[Newsen รายงานโดย: ควอน ซูบิน]

สมาชิกแห่งวง 'ยุคแห่งหญิงสาว' หรือ 'โซนยอชิแด' สารภาพหมดเปลือกถึงความคิดแรกหลังรู้ ชื่อวง และ จำนวนสมาชิก

รายการ SBS 'Night Entertainment' ในวันที่ 11 พฤศจิกายนได้ออกอากาศการสัมภาษณ์ของสาว ๆ ทั้ง 9 แห่ง โซนยอชิแด โดยเจาะลึกถึงเรื่องสมัยก่อนเดบิ๊วท์นู้น ซึ่งสาว ๆ พากันยอมรับว่า "เมื่อพวกเราค้นพบว่าชื่อวงของพวกเราเป็น โซนยอชิแด แล้ว ทุกคนถึงกับช็อกและอึ้งกันไปหมดเลยค่ะ" พวกเธอกล่าว

โซนยอชิแด กล่าว "ก่อนเดบิ๊วท์นั้น พวกเราถูกเรียกว่า 'ยอจาแดนซ์ทีม(ทีมเต้นหญิง)' หรือเรียกสั้น ๆ ว่า 'ยอดัน' ค่ะ" อย่างไรก็ตาม หลังจากที่สมาชิกแห่ง โซนยอชิแด ในตอนนี้ทราบเรื่องว่าจะมีสมาชิกทั้งหมดในวงมากถึง 9 คนนั้น พวกเธอสารภาพว่า "ช็อกจนร้องไห้" ไปตาม ๆ กัน

สาเหตุนั้นคือ "ช่วงนั้นการที่ชื่อวงเป็นชื่อแบบภาษาเกาหลีเลยนั้น แทบไม่มีเลยค่ะ" และ "พวกเราคิดว่าจะได้ชื่อภาษาอังกฤษเลิศ ๆ ซะอีก" พวกเธอเผย

หมายความว่าสาว ๆ เหล่านี้เคยหวังจะได้ชื่อวงอย่าง Eternity หรือ Muse มากกว่าจะเป็นชื่อที่ต้องเขียนด้วยตัวอักษรเกาหลีอย่าง โซนยอชิแด นั่นเอง

นอกจากนี้ โซนยอชิแด ยังเผยด้วยว่า "คำว่า 'ชิแด' ที่สื่อถึง 'ยุคสมัย' เองก็โบราณด้วยค่ะ" เป็นความทรงจำในอดีตเมื่อครั้นนานมาแล้ว

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Newsen
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
เพราะชื่อเกาหลีเนี่ยแหละ เล่นเอากว่าจะอ่านออก = ='

หึหึ ชื่อนี้แหล่ะ ที่ดังระเบิดระเบ้อ!!

แหฒ...
อดีตอันขมขื่นของสาว
ขอบคุณสำหรับข่าวคับผม

แต่เค้าก็รักพี่ๆนะ

กี๊ส สส

ชื่อเนี้ยแหละดีที่สุดแล้ว ^^

5555
โซนยอชิแด~~
ชื่อนี้ใชที่สุดแล้วละฮะ

ชื่อนี้ดังไปทั่วโลกเเล้วนะสาวๆ....

ตอนนี้ไม่ว่าใครๆก็รู้จัก

ใครๆก็รัก ใครๆก็หลง

อิอิอิ

แต่ชอบชื่อนี้อ่ะ โซ นยอ ชิ แด

อารมณ์ตอนนั้น ก็ต้องทำใจ...แต่ว่าตอนนี้ นี่ล่ะเป็นชื่อที่โดดเด่นและดังมากกก!!!

ชิกึมมึ้นนน! "โซนยอชิแด" !!!

ชื่อนี้ละทีเป้นทีหนึงในเกาหลีแต่เป็นที่หนึ่งในใจโซวอนทุกคนครับไม่ต้องเสียใจไปอิอิ

ชื่อก็โอเคนะ ถึงตอนแรกจะเรียกยากหน่อย > <
เป็นเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงเดียวรึเปล่าที่มีชื่อเป็นภาษาเกาหลี -_-?

โซนยอชิแดๆๆๆ วิ๊ดวิ้วๆ

วงยุคแห่งหญิงสาว ดีออกไม่เหมือนใครดี

เก้าคนเนี้ยแหละลงตัวสุด

เพราะชื่อเกาหลีจริงๆ ถ้าไม่ใช้แฟนคลับนะก็คงยัง

เรียก girls gen

snsd คืออะไร

อะไรคือ โซชิ

ยังไงก็มี Girls' Generation อยู่นะค้า ^^

เลิศที่สุดแล้วนะ โซนยอชิแดกับนางฟ้าทั้ง 9 น่ะ ฮิฮิ XD

ชื่อนี้เจ๋งออออออก เนอะ โซ นยอ ชิ แด
ตอนแรกอ่าน โซน ยอ ชิ แด = =;

ชื่อเกาหลีนี่แหละเด่นดี

เเต่ตอนนี้เป็นชื่อที่ใครๆก็รู้จัก
สาวๆสู้ๆ
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
:)

อย่างนั้นแหละ เลยทำให้ ดัง เป็นพลุแตกไง !!!

ร่ำไห้กันเลยทีเดียว 555555 รายการน่าดู >< ขอบคุณมากนะคะ

ชอบชื่อนี้นะ
มันแปลกไปต่างวงอื่น ๆ ที่ใช้อังกฤษ
ทำให้ดูเด่น 55555

ไม่เหมือนใคร แล้วจะไม่มีใครเหมือนด้วย!!!

ชื่อนี้ดีที่สุดแล้วค่ะพี่ ^^
ชอบจริงๆ อิอิ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้ะ

ชื่อนี้แหละที่ทำให้เราหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น>.<

ชื่อนี้แหละที่ทำให้รุ้จักกันทั่วแล้ว 555

อิอิสาวๆจ๋า
เป็นขื่อที่มาถูกทางแล้วล่ะ
ก็เด่นตั้งแต่เริ่มเลยไงเพราะไม่มีใครเหมือน
แล้วก็เด่นมาจนถึงทุกวันนี้
^^

เป็นชื่อที่ ธรรมดา ที่ไม่ธรรมดา ^^

ชื่อนี้แหละ เหมาะสุดๆๆๆๆแล้ว
ชื่อวงเนี่ย เป็นภาษาเกาหลีคำแรกๆที่เค้าอยากเขียนได้เลยน่ะ 555

ชื่อนี้ดังเป็นพุแตกสินะ ฮา

เป็นชื่อที่ ก้องอยู่ในหูตลอด

ตอนแรกๆอ่านผิดอยู่เหมือนกัน

แต่ตอนนี้จำได้ขึ้นใจ

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากค่ะ

แต่ก็ชื่อนี่ละ ที่ดังระเบิด

นี่แหละแนวมาก

เป็นวงที่มีทั้งชื่อเกาหลีและอังกฤษเลย

ไม่ใช่ชื่อนี้ แล้วจะเป็นชื่อไหนไปได้..

สวดยอดเลยลวกแพ่!! ^____^"

ตอนนี้คงไม่เสียใจเรื่องแบบนั้นอีกแล้วเนอะ ^_______________________^

เพราะ โซนยอชิแด และเพราะ สาว ๆ ทั้ง 9 คน นี่แหละ
โซวอนถึงได้มากมายก่ายกองทั่วทุกมุมโลกขนาดนี้ เอิ๊กกกกกกกก

กลายเป็นชื่อที่ดังจนคำว่าเชยตัดออกไปจากสารบบได้เลย
ชื่อนี้คนรักเยอะซะด้วย 55555

อะโห~ ช็อคทำไมค่ะพี่สาว -3-

มี 9 คนนี่แหละที่ทำให้ดังขนาดนี้ ฮ่าๆ

แต่ก็ชื่อนี้แหละที่ดังระเบิดและกลายเป็นยุคสมัยของเด็กสาวอย่างแท้จริง

ชื่อไม่ถูกใจ แต่ตอนนี้ ดังไปทั่วเอเชียแล้ว

เพราะพวกเธอไม่เหมือนใครในตอนนั้นไง ถึงได้ดังเป็นพลุแตก แบบตอนนี้

ชื่อนี้พวกเธอจึงดัง55++

เจ๋งสุดแล้วคร๊าบบบ ^^

ชื่ออะไรก็น่ารักหมดแหละ ขอให้เป็นพวกเธอ

ก็อะไรที่มันโบราณๆ เนี่ยละ ทำให้ดังเป็นพลุแตกเลยละ

เหมือนกับรุ่นพี่ดงบังชินกิไง ตอนแรกได้ชื่ออะไรน่ะ ที่แปลว่าอวัยวะทั้ง 5 อ่ะ

อันนั้นน่าร้องไห้มากกว่านี่ จนมาได้ชื่อเทพเจ้าตะวันออกนี่ละ คิคิ

ถ้าสาวๆ ย้อนกลับไปนึกถึงตอนนั้นคงจะฮากันน่าดูนะเนี่ย

ชื่อนี้แหละดี,,,หลงรักเพราะชื่อนี้แหละ ^^

3 ปีให้หลังชื่อนี้กลายเป้นที่รู้จักไปทั่ว

ขอบคุณ SM ที่ทำให้มีวงที่ชื่อ โซนยอชิแด ให้พวกเราได้รักครับ

ชื่อนี้แหละสุดยอดที่สุดแล้ว...

ว้าว สุดยอดอ่ะ แต่ก้อดังมาได้ถึงขนาดนี้
ทำดีสุดๆแล้วนะสาวๆ :)

ชื่อไม่แปลกไม่ดังนะเออ อิอิ