QUOTE
ซูยอง : เวลาไปร้านเสริมสวย(ซาลอน) ในตอนเช้า เราจะไปกันโดยที่ไม่ได้แต่งหน้า
มีบางครั้งที่แฟนๆไปรอพวกเราที่นั่น ด้วยความที่พวกเราไม่อยากให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังเสียใจ
จากการที่เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางของพวกเรา พวกเรามักจะเดินก้มหน้าเข้าร้าน แม้แต่เวลาที่แฟนๆ
ตะโกนเรียกหรือพยายามจะคุยกับพวกเรา เพราะผมหน้าม้าของพวกเราที่ดูยุ่งเหยิงและหน้าตาที่ดูไม่สดใสน่ารักในตอนเช้านั้น
พวกเราอยากให้แฟนๆได้เห็นแต่ด้านที่น่ารักๆ พวกเราจึงเลือกที่จะเดินก้มหน้าเข้าไปในร้าน
เพราะฉะนั้นอาจจะมีแฟนๆที่รู้สึกเสียใจจากการกระทำที่เมินเฉยของพวกเรา แต่เป็นแพราะว่าพวกเราอายที่จะให้เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางน่ะค่ะ
ฮีชอล : แต่ถึงแม้พวกเธอไม่แต่งหน้าก็ยังน่ารักอยู่ดีนะ
ทุกคน : ขอบคุณค่า~
มีบางครั้งที่แฟนๆไปรอพวกเราที่นั่น ด้วยความที่พวกเราไม่อยากให้แฟนๆรู้สึกผิดหวังเสียใจ
จากการที่เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางของพวกเรา พวกเรามักจะเดินก้มหน้าเข้าร้าน แม้แต่เวลาที่แฟนๆ
ตะโกนเรียกหรือพยายามจะคุยกับพวกเรา เพราะผมหน้าม้าของพวกเราที่ดูยุ่งเหยิงและหน้าตาที่ดูไม่สดใสน่ารักในตอนเช้านั้น
พวกเราอยากให้แฟนๆได้เห็นแต่ด้านที่น่ารักๆ พวกเราจึงเลือกที่จะเดินก้มหน้าเข้าไปในร้าน
เพราะฉะนั้นอาจจะมีแฟนๆที่รู้สึกเสียใจจากการกระทำที่เมินเฉยของพวกเรา แต่เป็นแพราะว่าพวกเราอายที่จะให้เห็นใบหน้าไร้เครื่องสำอางน่ะค่ะ
ฮีชอล : แต่ถึงแม้พวกเธอไม่แต่งหน้าก็ยังน่ารักอยู่ดีนะ
ทุกคน : ขอบคุณค่า~
ทิฟฟานี่ให้ชุดชั้นในกับสมาชิกในวันคริสมาสต์ปีที่แล้ว
ฮีชอลเอาแต่ล้อซูยองเรื่องโฆษณาโทรศัพท์มือถือสมัยก่อนเดบิวต์ของเธอ ฮ่าๆ
เธอบอกว่าถ้าฮีชอลล้อเธออีกครั้ง เธอจะออกจากสตูดิโอทันทีเลย
ถ้าสาวๆSNSD มาเป็นหนุ่มในฝันของซอฮยอน ??
ฮีชอล : คงโดนถามเกี่ยวกับ WGM มาเยอะแล้วล่ะซิ ข้ามเลยดีไหมล่ะ
ซอฮยอน : เอ่อ..
ฮีชอล : ถ้าตกลง เดี๋ยวผมคิดคำถามใหม่ให้
ยูริ : ลองถามฮโยยอนดูไหมล่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอน ถ้าเธอได้เข้าร่วมรายการแต่งงานจำแลง เธออยากจะคู่กับใคร?
ทิฟฟานี่ : ถ้าหากนะยะ ถ้าหาก!!
แล้วพวกเธอก็ร้องเพลง If ของแทยอน
ฮีชอล : งั้น ถ้าให้สมาชิกในวงเป็นผู้ชาย ใครที่เธอจะเลือก
ฮโยยอน : ฉันไม่อยากเลือกใครค่ะ
ฮีชอล : กลับมาที่ซอฮยอน ให้เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวส่วนที่เหลือเป็นชายหมด แล้วใครใกล้เคียงกับหนุ่มในอุดมคติที่สุด?
ซอฮยอน : หนุ่มในอุดมคติเหรอคะ?
เจสสิก้า : ถ้าซอฮยอนเป็นผู้ชายเหรอ?
ทุกคน : ไม่ใช่ พวกเราเป็นผู้ชายต่างหากล่ะ
แทยอน : ถ้าพวกพี่ๆเกิดเป็นผู้ชาย คงจะหล่อกันน่าดู
ซอฮยอน : พี่ซูยองค่ะ
เจสสิก้า : อ่า...เธอชอบสไตล์แบบซูยองนี่เอง
ฮีชอล : เธอว่าสมาชิกคนไหนขี้เหงาที่สุด?
ซอฮยอน : ก่อนอื่นเลยฉันว่าพี่ฮโยยอนอิจฉาฉันที่สุดค่ะ
ฮีชอล : เหงาเหรอไงฮโยยอน
ฮโยยอน : เพราะว่าฉันเป็นรูมเมทเธอน่ะค่ะ ถึงจะไม่อยากฟัง แต่ก็โดนมาโม้ให้ฟังตลอดค่ะ
ฮีชอล : ได้เห็น ท่าแอ๊บแบ๊ว 100 ท่า หรือยัง
เจสสิก้า : เห็นแล้วค่ะ แต่ฉันไม่ได้ทำนะ คือแฟนๆรวบรวมคลิปจากเวที มิวสิควิดีโอ และพวกรายการต่างๆน่ะค่ะ
ฮโยยอน : แต่ยังไงก็คือเธอที่ทำท่าแบบนั้นอยู่ดีแหละ
เจสสิก้า : แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจแอ๊บแบ๊วนี่นา
ฮีชอล : ยุนอา เธอคิดยังไงกับ "การแอ๊บแบ๊ว" ของเจสสิก้า? ฉันว่าเธอคงเห็นผ่านมาเยอะ
ยุนอา : ไม่เคยเห็นเลยนะคะ
เจสสิก้า : ฉันไม่ "แอบแบ๊ว" หรอกค่ะ
ฮีชอล : ใช่ เธอต้องแนวน่ากลัวสยองขวัญ
ยุนอา : แต่เสียงเธอตอนปกติฟังดูนุ่มนวลดูอ่อนหวานมากเลยค่ะเพราะอย่างนั้นถ้าเธอพูดอะไรน่ารักๆนิดหน่อยก็เหมือนเธอแอ๊บแบ๊วค่ะ
ซันนี่กับการแอ๊บแบ๊ว
ฮีชอล : ซันนี่ ซูยองบอกว่าเธอจะแอ๊บแบ๊วต่อหน้าผู้ชายเท่านั้น จริงเหรอ
ซันนี่ : ฉันทำต่อหน้ากล้องมากกว่าผู้ชายอีกค่ะ เวลาไปออกรายการ เค้าให้ทำท่าน่ารักๆ ทุกคนก็จะมองที่ฉันเสมอ ฉันก็เลยต้องจำใจแอ๊บแบ๊วค่ะ
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเอกลักษณ์ของฉันไปซะแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆมากค่ะ
ในช่วงเวลาอย่างนี้ ฉันอยากให้สมาชิกคนนี้อยู่ข้างๆฉัน
คำถาม : ตอนเวลาเมา?
ยูริ : ทิฟฟานี่
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากคุยโทรศัพท์ด้วยกันนานๆ?
ซอฮยอน : ฮโยยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากไปที่อาบน้ำสาธารณะด้วยกัน?
ซูยอง : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากจัดรายการวิทยุด้วยกัน?
แทยอน : ยุนอา
คำถาม : สมาชิกที่ฉันอยากถ่ายรูปคู่กัน
ทิฟฟานี่ : ยูริ
ฮีชอล : นี่พวกเธอมาเดทกันหรือไง?
ต่อไป ให้บอกชื่อสมาชิก ที่คุณไม่อยากอยู่ด้วยในสถานการณ์เหล่านี้
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะเถียงด้วย?
ยุนอา : ซอฮยอน
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากกินขนมด้วย?
ฮโยยอน : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆเวลาจะหลับจะนอน?
เจสสิก้า : ยูริ
คำถาม : สมาชิกที่ฉันไม่อยากจะสัมภาษณ์ด้วย?
ซันนี่ : เจสสิก้า
เหตุผล
ฮีชอล : เธอเลือกทิฟฟานี่ หรือเป็นเพราะกระแส "ทิยูล"?
ทิฟฟานี่ : มันคือ "ยูลทิ" ต่างหาก
ฮีชอล : โอเค จะทิไหนก็แล้วแต่~ คือเธออยากให้ทิฟฟานี่อยู่ข้างๆ? ตลอดเวลาเหรอ?
ยูริ : เพราะว่าเธอดื่มเก่งน่ะค่ะ และเธอก็ไม่มีนิสัยแปลกๆเวลาดื่มด้วย แถมยังคุยเก่งอีกต่างหาก
ฮีชอล : เธอเห็นด้วยมั้ย? ทุกอย่างเลยเหรอ แล้วมักโกลิ (ไวน์ข้าว) ล่ะ?
ทิฟฟานี่ : เคยดื่มครั้งนึงแล้วก็ใจลอยเลยค่ะ แต่ว่าฉันเป็นพวกดื่มแล้วไม่โวยวายนะคะ
ซอฮยอน : พี่ฮโยยอนเป็นรูมเมทของฉันค่ะ เธอเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอเวลาคุยกัน แม้จะเป็นเรื่องเครียดที่กินเวลานาน เธอก็ยังตั้งใจฟังเป็นอย่างดีค่ะ
ฮโยยอน : จริงๆก็เครียดนะคะปฏิเสธไม่ได้ มีครั้งนึงฟังยันเช้าเลยค่ะ แต่ก็ชอบนะคะ มันทำให้รู้สึกเข้ากันได้ดีค่ะ
ฮีชอล : ฮโยยอนดูแลเอาใจใส่น้องๆดีมากเลยนะเนี่ย แต่ผมรู้มาว่าถ้าใครไม่ฟังเธอจะจัดการ นั่นแหละทำไมแก้มซอฮยอนถึงแดงนิดๆและเจสสิก้าก็โดนไปถึงสองครั้ง
ทิฟฟานี่ : ไม่จริงเลยสักนิด!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกซอฮยอนเป็นคนที่จะไปอาบน้ำที่สาธารณะด้วยกัน
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอเด็กกว่าเราก็เลยบอกให้เธอถูหลังให้ได้ค่ะ
ซูยอง : ใช่แล้ว แล้วก็เพราะว่าเธอ...
ยูริ : *พูดอะไรบอกอย่างที่ออกอากาศไม่ได้* (ไม่แน่ใจว่าพูดว่าอะไร แต่ฟังแล้วคล้ายๆกับเรื่องหน้าอก )
ฮีชอล : ผมว่าข้ามคำถามไปดีกว่า
ฮีชอล : เธออยากเป็นดีเจคู่กับยุนอา
แทยอน : เวลาจัดรายการวิทยุมีแขกรับเชิญเยอะน่ะค่ะ แล้วคนส่วนมากก็ชอบยุนอา
ฮีชอล : คนที่อยากถ่ายรูปคู่ด้วยเป็นยูริ
ทิฟฟานี่ : กับยูรินี่เป็นพิธีกรด้วยกันมาปีกว่าแล้วค่ะ แค่มองตาก็รู้ใจแล้วค่ะ พวกเราเข้ากันดีค่ะ
ฮโยยอน : เพราะพวกเธอทำด้วยกันมาตั้งนานแล้วนี่
ฮีชอล : เธอ โอเคไหมถ่ายรูปคู่กับทิฟฟานี่
ยูริ : ค่ะ แต่รูปคู่เฉยๆนะคะ อย่าคิดกันไกล
ฮีชอล: คำถามต่อไป ยุนอาเลือกซอฮยอนเป็นคนที่ไม่อยากจะเถียงด้วย
ยุนอา: เธอพูดตรงน่ะค่ะ
ฮีชอล: จริงครับ ตอนผมไว้เคราคนอื่นๆก็บอกว่าดูดีนะ แต่ซอฮยอนบอกผมว่าพี่เหมือนพวกไม่มีบ้านอยู่เลยค่ะ ดูสกปรกอีกตะหาก
ซอฮยอน : ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะคะ!!
ฮีชอล : ทำไมถึงเลือกยูริ ล่ะฮโยยอน
ฮโยยอน : เหตุผลที่ไม่อยากจะทานอาหารด้วยก็เพราะเวลาเราสั่งอาหารเธอเป็นคนที่สั่งอาหารเก่งมาก
แต่พออาหารมาแล้วเธอดันไม่ทาน แล้วบอกว่าจะทานทีหลัง
ยูริ : ก็ฉันเอาอาหารไปเองต่างหากล่ะ
*พูดอีกยาว*
ยูริ : ฉันก็ไม่อยากทานกับเธอด้วยเหมือนกันย่ะ!
ฮีชอล : ขอเหตุผลว่าทำไมถึงไม่อยากให้ยูริอยู่ด้วยเวลาจะหลับจะนอนบนรถครับ
เจสสิก้า : เพราะว่าเธอชอบฟังเพลงแล้วร้องตามไปด้วยค่ะ แถมร้องอย่างดัง
ซูยอง : สำหรับฉัน ก็มีบางครั้งนะคะที่ยูริเปิดเพลงเสียงดัง ถ้าเธอฟังอย่างเดียวกับหูฟังของเธอก็โอเคค่ะ แต่บางครั้งฉันง่วงแล้วให้เธอลดเสียงหน่อย
เธอบอกว่าเธออยากฟังแบบนี้นี่
ฮีชอล : ว๊าว ยูริเธอนี่สั่งอาหารก็ไม่ทาน แถมยังไม่ยอมให้คนอื่นหลับอีกนะ ไหนขอเหตุผลหน่อยซิ
ยูริ : สำหรับเรื่องอาหาร คือฉันเอาอาหารไปด้วยจริงๆค่ะที่ฉันสั่งอาหารไปเพราะฉันกะจะชิมนิดๆหน่อยๆแล้วก็จะได้ไม่เสียเวลาอาหารเที่ยงไปกับการต้องมานั่งเลือกเมนูอาหารด้วยค่ะ
ส่วนเรื่องเพลงนั้น ขอโทษจริงๆค่ะ คือเวลาใส่หูฟังแล้วมันไม่ได้ยินเสียงตัวเองค่ะแต่ฉันว่าเพื่อนๆคงได้รับผลกระทบไม่น้อย
ฮีชอล : นี่ Outsider มาเองเหรอเนี่ย (เพราะยูริพูดไวมาก)
ยูริ : คือฉันชอบให้มีเพลงเปิดไปด้วยตลอดไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม ตอนนอนด้วยนะคะ
ซูยอง : แต่เพลงที่เธอเปิดนี่ไม่ช่วยให้นอนง่ายเลยนะ เปิดแต่ละเพลง แดนซ์กระจายยังกับโคโยตี้
เจสสิก้า : แถมตอนเวลาเธอนอน ยังมีการบอกให้เราเปลี่ยนเพลงด้วยนะ
ซูยอง : พอเปลี่ยนเพลงแล้ว เธอก็จะบอกให้เปลี่ยนอีกรอบ สรุปเราก็ต้องตื่นมาเปลี่ยนเพลงแค่นั้น
ฮีชอล : นี่แหละครับทำไมผมถึงบอก อย่าให้เธอนั่งใกล้เจสสิก้ากับซูยอง
ฮีชอล : ยูริตอนนี้ผมกำลังเปิดเพลงที่คุณชอบคลอไปด้วย พูดอะไรกับสมาชิกหน่อยซิ
ยูริ : แล้วเธอก็เริ่มร้องแร็พ
เนื้อแร็พ : เพื่อนเราขอโทษ ขอโทษจากใจ เราจะไม่ร้อง เราจะไม่เล่นเพลงอีก อาหารก็จะไม่สั่งแล้วด้วย ถ้าเกิดฉันสั่งฉันก็จะกินให้หมด!
Credit & Source : kissmez.tumblr.com
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
.gif)
.gif)
อย่างฮาเลย... ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ...
.gif)