หวัดดีค่ะ
ขอโทษอีกครั้งกับความล่าช้าของข่าวนี้ T^T
ยังไงก็นำมาให้อ่านกันแล้วนะคะ ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
credits:sosiz, FG editor, trans by cathode@ssf
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ถึงแฟนๆ ของโซนยอชิแดที่ชื่นชอบรายการ Factory Girl...
ตั้งแต่ออกอากาศตอนแรก จนมาถึงตอนที่สองนั้น มีการพูดถึงรายการนี้เป็นจำนวนมาก...
ฉันรู้สึกประทับใจกับการสนับสนุนของทุกคนเป็นอย่างมาก...ขอบคุณมากจริง
ระหว่างดูรายการไป ทั้งตอนแรกและตอนที่สอง ก็ได้คุยและได้อ่านข้อความของทุกคนไปด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนจะลอยได้เลย กับคำชมและการตอบรับของทุกคน
ความรักและความสนใจของทุกคนที่มีต่อ Factory Girl ทำให้ยอดของผู้ชมนั้นเพิ่มขึ้น
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนมากเลยจริงๆ
และฉันก็อยากจะขอให้พวกคุณรักรายการ Factory Girl มากขึ้นไปอีก ^^
+)
ถ้าคุณชอบและรักรายการ Factory Girl มากขึ้นไปอีก
ในฐานะผู้เขียนบท ฉันจะพยายามรวบรวมเรื่องราวต่างๆ
มาบอกเล่าให้ทุกคนได้ชมกัน~^^
+)
เรื่องที่รายการ Factory Girl ต้องลดเวลาออกอากาศลงเหลือเพียง 30 นาที...
พวกเราก็อยากจะจัดการกับเวลาออกอากาศให้ได้ดีเหมือนกัน...
แต่ว่า มันก็เป็นเรื่องที่ยากสำหรับพวกเรา อีกอย่างหนึ่งมันก็อาจจะเป็นเพราะว่า
มีกฏหรือเป็นนโยบายของทางสถานีว่าเราจะสามารถออกอากาศได้นานเท่าไร อันนี้ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
ฉันก็คิดเหมือนกับทุกคน ว่าอยากให้ Factory Girl ออกอากาศนานกว่านี้
แต่แม้ว่าจะเป็นเวลาสั้นๆ ...
หรือแม้จะออกอากาศแค่อาทิตย์ละตอน...
สาวๆ ทำงานกันหนักมากระหว่างถ่ายรายการ...
ฉันอยากจะขอให้ทุกคนรักรายการ Factory Girl มากๆ เพื่อให้
ทีมงานของเราได้มีกำลังใจที่จะสู้และทำงานให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปอีก เพื่อให้รายการดำเนินต่อไปเรื่อยๆ!~