[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]

เกิร์ลกรุ๊ป 9 สาว โซนยอชิแด สารภาพว่าพวกเธอโลภมาก หวังมีส่วนร่วมในงานเทศกาลNHK '61st Kohaku Uta Gassen' จนตัวสั่น

เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน โซนยอชิแด กล่าวในสัมภาษณ์ว่า "พวกเราอยากไปร่วมรายการเพลง 'Kohaku' ที่สุดเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว

รายการ NHK 'Kohaku' นั้นเป็นรายการใหญ่วันส่งท้ายปีใหม่ ซึ่งมีการเชิญศิลปินระดับท็อปเท่านั้นไปแสดงบนเวที โดยจะมีการแบ่งออกเป็นสองทีม ได้แก่ ทีมขาว และ ทีมแดง ประชันดนตรีกัน ส่วนเรื่องเรตติ้งนั้นไม่ต้องเป็นห่วง เพราะวัฒณธรรมญี่ปุ่นนั้นนิยมอยู่บ้านกับครอบครัวในวันสุดท้ายของปี ดังนั้นนี่จึงเป็นหนึ่งในรายการที่ได้รับเรตติ้งสูงที่สุดประจำปีเลยทีเดียว ถึงแม้นี่จะเป็นความฝันสูงสุดของสาว ๆ เหล่านี้ แต่ด้วยตารางงานที่สลับสับเปลี่ยนไปมาระหว่างประเทศเกาหลีและญี่ปุ่นนั้น อาจเป็นอุปสรรคก็เป็นได้

อย่างไรก็ตาม ยุนอา หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดผู้ชื่นชอบ คิมูระ ทาคุยะ แห่งวง SMAP เป็นชีวิตจิตใจกล่าวว่า "หากได้มีส่วนร่วมในรายการ 'Kohaku' จริง ๆ ล่ะก็ ฉันอาจได้พบเขาก็ได้ค่ะ" เสริม "ฉันจะพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม เพื่อไปกล่าวสวัสดีทักทายให้จงได้เลยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมรอยยิ้มเด่นเป็นเอกลักษณ์

โซนยอชิแด ให้้สัมภาษณ์ด้วยรอยยิ้มด้วยว่า "พวกเราทั้งแปลกใจและงงในเวลาเดียวกัน เพราะพวกเราไม่เคยคิดว่าจะได้รับข่าวดีรวดเร็วถึงเพียงนี้" เสริม "ถึงกระนั้น พวกเราก็ยินดีที่มีโอกาสเป็นที่รู้จักในประเทศญี่ปุ่นมากขึ้น และแน่นอนว่าพวกเราแฮปปี้เอามาก ๆ ที่สามารถทำให้ผู้คนในญี่ปุ่นมีความประทับใจดี ๆ กับ K-Pop"

เจสสิก้า และ ทิฟฟานี่ เห็นพ้องด้วยว่า "ประสบการณ์นี้มันเหลือเชื่อมากค่ะ" ไม่สามารถเก็บความตื้นตันเอาไว้ได้ "พวกเราต่างประหลาดใจที่ได้รับความรักและความนิยมมากมายในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น โซนยอชิแด จึงจะพยายามให้มากขึ้นไปอีกค่ะ"

สุดท้ายสรุปการสัมภาษณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแด กล่าว ว่า "พวกเราหวังว่า โซนยอชิแด จะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในด้านของดนตรีมากกว่าหน้าตาน่ะค่ะ" เสริม "พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเปลี่ยนประเทศญี่ปุ่นให้เป็น 'ยุคของผู้หญิง' ค่ะ"

อันที่จริง โซนยอชิแด ก็มีผองเพื่อนเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่โยกย้ายไปโปรโมต ณ แดนญี่ปุ่นด้วยอย่าง คารา และ 4Minute เมื่อถูกถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างกันแล้ว สาว ๆ ตอบว่าเป็นมิตร มิใช่ศัตรูแต่อย่างใด

อนึ่ง โซนยอชิแด เดบิ๊วท์ในประเทศญี่ปุ่นเมื่อต้นเดือนกันยายน และเป็นเกิร์ลกรุ๊ปผู้เผยแพร่ฟีเวอร์อย่างแท้จริง ซิงเกิ้ลแรกของพวกเธอ 'Genie' แตะอันดับ #4 บนชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์แรกและรับเกียรติยศ 'Gold' ไปแล้ว (ยอดขายสูงเกิน 100,000 แผ่น) ส่วนซิงเกิ้ลที่ 2 'Gee' เซอร์ไพรซ์ทุกคนด้วยการยึดอันดับ #2 ชาร์ตเพลงประจำสัปดาห์ Oricon ในสัปดาห์ที่เปิดตัวทันที



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen 3 ll 4
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อ่อ มีรีไซเคิลในส่วนหลัง เพราะมันซ้ำ 555 สัมภาษณ์ 3 เกี่ยวกับยุนอา สัมภาษณ์ 4 เกี่ยวกับเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีในญี่ปุ่น

เฮ้ออออออออออออ...
ยุนเอ้ยยยยยยยย
ความฝันใกล้จะเป็นจริงแล้วซินะเนี่ย
เอ้าๆๆ...อยากเจอก็ขอให้เจอเร็วๆนะจ๊ะ
ขอบคุณสำหรับข่าวมากๆนะค้าาา ^^

สู้ๆ ขอให้ได้ร่วมงานนะ

ในที่สุดความฝันของอิมยุนก็เป็นจริง 555555555

อยากเกิดเป็น ทาคุยะ TT
ยุนอาา

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

แปะค่ะ


ดิทค่ะ


อิจฉาทาคุยะจัง

ยุนก่ามีมุมเพ้อเหมือนกันแฮะ 555555

ขอบคุณสำหรับข่าวนะ

อยากให้เหม่งเจอทาคุยะจังเลย อิอื

สู้ๆคับ....อีก 2ตอน 555555555

ว๊าววว ว !

ขอบคุนฮ๊ะ ^^

สาวๆของให้ดังระเบิดไปเลยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ฝันของยุนเป็นจริงแล้ว

เหลืออีก2ตอน สู้ๆนะค่ะ

ไอกู~ เหม่งออกนอกหน้าเลย

ว๊าวๆ อิมยุนจะได้เจอแล้ว ~

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
ในที่สุดเธอก็ความฝันเป็นจริง

อร๊ายตื่นเต้นกับเหม่ง

ยุนอาดีใจล่ะซิ

ฮ่าๆๆๆๆ

ความฝันที่เป็นจริง อิ

^^

ยินดีกับยุนอาด้วย ขอให้สมหวังจริงๆ นะ ^^

คงเหมือนความรู้สึกเราที่คาดหวังจะเจอพวกเธอนั่นแหล่ะ อิอิ

ขอบคุณครับผม

지금은 소녀시대 !!

ก็หวังว่าจะได้เจอนะเเม่กวางน้อยยยย

ยุนอา...

ขอให้ได้เจอนะ


..คิมุระ ทาคูยะ

55555 สุดยอดอีกแล้วว

อยากเห็นสาวๆบนเวทีนี้จริงๆนะ

หนูยุนต้องลุ้นตัวโก่งเลยล่ะ

ขอฝันให้เป็นจริงด้วยนะ แต่คงเหนื่อยแน่บินไปมา

ขอบคุณครับ

ทีมแปลสู้ๆคะ

ยุนนนนนน ความฝันจะเป็นจริงแล้วสินะ




ท่าทางคงดีใจน่าดู ช่วยมาทำความฝันพวกเราให้เป็นจริงด้วยนะ





ปล.คือการมาเปิด คอน ในไทยนะ นั่นแหละความฝันของพวกเราล่ะ

ยุนอาา

ความฝันใกล้เป็นจริงๆ เเล้ววว ^^

อะฮ่า !!

อิมยุน O_O

ขอให้ได้เจอนะ แล้วก็ขอให้สาว ๆ ได้ไปงานนั้นทั้งวงเล้ย !!

>[]<

น้องแทน่ารักมากมายอ่า

ขอให้สมหวังนะน้องเหม่งกวาง

เอาใจช่วย

ขอบคุณมากๆนะครับ

ยุนยุน ^^ หวังแบบนี้เองหรอ ห้าๆ

อยากดูรายการนี้แล้วสิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

ลุ้นๆว่าเหม่งจะได้เจอคิมูระ ทาคุยะมั๊ยน๊า
ขอให้ความฝันของสาวๆเป็นจริง
^^

ขอบคุณค่ะ ขอให้ยุนได้เจอทาคุยะอย่างที่หวังนะ

จุดหมายหลักไม่ใช่ไปร่วมโคฮาคุ แต่เป็นได้เจอคิมุระเหรอน้องยุน
ขอบคุณสำหรับแปลจ้า

ยุนอา....
ขอให้เจอจริงๆแล้วกัน

ฮ่ะๆ หวังว่าความฝันเหม่งจะเป็นจริง

ถ้าสาวๆได้ไปออกงานKohakuจริงๆก็เยี่ยมไปเลยอะ

ขอบคุณมาก

ขอให้ฝันเป็นจริงนะเจ้าเหม่ง อิอิ

ขอให้เหม่งเจอคิมุระเร็วเน้อ~

ยุนอา ขอให้สมหวังนะ...ขอบคุณผู้แปลมากๆค่ะ

ขอบคุณทีมแปลค้า สู้ๆค้า

ขอบคุณจ้าาา

ฝันน้อย ๆ ของอุนอา ^^

ขอให้เหม่งยูนสมหวังละกันอ่ะ 555+


ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ^^

อ๋า~~~

ฝันที่เป็นจริงซินะ

คนคงอิจฉานายกันเยอะเลยนะ ทาคุยะ


คนแปลพักบ้างนะ เดี๋ยวเป็นลมเป็นแร้งคาคอม

แหมๆ สาวเหม่ง เทอนี่กะจะเจอกับ คิมูระให้ได้เลยชิมิ

ไม่มีคำไหนจะบรรยาย สุดยอดเกิร์ลกรุ๊ป