ยุนอา : ฉันส่งไปหาสองคนค่ะ คนแรกคือพี่จางดงมิน แทนที่พี่เค้าจะตอบสัตว์ชนิดไหนแต่พี่เค้ากลับส่งมาว่า
"ฉันจำหน้าเธอไม่ได้เลยไม่รู้ว่าเธอเหมือนสัตว์ชนิดไหนน่ะ ถ้าไงลองส่งรูปเธอมาให้ฉันดูละกัน"
ฮีชอล : สไตล์แบดบอยจริงๆ แล้วอีกคนล่ะ?
ยุนอา : อีกคนคือพี่คยูฮยอน (Super Junior) ค่ะ แล้วพี่เค้าตอบกลับมาว่า "กวาง" ฉันเลยตอบกลับไปว่า "พี่คะ มันธรรมดาเกินไปค่ะ" พี่เค้าเลยส่งกลับมาใหม่อีกรอบว่า "โอเค ยายกวางน่ะ"
ฮีชอล : ยุนอาดูเหมือนกวางจริงๆนะ

เจสสิก้า : ฉันก็ส่งไปหาสองคนเหมือนกันค่ะ แต่ได้คำตอบเป็นอะไรก็ไม่รู้ค่ะ เช่น พี่ฮยอนจุงบอกว่า "ทำไมเหรอ เธออยากเดินด้วยสี่เท้าเหรอไง?"
แล้วเค้าก็ส่งกลับมาใหม่ว่า " เธอน่าจะบอกก่อนว่าออกรายการวิทยุ" สุดท้ายเค้าก็เลือกแมวเปอร์เซียค่ะ
ฮโยยอน : เค้าตอบได้ดีนะเนี่ย
ฮีชอล : เจสสิก้าให้ความรู้สึกเหมือนแมวจริงๆล่ะ
เจสสิก้า : ส่วนพี่ซึลลอง (2AM)บอกว่าฉันเหมือนลูกสุนัขจิ้งจอกค่ะ
ฮีชอล : โอ๊ะ! ถ้าเธอพูดคำนั้นแบบกลับคำมันนะ จะอ่านได้ว่า"ยูโฮ เซ็กกิ"เลยล่ะ (ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายไม่ดี)

ซูยอง : ฉันกลัวว่าจะได้คำตอบที่น่าเบื่อน่ะค่ะ และยิ่งพอได้รับข้อความแล้ว ทำให้ฉันคิดว่าฉันไม่น่ารักเลยน่ะค่ะ อย่างเช่น พี่เยซอง (Super Junior) บอกว่าฉันเหมือนตัว Sloth จากหนังเรื่อง Ice Age
ทิฟฟานี่ : Sid! Sid!
ซูยอง : และจองจุน (จากเรื่อง “Sachunki”) บอกว่าฉันเหมือนลิงน่ะค่ะ ลิงลมเชื่องช้าน่ะค่ะ และทิม (คนที่ร้องเพลง “I love you”)
บอกฉันเหมือนตัวแมวน้ำค่ะ

ฮีชอล : ของเธอล่ะ ยูริ? “เกลือสีดำแห่งโซนยอชิแด”เหรอ?
ยูริ : ใช่ พี่เคยเรียกฉันว่า “เกลือดำ” ส่วนพี่ลีทึกบอกว่า “ตัวนากสีดำ”
และมินโฮ (Shinee) บอกว่าฉันเหมือนพุดเดิ้ลสีน้ำตาล
ซูยอง : ฉันก็ได้ยินมาว่าฉันเหมือนชิสุด้วยเหมือนกันค่ะ
ฮีชอล : ใช่ ถ้าเป็นชิสุแก่แล้วนะ

ซอฮยอน : นิโคล (KARA) บอกว่าฉันเหมือนนกแก้วค่ะ
ทุกคน : ใช่เลยล่ะ!
ซอฮยอน : จินอุน (2AM) บอกว่าฉันเหมือนนกกีวีที่อาศัยอยู่ที่นิวซีแลนด์

ซันนี่ : ฉันส่งไปหาพี่ชินยองและพี่เค้าบอกว่าฉันเหมือนพวกแมวจรจัดค่ะ ส่วนฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้าน่ะค่ะ และฉันก็ส่งไปหาพี่สาวของฉันด้วยเหมือนกันและพี่สาวก็ตอบกลับมาว่า เหมือนตัว Sloth ด้วย ฉันคิดว่าฉันคงคล้ายซูยองด้วยน่ะค่ะ

ฮโยยอน : ซูเปอร์อึนฮยาก..อึนฮยอก!! บอกว่าฉันเหมือนไส้เดือน ส่วนคิบอม (Shinee) ...
ทุกคน : คีย์! คีย์!
ฮโยยอน : ใช่ คีย์ตอบว่า...ตอบว่าอะไรนะ? อ๋อ ตัวบีเวอร์น่ะค่ะ


ทิฟฟานี่ : ฉันส่งไปหาหลายคนเลยค่ะและทุกคนก็ตอบคล้ายๆกัน จุนโฮ (2PM) บอกว่าเหมือน “พุดเดิ้ล” เพราะว่ามีตายิ้มเหมือนกัน พุดเดิ้ลก็มีตายิ้มด้วยเหมือนกันใช่มั้ยคะ? และพี่แทคยอนก็ตอบหนูแฮมสเตอร์ ฉันเลยตอบกลับไปว่านี่ออกอากาศอยู่นะ ดังนั้นเค้าเลยส่งกลับมาใหม่ว่า “เพราะว่ามันดูน่ารักและดูมีค่าน่ะ”

แทยอน : จีโอ (MBLAQ) ตอบว่าจิงโจ้น่ะค่ะ
ฮีชอล : ซันนี่ก็ได้จิงโจ้ด้วยใช่มั้ย..จิงโจ้ก็ไม่ใช่สัตว์ตัวเล็กซะหน่อยนะ
แทยอน : อูยอง (2PM) บอกว่าเหมือนกระต่ายค่ะ
ฮีชอล : เออ เธอดูเหมือนกระต่ายนะ
แทยอน : ฉันก็เลยขอบคุณพวกเค้าที่เลือกแต่สัตว์ที่น่ารักดีๆให้ และพี่ชินยองก็บอกว่า “เธอดูไม่เหมือนสัตว์หรอก แต่เหมือนตัว เทโรซอร์ มากกว่า” ฮีชอล : มีแต่คำตอบดีๆทั้งนั้นเลยนะเนี่ย แต่ถ้าเธออยากจะสู้กับพวกเค้าล่ะก็ไปสู้กันข้างนอกซะนะ

Source & Credit : kissmez.tumblr
แปลไทยโดย : reindeer ll SOSHIFANCLUB ll SNSD
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

อ่านเเล้วก็ยังงๆอะ


ว่าเเต่ไอ้หนุ่มที่จำยุนอาไม่ได้..ตอบเเบบนี้เคยตายมั้ยฟระ

ยุน เหมือนกวางจริงอ่ะ

โดยเฉพาะ ตา

ขอบคุณมากๆ

กวางเหม่ง
พุดเดิ้ลสีน้ำตาลลลลลลลลล

ฮา อึนฮยอก บอก ฮโย เหมือนไส้เดือน 55555

มินซัน ฮิฮิ
เเทงเหมือนจิงโจ้ตัวเล็กๆ ๕๕
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

กวางยุน ฮึๆ
ดูฮโยเรียก อึนฮยอก สิ = อึนฮยาก 5555

QUOTE (reindeer @ Nov 28 2010, 04:33 PM)

ซันนี่ : ส่วนฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้าน่ะค่ะ

แหม๋ ซันฮโย อิส เรียล 555

เปรียบเทียบกันแต่ละอย่าง..น่ารักมั้ยนะ

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง นั่งดูตั้งนาน

นึกว่า ส่งข้อความอะไรกัน

ขอบคุณมากครับ

555+ ช่างสรรหาอะไรมาเปรียบเทียบจริงจัง
แต่ก้อย่างน่ารักมหาศาลเลยอ่ะค๊าา ><

กวางยุน
น่าร๊ากกก

ซโรธ ตัวนากสีดำ แมวจรจัด ไส้เดือน...
เอ่อ....... = = เห็นด้วยว่าสิก้าเหมือนพวก
สุนัขจิ้งจอก แมวไรงี้ ขอบคุณมากนะคะ

ยูริต้องเหมือนลิงสิ่!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
แต่เอ๊ะ!! ก็แอบเหมือนตัวนากอยู่บ้างรูปอ่ะนะ
แต่เหมือนที่สุดก็คือ ลิง !! ทั้งนิสัย ทั้งหน้าตา
555555555555 5

ฮาฮโยค่ะ ไส้เดือน

มินซันมาเต็มๆ

ฟานี่เหมือนหมี ออก อิอิ

น้องซอเหมือนนกแก้วหรือนี่...

ตัวไม่ได้สีเขียวสะหน่อย เหอ เหอ

ยังไงก็ขอบคุณคำแปลด้วยนะคะ

จำยุนอาไม่ได้รึ ???

ฮึ่มมมมมม

ขอบคุณค้าบ..

นี่มัน

อย่างฮาเลย

กวางยุน กระต่ายแทยอน เปิงจิงๆ

55555555555

-0- นกแก้วช้านนนน

ฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้า
หวานกันตล๊อด...

ฮึนฮยอก บอก ฮโยยอน เหมือน ไส้เดือน 55

กวางยุน กวางยุน คิคิ

มาช็อคตรง จินอุน!!! อ่านต่อไม่ถูกเลยทีเดียว

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

มินซันเต็มๆ รู้สึกว่ามินจะชัดเจนมั่กมาก ฮ่าๆๆๆ น่ารักที่สุด

คำตอบกวนกันจริงๆ ฮาป้าหยอง ซิด 555555555555+
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ปล. เจ๊ชินยองเดี๋ยวหลังไมค์ ฮุท ฮุท

มักเน่ของผมเป็นนกแก้ว 555

ไส้เดือน แมวจรจัด เทโรซอร์ -*-

มินซํนเรียลจริงไรจริง

555+

ทำไมไม่มีใครตอบว่าฟานี่เหมือนหมีน้อยน่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ...

ขอบคุณจ้าาา

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะๆ

ส่วนฮโยมินบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นจิงโจ้เพราะจะได้เอาตัวเธอมาใส่ในกระเป๋าหน้าน่ะค่ะ

ก็ไม่ได้อะไรหรอก.....แค่ชอบคู่นี้มากเกินเหตุเท่านั้นเอง 5555555555
ซันนี่ยา ~ ส่งหาฮโยมินทำไมจ๊ะ ><
ปล. แตแตมีเบอร์จีโอด้วยอ่อ ขอบ้างดิ -0-

ขอบคุนมากๆค่ะ

ตอบได้น่ารักกันทุกคนเลย

ซันมิน ยังเรียล อยู่ 555
ฮโยยังคงคอนเซ็บ คิมโชดิ้งง 55555555

ฮ่าๆ แต่ละคน
แต่ของแทแทน่ารักจิงๆแหละอิอิ
ขอบคุณนะคะ

คำตอบแต่ละคนนี้ เอาฮาเลยนะนั่น

มินซัน มาเต็ม 5555555

ฮยอคจ๋า ฮโยเหมือนไส้เดือนตรงไหนอ่ะ 55555555

สงสารหยองนะ คนตอบแต่ละอย่าง - -+

กวางยุน ของจริง ! ฮ่าๆๆ
สนใจที่แฟนไทยตั้งมั้ยล่ะคะ ตั้งฉายากันเต็มไปหมด 555

555555555555 น่ารักๆ อย่างฮาอะ ><

55555555 รักตัวนากที่สุด

สิก้าเหมือนแมวเปอเซียน่ะ คิคิ
ซันเป็นจิงโจ้ มินๆจะได้อยู่กะซันตลอด
ส่วนฟานี่อ่า ต้องเหมื่อนหมีสิถึงจะถูก อิอิ

แทเหมือนกระต่ายน้อยเลย >w<

ฮโยมินกับความรักในซันนี่ไม่มีเสื่อมคลายยย
เอิ๊กๆๆ
ดูรายชื่อแต่ละคนที่ส่งข้อความไปแล้ว...สาวๆเราสนิทกับทุกวงเลยใช่มั๊ยเนี่ย^^
ปล.ฮยากกกกฮยอกกก หน้าตาเหมือนไส้ดือนมันเป็นยังไงอ่ะ...

เจ้าวอลเปเปอร์มิน มิวายม่อใส่ซันบันสุดที่รัก
ซันมิน Some thing wrong