หนึ่งในสมาชิกโซนยอชิแดเปิดตัวจากรายการนี้น่ะหรอ!? (21 ม.ค. 2011)



แม้ว่าตลาดบันเทิงในญี่ปุ่นจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก แต่เกิร์ลกรุ้ปเค-ป้อบอย่างโซนยอชิแดและคาราก็สามารถจรัสแสงอย่างงดงามได้ในปีที่ผ่านมา

“ตั้งแต่ที่คาราและโซนยอชิแดได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในเกาหลี พอพวกเธอได้มาเปิดตัวที่ญี่ปุ่น ก็มีแฟนคลับติดตามอย่างเหนียวแน่น ตามรายงานจากอันดับประจำปีของ Oricon ศิลปินหน้าใหม่ที่มีผลงานเปิดตัวอัลบั้มออกมา อันดับหนึ่งได้แก่ คารา และอันดับสองคือโซนยอชิแด สำหรับคารานั้นมี 2 ซิงเกิล 5 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 8 อย่าง; โดยทำเงินได้ถึง 1.3 พันล้านเยน (หรือประมาณ 15.7 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และโซนยอชิแดกับ 2 ซิลเกิล 6 อัลบั้ม และ 1 ดีวีดี มียอดรวมผลงานทั้งหมด 9 อย่าง โดยทำเงินได้ถึง 880 ล้านเยน (ประมาณ 10.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ) และอันดับสามได้แก่ วง WEAVER ที่มีสมาชิกชาย 3 คน ทำเงินได้ 130 ล้านเยน (หรือประมาณ 1.6 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ)” (ข้อมูลจากนิตยสารเพลง)

ส่วนความโ่ด่งดังของพวกเธอในเกาหลี “มันให้ความรุ้สึกเหมือนกับว่า ฤดูกาลของคารานั้นได้ผ่านไปแล้ว และความโด่งดังของโซนยอชิแดในบรรดาแฟนคลับสาวๆวัยรุ่นนั้นค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้น นี่เป็นสาเหตุที่คารามีงานและกิจกรรมในญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น เริ่มต้นในเดือนมกราคมตอนนี้ ที่สมาชิกของคาราได้รับบทนำในละครทีวีของโตเกียวเรื่อง “URAKARA” อีกด้วย” (นักข่าวจากเกาหลี)

เมื่อวันที่ 30 ธ.ค. 2010 โซนยอชิแดได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากงาน “Japan Record Awards” ทำให้เรารู้ว่าโซนยอชิแดได้รับความนิยมนำหน้าคาราอยู่นิดหน่อยในประเทศญีปุ่น และต้องขอบคุณอาวุธลับของพวกเธอโซนยอชิแด เพราะสมาชิกของพวกเธอหนึ่งคนนั้นค่อนข้างชำนาญกับภาษาญี่ปุ่นมากทีเดียว เรากำลังพูดถึงซูยอง เมื่อเดือนส.ค. ปี 2010 เธอได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนของวงเพื่อกล่าวทักทายแฟนๆ ในงานคอนเสิร์ตที่ สนามโตเกียว อาริอาเกะ “หลังจากนี้ฉันคิดว่าพวกเราคงจะมีโอกาสได้มาเจอกับแฟนๆญีปุ่่นอีก ดังนั้นก็ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะคะ!” หลังจากนั้นเอง เธอก็ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ภาษาญี่ปุ่นของเธอในงานและรายการทีวีต่างๆ เธอได้เรียนภาษาญีปุ่่นมาจากตอนที่เธอเคยได้อยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่นมาก่อนนั่นเอง

“เมื่อตอนที่เธออายุ 11 ปี เธอได้สมัครเ้ข้าคัดเลือกออดิชั่นจากรายการทีวีของโตเกียวชื่อ “อาซายัน' งานออดิชั่นไอดอลดูโอเกาหลี-ญี่ปุ่น” ซึ่งเริ่มในเดือนธ.ค. 2001 ในตอนนั้นมีผู้สมัครกว่า 15,000 คน ทั้งจากเกาหลีและญีุ่่ปุ่น และซูยองเองก็ได้รับเลือกให้ผ่านการออดิชั่นในครั้งนี้ เธอได้ถูกจับคู่กับ ทาคาฮาชิ มารินะ (ที่ตอนนี้ได้วางไมค์แล้ว) โดยสองคนใช้ชื่อในการเดบิวว่า “routeφ” (รูทโอ) โดยมีคาวามูระ ริวอิชิเป็นโปรดิวเซอร์ ในเดือนเม.ย. 2002 เธอทั้งคู่ปล่อยซิงเกิลเปิดตัวที่ชื่อ “START” ออกมา และในตอนนั้นเอง เธอได้ใช้ชื่อจริงของเธอในการเดบิว ก็คือชเวซูยอง” (Record Company Officials)

“อาซายัน ที่ผลิตผลงานให้กับซุซุกิ และมอร์นิงมูซุเมะ ในตอนที่ซูยองผ่านการคัดเลือกนั้น เป็นยุคทองของไอดอลที่มีการแข่งขันสูงมาก และพวกเธอก็ไม่สามารถรั้งมันไว้ได้ ซิงเกิล “START” (เวอร์ชั่น R และ C) ขายได้เพียง 5,000 แผ่นเท่านั้น และติดอยู่ในชาร์ตของ Oricon ในอันดับที่ 62 ในเดือนก.ค. 2003 พวกเธอได้ปล่อย 3 ซิงเกิลและ 1 ดีวีดีออกมา; แต่ก็ยังไม่ค่อยเป็นที่รุ้จักเท่าไรนัก ต่อมาในเดือนมี.ค. 2003 “อาซายัน” หยุดการโปรโมทวง และตอนนั้นเองที่วง route0 นั้นต้องแยกกันในที่สุด” (จากแหล่งข่าวเดียวกับด้านบน)

หลังจากที่วงนั้นแยกกัน ซูยองก็กลับมาที่ประเทศเกาหลี เธอเรียนร้องเพลงและเต้น ในเดือนส.ค. 2007 เธอก็ได้มีโอกาสเปิดตัวอีกครั้งหนึ่งในฐานะสมาชิกวงโซนยอชิแด พวกเธอดังมากๆ ในช่วงปีที่แล้วและเธอก็ได้ "กลับมาอย่างผู้มีชัย" อีกครั้งในประเทศญี่ปุ่น

ซูยองไม่ได้ปิดบังประวัติหรือเรื่องราวในอดีตของเธอเลย ในปี 2008 รายการบันเทิงหนึ่งของเกาหลีได้ย้อนให้เห็นถึงกิจกรรมต่างๆ ของเธอในญี่ปุ่นและเธอก็คิดว่าช่วงเวลานั้นเป็นช่วงเวลาที่น่าชื่นชมมาก ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอจะต้องประสบความสำเร็จกับกิจกรรมต่างๆ ของพวกเธอแน่ๆ

-----------------------

Translated by: [email protected]
Source: [LINK]
แปลไทย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

SNSD สุดยอดอยู่แล้ว

มาบุกตลาดไทยมั่งจิ

รักเธอจัง

ข้อมูลแป๊ะมาก อันนี้คอนเฟิร์ม เพราะป้านั่งร้องไห้ไปกับหยองด้วยตลอด ๆ (ความลำบากในการใช้ภาษาอะนะ ตัวนิดเดียวเอง)
เพราะอย่างนี้ก็เลยรักหยองมาก ๆ (แฟนคลับเหนียวแน่นไปตลอดกาล)
และในรายการนี้ก็มีคู่แข่งร่วมค่ายอย่างอียอนฮีด้วย ขนาบกันมาติด ๆ ไปถึงรอบตัดสิน มันยากจริง ๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้ะ

เป็นกำลังใจให้ซูยองที่มีความพยายามมาโดยตลอด (หวังว่าจะรักหยองมากขึ้นกว่าเดิม)
และ
เป็นกำลังใจให้สาว ๆ ทุกคนด้วยนะ

แล้วคือรูปน่ารักจิง =)

รูปซูน่ารักอะ><
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

รูปน่ารักมากๆ ป้าหยอง><"

ขอบคุณค่ะ
ถูกต้องที่ กลับมาอย่างผู้มีชัย อิอิ
ดีแล้วที่ตอนนั้นยังไม่ดัง
ถ้าดังก็ไม่ได้มาเป็นโซยอนสิ

สาวๆน่ารัก สู้ๆนะ

เป็นโซชิในดวงใจของโซวอนตลอดไป

ป้าหยองสุดยอดอ่ะ !
ความพยายามเป็นเลิศมาก :)

เค้าเรียกว่า "เมื่อไม่หยุดที่จะฝัน สักวันฝันนั้นจะเป็นจริง เมื่อเราไม่ท้อ สักวันเราจะประสบความสำเร็จ" และซูยองก็เป็นเช่นนี้มาตลอด
ไม่แปลกที่วันนี้เธอจะประสบความสำเร็จไปพร้อมกับเพื่อนร่วมวงอีก 8 คน

SNSD jjang

สุดยอดฮะหยองกี้ของเรา สู้สุดใจตั้งแต่เด็กๆ

ตอนนั้นเด็กมากๆเลยนะเนี่ย นับถือในความพยายามเลยจริงๆ ^ ^

หยองเก่งมากๆฮับ ในรูปก็สวยมากๆเลย เอิ๊กๆ

คาราในญี่ปุ่นนี่ทำเงินได้เยอะกว่า แต่โซชิได้รางวัลหน้าใหม่

ถือว่าสูสีกันมากในด้านความนิยม ชอบทั้งสองวงพอดี อิอิ

ตอนนี้เป็นกำลังใจให้คารางับ เสียดายวงดีๆ ขอให้กลับมาเหมือนเดิมเถิด เพี้ยง!!

ขอบคุณสำหรับข้อมูลฮะ แน่นปึ้กดี อิอิ บอกทุกอย่างตั้งแต่ชื่อรายการยันโปรดิวเซอร์ 555+

ซูยองความสามารถรอบด้านเลยนะเนี่ย

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ป้าหยองจากวัยสาวถึงวัยสาวกว่า อิอิ เวลาของเรามาถึงชำระแค้น อะย๊ากกกกกกกกกกกกกกก

กลับมาอีกครั้งยิ่งใหญ่กว่าเดิม

ป๊าดด.. หยองเบบี้ อิอิ..
หน้าเด็กมากกก.. ตอนนี้ก็ยังเด็กน๊า อิอิ..

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

โอ้ววเ้ส้า้เลยยยยยย

ภูมิใจในตัวหยองกี้ ^________^
ถล่มญี่ปุ่นให้ราบคาบเลยยยยยยยยยยยยย!!

เทอต้องต่อสู้มากแค่ไหน??

เราจะสนับสนุนพวกเทอตลอดไป

หยองเก่งที่สุดอยู่แล้วครับ

อยากให้มาบุกตลาดไทยมั่งอ่ะ
ไปสุดยอดที่ญี่ปุ่นแล้ว
ก็มาไทยต่อเลยน้าสาวๆ
อยากฟังเวอร์ชั่นไทยแบบสาวๆร้องมั่งอ่ะ
555555+

สุดยอดเลย ป้าหยอง

สุดยอหยองที่รัก นับวันยิ่งรักมากขึ้น รักมากขึ้นทุกวัน

ขอบคุณมากนะคะสำหรับข่าวสารดีๆ อ่านแล้วปลื้มม

รักหยองจริงๆเลย ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

กลับมาผงาดอย่างเต็มภาคภูมิ อิอิ

ปรบมือให้หยองหลายๆทีเลย คิคิ

สองคนไม่ไหวต้องเก้าคนสิหยองกี้ ขนาดตอนนั้นหยองกี้ก็เด่นน่ารักมาก แสดงว่าป้าหยองเสียงดีมานานแล้วสวยมานานแล้วด้วย

ซุยองสุดยอด

บอกได้อย่างเดียวว่า "ภูมิใจในตัวหยอง" เป็นอย่างมาก

หยองมีความพยามยามมากอ่าาา ถึงได้มีวันนี้ไง สู้ๆๆต่อไป^^

อื้อหือ หยองกี้ สุโค่ยมากค่ะ

น่ารักมากๆเลย

ฮ่า ฮ่า ซูยอง จั๋ง


ขอบคุณนะครับ

ซูจังตอนนั้นก็น่ารักนะเนี่ย
วงนี้เปิดเผยอยู่แล้วไม่ใช่หรอออ

แอบเห็นคนบอกให้มาบุกไทย
มาเลยค่ะ แต่คนไทยแฟนเกิร์ลเยอะโคตรๆ ซึ่งแอนตี้เยอะตามด้วย เซงกะพวกนี้ค่ะ

ขอบคุณข่าวมากๆค่ะ

ภูมิใจในตัวป้าสุดๆ

ป้าทำได้ทุกอย่างจริงๆ

ป้าหยองสุดยอด

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ชอบอ่ะกลับมาอย่างผู้มีชัย
แต่เท่าที่เห็นมันมากกว่าอีก

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

หยองกี้น่ารักที่สุด

ชีวิตหยองเราจื๊ดโดนใจมากเลย....ไฟท์ติ้ง....

ขอบคุณมากค่ะ

ภูมิใจในตัวเธอว์ มาก ๆ อ่ะ น่ารัก สุด ๆ

อย่างนี้แหล่ะ สุดยอดจริงๆ

หยองกี้เก่งทุกอย่าง 5555+

ขอบคุนสำหรับข่าวค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวจร้า

สุดยอดไปเลยซู !!
ตั้งแต่เด็ก ๆ เลยนะนี่

ซูยองสวยแต่เด็ก555
โซชิสุดยิดที่สุด

ซูยองสุดยอดมาก ต้องสู้จิงๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ : )