มีบางท่อนที่เดิมเองด้วย เพราะได้ยินเนื้อร้องในเพลงค่ะ ทีนี้ก็รอคำแปล คงจะเพราะสุดๆ
ปล.ชื่อสาวๆบางคนอาจมีไม่ตรงตามที่เขียนในไทย แต่เพื่อสำเนียงโคเรี่ยนๆ จึงแปลงบ้างนะคะ
สำหรับคำว่าเจสสิก้าฟังในเพลงการออกเสียงก็เจสสิก้าตามแบบอังกฤษนี่เนอะ ไม่ใช่ เชชิค่า
.gif)
QUOTE
Beautiful Girls
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
Oh Whoa~ My baby girls
(โอ้ ที่รักของฉัน)
Yeah~ My girls generation
(เกิร์ลสเจนเนอเรชั่นของฉัน)
오, 그댈 똑바로 볼 수가 없어
โอ คือแดล ตกพาโร บล ซูกา ออบซอ
(โอ้ ฉันไม่สามารถมองดูเธอได้อย่างเต็มที่)
내 심장 속에 화살이 박혀 버렸어
แน ชิมจัง โซเก ฮวาซาริ บักกยอ บอรยอชซอ
(เหมือนมีลูกศรปักอยู่กลางใจของฉัน)
날 뭐라 불러도 괜찮아 내 앞에 서면
นัล มวอรา พุลรอโด เควนซันฮวาเน อาเพ ซอมยอน
(ฉันไม่สนว่าเธอจะเรียกฉันว่าอะไรเมื่อเราอยู่ต่อหน้ากัน)
꿀먹은 바보 바보 바보 같은 걸
กุลมอกึล พาโบ พาโบ พาโบ กัททึนกอล
(เป็นดั่งคนโง่ คนโง่ คนโง่ ที่ปัญญานิ่ม)
I don't know why I love you
Maybe I follow you, so pretty light of yours
(ไม่รู้ว่าทำไมถึงรักเธอ อาจเป็นเพราะฉันไล่ตาม
แสงอันสุกสกาวของเธอ)
뛰는 가슴을 진정시켜 보지만
ตวีนึน คาซึมมึล ชินจองจิกยอ โบจิมัน
(ฉันพยายามสงบหัวใจที่เต้นรัว)
모두 타버려 남은게 없어
โมดู ทาบอรยอ นามึนเก ออบซอ
(แต่ทุกสิ่งกลับมอดไหม้ ไม่มีอะไรเหลือ)
Oh my baby girls
(โอ้ ที่รักของฉัน)
DJ press give me beat to down low
(ดีเจเลื่อนจังหวะให้ช้าลง)
But I feel you make me high
(แต่กลับรู้สึกว่าเธอทำให้ฉันรุนแรงขึ้น)
나의 Beautiful girls
นาเอ beautiful girls
(สาวสวยของฉัน)
나를 놓지마요
นารึล โนจิมาโย
(โปรดอย่าปล่อยฉันไปเลย)
I just wanna good to you baby yeah
(ฉันแค่อยากจะดีสำหรับเธอนะที่รัก)
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
어떤 표현도 그녀를 다 말할 수가 없는데...
ออตอน พโยฮยอนโด คือนยอรึล ดา มัลฮัล ซูกาออบนึนเด
(ไม่อาจหาถ้อยคำใดๆมาอธิบายถึงความเป็นตัวเธอ...)
So beautiful girls
My beautiful girls
(ช่างงดงามจริง คนสวยของฉัน)
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
Oh, she's got lovely voices, so so beautiful smile
(โอ้ เธอมีเสียงที่ไพเราะ รอยยิ้มช่างงดงามเสียนี่กระไร)
So beautiful girls
My beautiful girls
(ช่างงดงามจริงๆ คนสวยของฉัน)
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลาลา
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลา ลา
la la la lal la lal la lal la la (My sweety girls)
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลาลา (สาวแสนหวานของฉัน)
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัีล ลา ลัล ลา ลา
난 그대를 보면 가슴이 아픈 걸
นัน คือแดรึล โบมยอน คาซึมมี อาพึนกอล
(เมื่อได้เห็นเธอ ใจมันก็เจ็บแปลบ)
누가 봐도 그댄 햇님
นูกา บวาโด คือแดน เฮทนิม
(ใครๆก็เห็น เธอเป็นดั่งดวงตะวัน)
아니 달빛, 아니 내가 사는 모든걸요..
อานิ ทัลบิท อานิ แนกา ซานึน โมดึลกอรโย..
(ไม่สิ แสงจันทรา ไม่สิ เป็นทุกสิ่งของฉันเลย..)
그녀와 함께 할 수 있다면
คึนยอวา ฮัมเก ฮัล ซู อิซดามยอน
(หากว่าฉันได้อยู่กับเธอ)
난 세상 끝까지라도
นัน เซซาง คึทกาจีราโด
(ต่อให้ถึงวันที่โลกอวสาน)
난 따라가고 말겠어
นัน ทาราคาโก มัลเกซซอ
(ฉันก็จะยังคงติดตามเธอเช่นนี้)
DJ press give me beat to down low
(ดีเจเลื่อนจังหวะให้ช้าลง)
But I feel you make me high
(แต่กลับรู้สึกว่าเธอทำให้ฉันรุนแรงขึ้น)
나의 Beautiful girls
นาเอ beautiful girls
(สาวสวยของฉัน)
나를 놓지마요
นารึล โนจิมาโย
(โปรดอย่าปล่อยฉันไปเลย)
I just wanna good to you baby yeah
(ฉันแค่อยากจะดีสำหรับเธอนะที่รัก)
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
어떤 표현도 그녀를 다 말할 수가 없는데...
ออตอน พโยฮยอนโด คือนยอรึล ดา มัลฮัล ซูกาออบนึนเด
(ไม่อาจหาถ้อยคำใดๆมาอธิบายถึงความเป็นตัวเธอ...)
So beautiful girls
My beautiful girls
(ช่างงดงามจริง คนสวยของฉัน)
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
Oh, she's got lovely voices, so so beautiful smile
(โอ้ เธอมีเสียงที่ไพเราะ รอยยิ้มช่างงดงามเสียนี่กระไร)
So beautiful girls
My beautiful girls
(ช่างงดงามจริงๆ คนสวยของฉัน)
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลาลา
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลา ลา
la la la lal la lal la lal la la (My baby girls)
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัล ลา ลัล ลาลา (สุดที่รักของฉัน)
la la la lal la lal la lal la la
ลา ลา ลา ลัล ลา ลัีล ลา ลัล ลา ลา
태연 제시카 티파니 써니 유리
แทยอน เจสสิก้า ทิพานี ซอนี ยูริ
(แทยอน เจสสิก้า ทิฟฟานี่ ซันนี่ ยูริ)
효연 서현이 수영이와 윤아
ฮโยยอน ซอฮยอนนี ซูยองงีวา ยูนา
(ฮโยยอน ซอฮยอน ซูยอง และยุนอา)
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Song: Beautiful Girls (Featuring 유영진)
Lyrics, Composed: YOO YOUNG JIN
Credit: gasazip.com, Soompi
Translations: [email protected]
Romanizations: [email protected]
Thai Lyrics,Translated: [email protected]