Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] ผู้เขียนบท Factory Girl ฝากข้อความไว้ใน Sosiz
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
PrncssPolly
หวัดดีค่ะ

ขอโทษอีกครั้งกับความล่าช้าของข่าวนี้ T^T

ยังไงก็นำมาให้อ่านกันแล้วนะคะ ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

credits:sosiz, FG editor, trans by cathode@ssf
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ถึงแฟนๆ ของโซนยอชิแดที่ชื่นชอบรายการ Factory Girl...

ตั้งแต่ออกอากาศตอนแรก จนมาถึงตอนที่สองนั้น มีการพูดถึงรายการนี้เป็นจำนวนมาก...
ฉันรู้สึกประทับใจกับการสนับสนุนของทุกคนเป็นอย่างมาก...ขอบคุณมากจริง

ระหว่างดูรายการไป ทั้งตอนแรกและตอนที่สอง ก็ได้คุยและได้อ่านข้อความของทุกคนไปด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนจะลอยได้เลย กับคำชมและการตอบรับของทุกคน

ความรักและความสนใจของทุกคนที่มีต่อ Factory Girl ทำให้ยอดของผู้ชมนั้นเพิ่มขึ้น
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนมากเลยจริงๆ
และฉันก็อยากจะขอให้พวกคุณรักรายการ Factory Girl มากขึ้นไปอีก ^^

+)
ถ้าคุณชอบและรักรายการ Factory Girl มากขึ้นไปอีก
ในฐานะผู้เขียนบท ฉันจะพยายามรวบรวมเรื่องราวต่างๆ
มาบอกเล่าให้ทุกคนได้ชมกัน~^^

+)
เรื่องที่รายการ Factory Girl ต้องลดเวลาออกอากาศลงเหลือเพียง 30 นาที...
พวกเราก็อยากจะจัดการกับเวลาออกอากาศให้ได้ดีเหมือนกัน...
แต่ว่า มันก็เป็นเรื่องที่ยากสำหรับพวกเรา อีกอย่างหนึ่งมันก็อาจจะเป็นเพราะว่า
มีกฏหรือเป็นนโยบายของทางสถานีว่าเราจะสามารถออกอากาศได้นานเท่าไร อันนี้ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
ฉันก็คิดเหมือนกับทุกคน ว่าอยากให้ Factory Girl ออกอากาศนานกว่านี้
แต่แม้ว่าจะเป็นเวลาสั้นๆ ...
หรือแม้จะออกอากาศแค่อาทิตย์ละตอน...
สาวๆ ทำงานกันหนักมากระหว่างถ่ายรายการ...
ฉันอยากจะขอให้ทุกคนรักรายการ Factory Girl มากๆ เพื่อให้
ทีมงานของเราได้มีกำลังใจที่จะสู้และทำงานให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปอีก เพื่อให้รายการดำเนินต่อไปเรื่อยๆ!~
MaToJess
ขอบคุณคำแปลครับ

ว่าแต่ จบจากรายการ factory girl แล้วต่อด้วย wonder bekery เลยหรอเนี้ย

แอบดูใน FG ตอน 5 อ่านะ แบบนี้ก็เปรียบเทียบกันอย่างแรงเลยป่ะเนี้ย
kingchat
ไม่น่าลดเวลาเลย
SouLS!aM
ลดเวลาทำมายก็ม่ายรุ

อดดูสาว ๆ อาทิตย์ล่ะ ชม.เลย
Shi
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

อยากให้มีนานๆเหมืนอกัน s912397456.gif
fleurdelacoeur
ลดเวลาทำไมกันคะเนี่ย!!!!

แค่นี้ก็คิดถึงพี่สาวจาแย่อยู่แล้วT_T

ขอบคุณนะคะ ^^
Yanui
ขอบคุณคำแปลฮะ เดี๋ยวก็นานโฮ่ๆๆๆ(เรอะ?)
Tacha
ขอบคุณมากๆ สำหรับคำแปลนะคะ ^^
Parkers
emo2 (16).gif แง่ววววว เศร้า

Oop~
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
Pimmiiz
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
Sushikrob
เง้อ.....ลดเวลามัยอ่า เศร้าเลย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ^^

----------------------

Miieew
ขอบคุณค่า^^

PmiyOunM
แล้ววันนี้มีหรือเปล่า emo2 (16).gif

ขอบคุณค่ะสำหรับคำแปล
joey170
เราก็ชอบนะรายการนี้หนุกดี
ได้เห็นสาวๆทำอะไรที่ต่างออกไป
ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นอ่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
Soshi_ang
มาเเวะอ่านข่าวย้อนหลัง...หุหุหุหุ
feverz
ขอบคุณค้าบ


phumphum
ขอบคุณมากๆนะครับ
KATNARUK
ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ
EraOfGirls
ขอบคุณที่แปลครับ ก็สู้ๆกันต่อไปนะครับ พระเจ้าอวยพร!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.