสองวันที่ชื่อเพลง 'Gee' โผล่ติดอันดับ #2 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon จนกระทั่งวันที่ 26 ตุลาคมนี่เอง ที่พวกเธอกลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ 1 แห่งเอเชียเต็มตัว

ไม่เพียงเท่านั้น ในวันเดียวกันนี้เอง บรรดาสื่อทั้งหลายต่างพร้อมใจกันตีข่าว เมื่อซิงเกิ้ล 'Gee' ยึดอันดับ #2 บนชาร์ตซิงเกิ้ลประจำสัปดาห์ Oricon มาได้หมาด ๆ ด้วยยอดขาย 66,203 อัลบัมภายใน 7 วันแรก หากเทียบกับซิงเกิ้ลแรก 'Genie' ในช่วงเวลาเดียวกันแล้ว 'Genie' ทำได้ 44,907 อัลบัม หมายความว่า 'Gee' ทำยอดขายได้ดีกว่าถึง 21,296 อัลบัมเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ณ ขณะนี้ยอดขายของซิงเกิ้ล 'Genie' นั้นอยู่ที่ 96,816 อัลบัม แทบเตรียมฉลองแตะ 100,000 แผ่นเต็มแก่ไม่ไหวแล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
รอแปลข่าวนี้มานานแสนนาน ฮิ้วววว อ่านมากว่า 10 ย่อหน้าแล้วไม่เข้าใจ?
สรุป วันที่ 26 ตุลาคม คือวันที่ โซนยอชิแด เป็นเกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ #1 แห่งเอเชียเต็มตัว
ทำไม? เพราะยอดขายเพลง 'Gee' สามารถแตะอันดับ #1 ชาร์ตซิงเกิ้ลประจำวัน Oricon
มันยากตรงไหน? ไม่มีเกิร์ลกรุ๊ปต่างแดนวงใดเคยทำได้
อ่านเสร็จควรทำยังไง? รู้ซึ้งไว้ว่าศิลปินที่คุณตามเชียร์อยู่คือ เกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ #1 แห่งเอเชีย และเป็นตำนานแห่งชาร์ต Oricon แล้ว

ของเค้าดีจริง!

ไม่ใช่โซชิทำไม่ได้นะเนี่ย

สาวๆสุดยอดเรยอ่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวคร๊า

ดีใจ เย่ ๆ ๆ

รอจะอ่านข่าวนี้ เหมือนกัน

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ซาบู ซาบู

โซชิ สุดยอดจริงๆๆๆ

และแล้ววันนี้ก็มาถึง เกิร์ลกรุ๊ปอันดัีบ 1 ของเอเชีย 555+

มาแล้ววววว สุดยอดไปเลยยย ครองอันดับนานๆเลยนะ

อ่านเสร็จต้องทำยังไง
ก็ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด สิคะ

ของเค้าดีจริงๆ
จะเอาแสนทั้งสองอัลบัมเลย
รอวันนั้น

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
รออ่านข่าวนี้มานานเหมือนกัน

เหอๆๆ

ขอบคุณที่สรุปให้ด้วย

สาวๆสุดยอดดดด

สู๊ดดดดดดดดดดดดยอดดดดดดดดดดด เลย
อะไรจะเก่งมากมายขนาดนี้
ยึดเกาะญี่ปุ่นกันเลยทีเดียว
ดีใจแทนสาวๆไม่ไหวแล้วน้าาาา
ปิดถนนเลี้ยงเลยดีกว่า (?)
5555555555555555555555

ที่ 1 จนได้

เก่งมากสาวๆ

สู้ๆต่อไป

สุดยอดดด...ก้าวต่อไปเกิร์ลกรุ๊ปอันดับ 1 ของโลก 555+

สาวๆไม่เคยทำให้โซวอนผิดหวังจริงๆค่ะ

รอคอยวันนี้มานานในที่สุดมันก็มาถึง

ดีใจมากๆเลย จะเป็นกำลังใจให้โซนยอชิแดเสมอนะ

SNSD FIGHTING!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลที่น่ายินดีนี้มากๆเลยนะคะ

ยอดเยี่ยมมากที่ร๊ากกช้านนน

ยะฮู้ +++
มีความสุขจริงๆเล้ย

วันที่โลกต้องจารึกเลยแหละ

รักพวกเธอจริงๆ

อ๊าาา โซชิจางงงงง

เธอคือเบอร์หนึ่ีงแห่งเอเชียและในใจโซวอน

สาวเราสุดยอดจริงๆ


ปลื้มแทนสาวๆเลยนะเนี้ย


โซชิ ฟอร์เอฟเวอร์

ขึ้นที่หนึ่งโอริคอนจนได้ นูนา สุดยอด !!

โอ้ว ๆ ๆ สาว ๆ ๆ เทพ ที่สู้ดดด

เป็นกำลังใจให้น้าาา

อยากเห็นสาว ๆ คัมแบ็ค ในเกาหลีใจจะขาดยุแร้วววว

ดีใจดับสาวๆ ด้วยนะคะ
ในที่สุดก็ทำได้นะ โซวอนทุกคนทั่วโลกดีใจด้วยจริงๆ
ไม่เสียแรงที่คอยสนับสนุน TT

อันดับ1ของเอเชียแบบเป็นทางการแล้ว

โซนยอชิแดเกิร์ลกรุ๊ปอันดับ 1 ของเอเชีย!!!!!

รอข่าวนี้มานานนนนนนนนนนนน ในที่สุดก็มาแล้ว 55555555

พี่สาวสุดยอดจริงๆๆ ๆ

^^

เย้ๆๆ

ที่ 1 ค่ะ

พี่สาวสู้ๆๆๆๆ

อิอิ

ปลาบปลื้ม น้ำตาจะไหล ขอให้มีเพลงใหม่ๆของญี่ปุ่นออกมาบ้างเถิดดดด

อ่านแล้วแทบร้องไห้
ตอนรู้ข่าวในห้องกอซซิป

ก็กรี๊สแตกไปแล้วรอบหนึ่ง
สาวๆของเรา สาวๆของเรา

ป่านนี้ก็คงดีใจมากๆเหมือนกัน
ปลื้มมม TT~

สุดยอกอ่ะ ไม่ต้องบรรยายอะไรกันมากมาย

ผลงานก็แสดงออกมาให้เห็นกันชัดๆ แล้ว

เริ่ดที่สุดค่ะ

โหๆ อยู่ นานๆนา ^^

snsd jjang!!!!!

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด
สุดย๊อดดดดดดดดดด XD

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

สาวๆๆๆๆๆๆสุดยอดเลยค่ะ

เบอร์หนึ่งของเอเชียยยยยยยยย

ทำได้แล้วววววววววว

ขยายไปเป็นเบอร์หนึ่งของโลกไปเลย

ไม่มีศิลปินต่างแดนคนไหนทำได้...แต่สาวๆทำสำเร็จ เย่่่

กรี๊ดดดดดดดด
ดีใจที่สุดด ว้าววววว

มีความสุขอารัยแบบนี้

สู้ๆต่อไป

ขนลุกเลย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

รอข่าวนี้มานาน

111 1 1 1 1

หลังจาก 2 มานาน

ขอบคุณมากค่ะ

สาวๆๆ เฮหน่อยๆๆๆ ^^

เย้วววววว...ได้ที่ 1 แล้ววว

หยาดเหงื่อและความพยายามทุ่มเทของสาวๆเห็นผลเป็นที่น่ายินดีแล้ว
ดีใจด้วยจริงๆค่ะ

สุดยอดไปเลยสาวๆ


มีเรื่องมาให้ประหลาดใจได้ทุกวันเรยสินะ


ตอนนี้พวกเธอฉุดไม่อยุ่แล้วจิงๆ


ขอให้พวกเธอจงสู้ต่อไปอย่างเต็มที่


เป็นกำลังใจให้นะสาวๆ เย้ๆๆๆๆ 555

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด!!
พูดไม่ออก บอกไม่ถูก ดีใจสุดยอด
สาวๆเจ๋งสุดยอดไปเลยค่ะ
ปลื้มจนไม่รู้จะทำไงแล้ว กรี๊ดดดดดด!!~
เกาะติดชาร์ตไปนานๆนะคะ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

ขอให้ติดนานๆเถิ๊ดดดด

โหดเกินคำบรรยาย

น้ำตาแทบไหล TT

ฮิ้วๆๆๆ


สุดยอด


ไร้คำบรรยาย

อ่านแล้วดีใจที่สุดเลย

สาวๆสุดยอดที่สุด

เกิร์ลกรุปอันดับหนึ่งของเอเชีย

รักสาวๆโซชิที่สุดเลย คิคิ

สุดยอดดด ๆ !
โซชิไฟท์ติ้งงงง <3

สาวๆ สุดยอดมากๆเลย ครับ

ดีใจมากๆ เลย ไม่เสียใจเลย ที่ได้เป็นโซวอน

ทำลายต่อไปสาวๆ
ที่ไหนมีชาร์ตที่นั่นต้องมีสาวๆ ฮ่าๆ

พูดได้คำเดียวว่านี้แหละ

ยุคสมัยของสาวๆ

ออนนี่ พี่ๆสุดยอดมากๆเลย

เกิร์ลกรุ๊ปเบอร์ #1 แห่งเอเชีย จิงๆ วู้ๆๆๆๆ ๆ ๆ ๆ

Let's go SoShi Let's go !!!!