[SeoulNTN News รายงานโดย : ชเวจองจู]


'ครูสอนร้องเพลง' เดอะวัน (The One / จองซุนวอน)

ถึงแม้ว่าจะมีเหล่านักร้องมากมายอาทิ ทงบังชินกิ และ Fly to the Sky ที่ได้กลายมาเป็นศิลปินชื่อดังหลังเข้าคอร์สฝึกร้องเพลงกับเดอะวัน แต่กับการพบกันครั้งแรกของเขากับ โซนยอชิแด-แทยอน ถึงกับได้รับการยอมรับว่าเป็น 'ลูกศิษย์ที่แตกต่าง'

"ผมสอนเธอมาก่อนเธอเดบิวท์ ตั้งแต่เธอเรียนอยู่เกรด 8 ไปจนถึงเกรด 10 มันก็เป็นเวลากว่าสามปีนะที่ผมสอนเธอมา แทยอนในตอนเด็กเป็นยังไงหรอ? นอกจากความจริงในการร้องเพลงของเธอที่โดดเด่นแล้ว ที่สำคัญมากกว่านั้นแนวคิดของเธอที่แตกต่างจากคนอื่นๆ"

เดอะวันได้อธิบายถึงความแตกต่างว่าขณะที่ลูกศิษย์คนอื่นๆมาหาเขาพร้อมกับความฝันครึ่งๆกลางๆใน 'การกลายเป็นคนดัง' แต่แทยอนเธอมีเป้าหมายที่ชัดเจนว่า 'เธอจะเป็นนักร้องและขับร้องเพลงในจุดสูงสุด'

"ความคิดของเธอดูช่างแตกต่างในตอนแรก เธอเก่งและเด็ดเดี่ยว เธอตั้งมาตรฐานให้กับตัวเธอเองในการเรียนร้องเพลง และได้แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจและแรงปรารถนา"

เดอะวันได้ให้ลูกศิษย์ตัวน้อยของเขาแสดงให้เห็นถึง 'ศักยภาพในอนาคต' โดยให้เธอได้มีโอกาสมีส่วนร่วมในอัลบั้มของเขาเป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ นั้นก็คือเพลงดูเอ็ทในอัลบั้มที่ 2 ของเดอะวัน 'You Bring Me Joy' ที่ปล่อยออกมาในเดือนกันยายน ปี 2004 ก่อนที่แทยอนจะได้เดบิวท์เป็นสมาชิกของโซนยอชิแดอีกด้วย

"มันเกิดขึ้นได้ก็เพราะว่าผมมั่นใจในตัวเด็กคนนี้ว่าเธอจะทำได้ เธอจะต้องมีสักวัน... ผมสามารถไปร้องเพลงคู่กับคนดังและนักร้องหญิงที่มีชื่อเสียงก็ได้นะ แต่ผมต้องการรู้ถึงศักยภาพในตัวเธอ"

เดอะวันและแทยอนได้กลับมาร้องเพลงด้วยกันอีกครั้งหลังจากเป็นเวลากว่า 7 ปีในการดูเอ็ทร่วมกันครั้งแรก แสดงให้เห็นถึงสายสัมพันธ์พิเศษของพวกเขา

ในพาร์ทแรกอัลบั้มที่ 4 ของเดอะวัน 'Walking on Heaven' ได้ถูกปล่อยออกมาเมื่อไม่นานมานี้ แทยอนและเดอะวันยังได้ร่วมร้องประสานในเพลงคู่ 'Like a Star' ที่แสดงให้เห็นถึง 'ศักยภาพที่สวยงาม' และยังสามารถ All Kill คว้าอันดับที่ 1 ในทุกชาร์ตเพลงมาถ้วนหน้า

"สิ่งที่มีค่ากว่าการคว้าอันดับที่ 1 ในชาร์ตเพลงก็คือการที่เธอได้ทำให้ผมได้มีความสุขอีกครั้งในฐานะครู เทียบกับแทยอนในเมื่อก่อน ทัศนคติและความหลงใหลในการร้องเพลงของแทยอนมันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ความตั้งใจและมีวินัยของเด็กตัวเล็กๆ แม้เธอจะเป็นโรคตากุ้งยิงอันเนื่องมาจากความเหนื่อยล้า เธอก็ยังคงพูดว่า 'คุณครูค่ะ ฉันทำได้ดีกว่านี้นะ! ฉันจะทำมันให้ดีขึ้นอีกครั้งค่ะ' มันเหลือเชื่อจริงๆ"

เธอได้รับการเลือกให้เป็นลีดเดอร์ของสุดยอดเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดด้วยความกระตือรือร้นของเธอ อย่างไรก็ตามในตัวของเดอะวันเองได้กล่าวว่า เขาก็ไม่รู้ว่าแทยอนคนนั้นใช่แทยอนจริงๆหรอ ตอนเขาได้เห็นเธอใน TV เขาถึงกับหัวเราะ

"มีวันนึง ผมเปิด TV ไปเจอรายการหนึ่งกำลังพูดว่า 'นี่คือโซนยอชิแด..' ผมก็ได้เห็นคนนึงคล้ายแทยอนมาก ฮ่าฮ่า ผมประหลาดใจมากและได้โทรไปหาเธอ เธอได้เดบิวท์เป็นทางการในฐานะลีดเดอร์ของโซนยอชิแดจริงๆด้วย ผมภูมิใจในตัวเธอมาก ผมรู้ว่าเธอต้องทำได้"

แทยอนไม่ลืมขอบคุณต่อครูของเธอพร้อมกับพ่อแม่ของเธอที่บ้านเกิดชอนจู พวกเขาได้ร่วมทานอาหารเย็นร่วมกัน และเดอะวันก็ได้ให้คำแนะนำต่อลูกศิษย์ของเขา และยังได้บอกเธอเกี่ยวกับทิศทางในอนาคตของเธอ





เมื่อถามว่า ถ้าลูกศิษย์ของเขาเป็น 'ที่สุดของซุปเปอร์สตาร์' แล้วมีสิ่งที่เปลี่ยนแปลงขึ้นมา เดอะวันถึงกับส่ายหัวหร้อมกับรอยยิ้ม

"ถ้ามีบางสิ่งที่เปลี่ยนไป มันก็คงจะเป็นมุมมองของเธอที่มีความชัดเจนมากขึ้น แต่ก่อนเธอเป็นคนที่ชัดเจนในการพูดมาก ว่าเธอชอบหรือไม่ชอบ เธอคือนักร้องที่มีความปรารถนาจะได้ร้องเพลง ไม่ใช่ไอดอลที่มัวแต่หลงไหลอะไรง่ายๆแบบนั้น"

มันคือความต้องการของครู ในมุมมองของเดอะวันถึงแทยอน ที่ได้บอกออกมากับความเสียใจเพียงเล็กน้อย

"เธอเป็นไอดอลก็เพราะว่าเธอยังเด็ก ผมเชื่อว่าเธอสามารถแสดงความสามารถได้มากกว่านี้ สำหรับแนวเพลงแทนที่จะเป็นเพลงแดนซ์ เพลงบัลลาดต่างหากเป็นสิ่งที่สามารถแสดงทักษะการร้องของเธอได้เหมาะสมกว่า แน่นอน การที่เห็นเธอมีงานของตัวเธอเองเพิ่มมากขึ้น ทั้งการปล่อยเพลงเดี่ยวของเธอเองและทำหน้าที่ดีเจ ผมเชื่อว่ามันคือที่มั่นสำคัญให้กับชื่อของแทยอน ที่ทำให้เธอเติบโตมากขึ้น"

เดอะวันอธิบายในตอนนี้กับการที่เขาสามารถมายืนร่วมกับลูกศิษย์ของเขาราวกับ 'ของขวัญจากสรวงสวรรค์และความสุข'

"การสอนร้องเพลงมันก็เหมือนกับการวิ่งมาราธอน ผมได้เรียนรู้ถึง 'วิธีในการร้องเพลง' ก็เพราะว่าผมออกตัววิ่งก่อนเล็กน้อย ผมก็แค่ทำหน้าที่สอนพวกเขา มันไม่ได้คือความรู้ ผมก็แค่สอนหลักการให้พวกเขา เหมือนเช่นไม่ใช่ว่าจะได้ปลาแต่เป็นหนทางในการจับปลาต่างหาก"




มันคือการแข่งขันที่ยังไม่ถึงตอนจบ เดอะวันในฐานะนักร้องและคุณครู ยังคงต้องวิ่งต่อไปในเส้นทางพร้อมกับจังหวะของตัวเอง

"ผมจะยังวิ่งต่อไปด้วยตัวของผมเอง ขณะที่ยังคงวิ่งและเดิน ผมอาจจะได้พบกับลูกศิษย์ที่วิ่งมาเคียงข้างผมและพวกเขาคงก้าวผ่านตัวผมไป นั้นคือสิ่งที่ผมอยากบอกพวกเขา เมื่อผมขึ้นเขาลูกนั้นพวกเขาก็คงมีบางสิ่งบางอย่างเช่นเดียวกัน แบบนี้มันไม่เจ๋งกว่าหรอ วิ่งมาราธอนไปด้วยกัน"


---------
แหล่งข่าว: SeoulNTN
แปลอังกฤษ: kwongildong@soshified
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
---------

แทงกูจัง!!!!!!
ฮิ้ว~~~~~~~~~~คนแรก

ถูกต้องที่สุดเลย !
kim taeyeon <3

คุณครูของพี่แท รู้มั้ยคะ หนูอะ โคตรภูมิใจเลย
: )

นี่แหละ ลีดเดอร์โชนยอชิแด ฉักรักเธอจริงๆ แทงงงกู

เธอ สุดยอดอยู่แล้ววววว

สู้ต่อไปแทงกู

อ่านแล้วรู้สึกดีมากค่ะ
ครูกับศิษย์คนนี้ เข้ากันได้ดีมาก
ประทับใจ

นี่แหละแทยอนลีดเดอร์ของพวกเรา

คิมแทยอน ไม่ได้มีแค่หน้าตาที่น่ารัก แต่ยังมีเสียงที่สุดยอดดดดดดดดด แทงกูอาาา รักเธอออ

มีแต่คนรักเธอ คิมแทยอน ^^

หล่อจริงๆซอนแซงนิม คำพูดอ่ะหล่อมาก -0-
แทยอนอยากเป็นนักร้องไม่ได้อยากเป็นไอดอล เค้าก็ว่างั้นล่ะ
แต่ตอนนี้ให้แทยอนวิ่งในสนามไอดอลไปก่อน เพราะโซวอนยังต้องการลีดเดอร์จอมรั่วผู้นี้อยู่ อิอิ
นานๆทีมีโอกาสก็ไปวิ่งในสนามเดียวกัน ภูมิใจแทนหลายๆ ไฮวแทง..
ขอบคุณค่ะ

แทยอนจัง
เยี่ยมที่สุดเลย

แทงกู ไฟท์ติ้ง

แทงกูสุดยอด.....
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
บางทีก็เคยรู้็สึกเหมือนกัน.....คำว่าไอดอล
มันทำให้แคบ....

สาวๆทั้งหมด มีดี และโดดเด่นในทักษะที่ตัวเอง.....ชำนาญ
อย่างมีคุณภาพ และ พัฒนาได้....อาจจะถึงขีดที่เกินคาดเดา

เพราะความมุ่งมั่นและตั้งใจ จะไป และจะเป็น....
SM จับคนเก่งมารวมกัน.....ขนาดนี้
พลังของสาวๆ....จะสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ๆ....อีกต่อไปแน่นอน

บัลลาด นี่แหละ แทยอน เหมาะจริงๆๆ


พอย้อนหลับไปฟังเพลง 2004 แล้วกลับมาฟัง 2010 โอ้ว สุดยอด เด็กคนนี้สามารถจริงๆ

ทำตามที่ฝันให้ได้ต่อไปน่ะค่ะ สนับสนุนเต็มที่เลย ^^

อ่านแล้วขยลุกมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลนะคะ
ไปอ่านแล้วแปลเองแล้วแหม่งๆ แบบว่าแปลไม่ค่อยจะออก แฮ่ๆ

แทงกูสุดยอดดด!! นับถือจัง มีความพยายามสุดๆ
แค่เราเรียนหนังสือ...ยังขี้เกียจแล้วขี้เกียจอีก
อ่า ลีดเดอร์ตัวน้อยของโซวอน <3
สวดดดยอด!

แทงกูที่รัก เธอมันนางฟ้าชัดๆ ทั้งสวย ทั้งเก่ง

วู๊ แทแทสิบห้าขวบเสียงใสเพราะด้วย บางครั้งฟังนึกว่าแทแทอายุยี่สิบแล้วตอนฟังเพลง You Bring me Joy ครูก็ร้องเพราะนักเรียนก็ร้องดีประสานเสียงกันได้สุดยอด

คิมแทยอน เป็นลีดเดอร์ที่น่าภูมิใจของเรา
แทยอนออนนี สุดยอดด

อ่านแล้วซึ้งอ่ะ

สาวตัวเล็กแต่หัวใจมุ่งมั่นยิ่งใหญ่

ขอบคุณครับ

บอกได้คำเดียวว่า "ที่สุดของสุดแล้ว"

คิม แทยอน!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ.... สุดยอดเลย...แทแท

บางครั้งมันก็มีอะไรที่ยิ่งใหญ่มากกว่าความโด่งดังอะนะ
ถ้าหากตอนนั้นเธอได้เป็นนักร้องเดี่ยว เธออาจไม่ได้พบมิตรภาพที่สวยงามอย่างวันนี้ก็ได้
บอกตรงๆนะ ฉันดีใจที่เธอเป็นลีดเดอร์ของโซนยอชิแด คิมแทยอน

พรสวรรค์+การฝึกฝน ทำให้เราได้เห็นแทยอนอย่างทุกวันนี้ เธอมันสุดยอดจริงๆให้ตายเถอะ

แทยอนคนชมเพียบ

ช่วงนี้

อิอิ

แทแทสุดยอดดดด

ขอบคุณสำหรับข่าวมากค่ะ

เรารักแทยอนที่แทเป็นแบบนี้และเป็นลีดเดอร์ของโซนยอชีแด ><
เสียงร้องของแทยอนมันมาจากพรสวรรค์
แต่ใช่ว่าพรสวรรค์จะช่วยให้ประสบควารมสำเร็จแบบวันนี้อย่างเดียวนั้น
มันไม่ใช่มันมากับความตั้งใจและการทุ่มเทฝึกสร้อมของสาวน้อยตัวเล็กๆคนนี้ นาม คิมแทยอน ^^

แทยอน, เธอไม่ได้มีแค่ความสวย+น่ารัก
เธอไม่ได้มีแค่เสียงที่ไพเราะ
เธอยังเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นและตั้งใจ
ยังไงก็ขอให้ไปได้ถึงเป้าหมายที่ฝันไว้น่ะ
พวกเรา Sone จะเป็นกำลังใจให้เธอตลอดไป
SNSD Fighting !!!!

โอ้ย สุดยอดเพอร์เฟคอาจารย์...อยากกดไลด์ ประโยคนี้
"ผมจะยังวิ่งต่อไปด้วยตัวของผมเอง ขณะที่ยังคงวิ่งและเดิน ผมอาจจะได้พบกับลูกศิษย์ที่วิ่งมาเคียงข้างผมและพวกเขาคงก้าวผ่านตัวผมไป นั้นคือสิ่งที่ผมอยากบอกพวกเขา เมื่อผมขึ้นเขาลูกนั้นพวกเขาก็คงมีบางสิ่งบางอย่างเช่นเดียวกัน แบบนี้มันไม่เจ๋งกว่าหรอ วิ่งมาราธอนไปด้วยกัน"

แทงกูเป็นศิษย์เอกของอาจารย์เดอะวัน จริงๆ ด้วยนะเนี่ย

อ่านแล้วรู้สึกปลื้มแทนเจ้าแทเลย
ทำต่อไปให้ดีขึ้นเรื่อยๆนะแทงกู ^^

ดีใจและภูมิใจกับแทแท อีกหน่อยเป็น DIVA แน่แน่ แทแทสู้สู้

แทแท สุดยอดไปเลย

ได้คุณครูดีแบบนี้นี่เอง

คุณครู คงจะภูมิใจในตัวลูกศิษย์คนนี้มากๆเลยนะเนี่ย

Kim Taeyeon Jjung!!

แทยอนอาาา เค้ารักแทยอนจังเลย ^^

นี่สิแทงกู ... สุดยอดไปเลย

ไม่ว่าจะเดินเส้นทางไหน แทงกูยังคงเป็นนักร้องคุณภาพสุดยอดอยู่เสมอ

เอาใ่จช่วยนะ แม่จอมรั่ว .. แทงกู Fighting!!!

ขอบคุนสำหรับข้อมูลค่ะ

แทยอนสุดยอด.....คุณครูให้สัมภาษณ์ดีมากค่าาาาา

ซึ้งความผูกพันธ์ของครูกับลูกศิษย์มากค่ะ.....คุณครูคงภูมิใจในตัวแทๆมาก

พวกเราก็ภูมิใจมากค่ะ...ลีดเดอร์พลังเสียงดีที่สุด ^^

แทแท สุดยอดมากอ่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อ่านแล้วรู้สึกประทับใจแทนแทยอนจัง และเห็นด้วยอย่างมากที่ควรเปิดโอกาสหั้ยแทยอนได้โชว์ความสามารถในการร้องเพลงมากกว่านี้
เพราะแต่ละเพลง แทได้ร้องแค่สองสามท่อนเอง ส่วนเพลงโซโล่เด๋วนี้ไม่เคยแม้จะได้เห็นแทร้องเลย
แต่ยังดีนะที่มีคนเปิดโอกาสหั้ยแทได้ร้องเพลงบัลลาดบ้าง เฮ่อ ใครไม่ชื่นชอบแทคนๆนั้นก้อบ้าแล้ว

เสียงเทพแต่เด็กเลยแทงกู

มีลูกศิษย์แบบนี้ก็น่าภูมิใจจริงๆนะ

แทงกูลีดเดอร์เลิศที่สุดเลย
สู้ๆนะลีดเดอร์ตัวน้อยของพวกเรา
รักแทงกูที่สุดในสามโลก!!

รักน่ะแทงกูอ่า.....

นี่แหระ แทงกูของพวกเรา

ลีดเดอร์ที่พวกเราภูมิใจกันมาก

จะไม่ไห้รักเธอได้ยังไงล่ะ แทงกู

ชั้นจะรักและสนับสนุนเธอตลอดไปนะ แทงกู~~

You Bring Me Joy เพิ่งรู้ว่าเพลงนีปี 2004 เลย

เพลงเก่าเพราะมากๆๆเลเย

ขอบคุณมากๆ

เสียงแทสุดยอดมากๆ เพลงก็เพราะมากๆ

คิมแท เค้าเจ๋ง

ลีดเดอร์ตัวน้อยที่มีความคิดยิ่งใหญ่ แทงกูสุดยอด