[Asiae รายงานโดย: ชเว จูนยง]

ถึงแม้จะกวาดความนิยมและเผยแพร่วัฒนธรรม เคป็อป ในแดนญี่ปุ่นเป็นว่าเล่นก็ตาม แต่วงไอดอลระดับท็อปทั้ง 3 อย่าง บิ๊กแบง, คารา และ โซนยอชิแด นั้นจำต้องพลาดเทศกาลดนตรีปลายปีหรือ NHK 'Kohaku' ครั้งที่ 61 ไปอย่างน่าเสียดาย หลังไม่มีชื่อเป็นแขกรับเชิญประจำปีนี้อย่างน่าเสียดาย

ในวันที่ 24 พฤศจิกายน ทางรายการ NHK 'Kohaku' มีกำหนดการเปิดเผยรายชื่อแขกรับเชิญทั้งหมด 44 ทีม อันมีศิลปินใหญ่ไล่เรียงกันพร้อมหน้าไล่ตั้งแต่ SMAP, AKB48, NYC, Perfume, Arashi ที่เรียกได้ว่าโด่งดังถึงขีดสุดในแดนปลาดิบเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม ศิลปินจากต่างแดนที่เดบิ๊วท์ไปในปีนี้อย่าง โซนยอชิแด, คารา รวมถึง บิ๊กแบง ต้องคอตกหมดสิทธิ์เข้าร่วมงานซะแล้ว

แน่นอนว่ารายการ NHK 'Kohaku' เป็นรายการที่ถูกจัดมาติดต่อกันหลายต่อหลายปีนับไม่ถ้วน ซึ่งในรายการมีการแข่งขันอะไรต่อมิอะไรมากมาย ทำให้ได้รับความสนใจจากผู้ชมอย่างมาก โดยเฉพาะการที่เป็นเทศกาลเพลงช่วงปีใหม่ ส่งผลให้เรตติ้งนั้นสูงติดเพดานเลยก็ว่าได้ ดังนั้นการพลาดโอกาสกลายเป็นที่รู้จักของ โซนยอชิแด, คารา และ บิ๊กแบง จึงเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังและน่าเสียดายอย่างแท้จริง

ทางตัวแทนได้เผยว่า "ในด้านของความนิยมนั้น ทั้ง โซนยอชิแด, คารา และบิ๊กแบง เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในประเทศญี่ปุ่นก็จริง แต่ในญี่ปุ่น วัฒนธรรมเคป็อปยังไม่เป็นที่แพร่หลายมากนัก ความรู้สึกรักชาติปกป้องชาติตนเองจากวัฒนธรรมต่างแดนยังคงมีอยู่ ฉะนั้นนี่จึงเป็นบทสรุปของการตัดสินใจครั้งนี้" เขากล่าว

อนึ่ง รายการ NHK 'Kohaku' ครั้งที่ 61 ประจำปีนี้จะจัดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคม เวลา 7:30 - 11:45 สดถึงจอโทรทัศน์นั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Asiae
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
โด่เอ๊ย อุตส่าห์มีความหวัง ยุนก็อดเจอทาคุระตามระเบียบ 55

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

น่าเสียดายจัง

ว้า เสียดายแทนเหม่งยุน อดได้เจอทาคุยะ คิมูระเลย

รอให้สาวๆออกอัลบั้มเต็ม ทัวร์คอนเสิร์ต โปรโมทอย่างจริงจังก่อน คิดว่าไม่นานสาวๆเราต้องได้ไปแน่

น่าเสียดายเหมือนกัน
รอดูสาวๆที่Gayo Dejunเกาหลีดีกว่าเนอะ

เฮ้ยย ซ้ำ = =;;; ขอโทษค่ะ

ปีหน้ายังมี คิคิ

แย่จัง แต่มองอีกแง่ก็ดี สาวๆจะได้พักบ้าง อย่างนี่น้องหมีก็ไม่ต้องหอบเฝือกไปขึ้นเวทีแล้วสิ555

ญี่ปุ่นเค้าชาตินิยมขนาดนั้น สู้ต่อไปสาวๆ

โหยยย เสียดายอ่ะ ,
แต่ไม่เป็นไรหรอก แค่โปรโมทก็เหนื่อยแย่ล่ะ
พี่สาวสู้ ๆ น้า <3

กรรมเลย อุตสา่ห์ลุ้นจนตัวโก่งง เลยนะเนี่ย
แต่ไม่เป็นไร ถึงไม่ได้ขึ้นเวทีนี้

ก็ใช่ว่าสาวๆ จะหยุดดังซะเมื่อไหร่ล่ะ 55

(สงสัยคงจะรอให้ฟานี่อา~ หายป่วยก่อนล่ะมั้ง คิคิ)

ไม่เป็นไรเนอะ ไม่มี Kouhaku = มีรายการเพลง Gayo Daejun 3 รายการที่เกาหลี หุหุ

ช่างเหอะ ยังไงสาวๆก็ดังเปรี้ยงอยู่แล้ว!!!

ไม่เป็นไร ถือซะว่าได้พักผ่อน เดินทางไปๆ มาๆ เหนื่อยออกนี่เนอะ ^ ^

เหม่งก็นั่งดูคิมทาคุในเน็ตแล้วกันนะจ๊ะ 555+

กรรมๆ

อดไปอีก1

เสียดายที่สุด
แถมเสียดายแทนน้องเหม่งอย่างแรง

ขอบคุณค่ะๆๆ

ไม่เป็นไรคะ

ไม่เกี่ยวหรอก 55
ผู้จัดอาจจะยังเห็นว่าเร็วไปมั้งคับ ดูอย่างโทโฮสิตั้งหลายปี ฮ่าๆ
ไม่เป็นไรคับสาวๆ มีอีกหลายปี ^^

อ่า...เหม่งน้อย อีกนิดเดียวแท้ๆ ^^

โถ่ เสียดายแทน

น่าเสียดายจังเลย ไม่เป็นไรๆ ไฟท์ติ้งๆ

อดเจอ ทาคุยะ เลยเหม่งยุน

ว่าแล้วว่ามันต้องเป็นเยี่ยงนี้..
ขอบคุณสำหรับข่าว

ปล. แล้วมันโฆษณากันทำม้ายยยยยย

น่าเสียดายอะ

น่าเสียดายจังแฮะ

ปีหน้าเอาใหม่ ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

เสียดายด้วยคน ฮือๆๆๆ

ถ้าพูดตามจริงก็ปกติ - -


ยังไง ญี่ปุ่นก็ยังคงชาตินิยมสูง ^^' น่ะ

น่าเสียดายจัง ยุนก็อดเจอทาคุระไป 55555555555

เสียดายก็จริง = =;
แต่ชั่งมันเถอะ !
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

สงสารอิมเหม่งเป็นที่สุดT^T ฮ่าๆๆๆ

เสียดายจริงๆ

ง่าาาา เสียดายจังเลยยยยย

เสียดายแทนสาวๆ ของเราจัง

อ่าว ตายล่ะอดเลย

เสียดาย ชาตินิยมจริงๆเลย

เหอะๆๆ ไม่เป็นไรน้อ เป็นกำลังสู้กันตอ่ไปเนะสาวๆ
ปล. อาราชิ ขึ้นด้วย โย้วๆๆ 55 แอบเป็นสาวกกะเค้าด้วย (ไม่ว่ากันน้อ)

ก็ดีนะ รักชาติดี ยังแอบผิดหวังในไทยเล็กๆเลย อิอิ
แต่ไม่เป็นรายยย รักในสิ่งที่เราเป็นอยู่ดีกว่า ^^

ไม่เป็นถือว่าพักผ่อน

เออ ดี ท้ายปี ก็เฮฮา อยู่เกาหลี ให้เราได้ ตามเก็บlive กันดีกว่า ไม่เหนื่อย ด้วย 55+

ว้า ! แย่จัง
ไม่เป๊นไรเนอะ พี่สาวจะได้พักบ้าง ^^

อดไปอีก1

โหยยน่าเสียดายอ่า T T
ไม่เป็นไรค่ะ

เซ็งเลย
ฟานี่อุตสาห์ทุ่มสุดตัวให้หายเร็วๆ
แต่ก็ช่างมันยังไงก็จะรอดูสาวสาวงานสิ้นปีก็ได้ชิ~~~~~

ไม่เป็นไรหรอก เพราะ JP
เค้าใช้วัฒนธรรมนี้ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เซ็งเลย - -*

เสียดายอ่ะ TT

อ้าว ไหงงั้น

ยุนอดเลยยย

รอปีหน้า ๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวงับ

อ่าว ไหงงั้น