เกริ่น: สาว ๆ โซนยอชิแด ได้ทำการเดินทางมายังเกาะภูเก็ต ประเทศไทย รวมระยะเวลา 6 วัน ซึ่งพวกเธอได้ถ่ายทำโฟโต้บุ๊ค 'All About Girls' Generation: Paradise in Phuket' ที่นั่น ก่อนผลิดอกออกผลมาเป็นหนังสือภาพจำนวน 304 หน้า อันประกอบด้วย สัมภาษณ์สั้น ๆ ไปจนถึง รูปถ่ายเซลก้า โดยหนังสือเล่มนี้นำเสนอสาว ๆ โซนยอชิแด ในหลากหลายรูปแบบ ไล่ตั้งแต่ การเล่นทะเล ไปจนถึง ปาร์ตี้ชุดนอน นอกจากนี้ยังมีคำพูดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่างพวกเธอเองมาเล่าสู่กันฟังอีกด้วย ท้ายสุดนี้ โฟโต้บุ๊คดังกล่าวมีข้อความทั้งหมด 3 ภาษา ได้แก่: เกาหลี, ญี่ปุ่น และอังกฤษ เพื่อให้แฟน ๆ จากทั่วโลกสามารถเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมของพวกเธอได้อย่างเต็มที่

ข้อความขอบคุณระหว่าง
ทิฟฟานี่↔แทยอน

"แทยอน ไม่ได้อยู่แถวนี้ใช่มั้ย? ดีละ เพราะถ้าเธออยู่ล่ะก็ ฉันคงเรียบเรียงความในใจออกมาไม่ได้แน่... แทยอนอา พักหลังมานี่พวกเราสองคนมีเรื่องทะเลาะกันประจำ เราดีกันแล้วก็แยกกันอยู่ตลอดเวลา เป็นอย่างนี้เรื่อยมากว่า 6 ปีแล้ว เราอยู่ด้วยกันมา 6 ปีแล้วสินะ.. แต่ฉันก็ชอบวิธีของพวกเราแบบนี้ ฉันจะพยายามเปิดใจกับเธอมากขึ้นในอนาคต เธอก็ด้วยนะ เปิดใจให้ฉันมากขึ้นอีกนิด เธอรู้รึเปล่าว่าฉันรักเธอมาก ๆ ๆ ๆ และทะนุถนอมเธอมาก ๆ ๆ ๆ เลยด้วย~ รู้มั้ย? ฉันขอบคุณเธอเสมอมา และฉันรักเธอจริง ๆ ๆ ๆ~ ติ๊ง!"

เจสสิก้า↔ยูริ

"เจสสิก้า หลังจากรู้จักเธอมานานพอสมควร ฉันคิดว่าเธอเป็นเด็กที่น่าหลงใหลมากนะ ใบหน้าของเธออาจดูเฉยชา แต่ในขณะเดียวกันก็ช่างใสซื่อยิ่งนัก นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอยิ่งมีสเน่ห์มากขึ้นไปอีกน่ะแหละ จากนี้ไป ร้องไห้ให้มากกว่านี้นะ ถึงแม้เธอจะขี้งอแงอยู่ร่ำไป แต่ฉันก็ขอบคุณที่คอยให้ความร่วมมือกับฉันอย่างนี้"


"ยูริยา~ ยูริ พักหลังมานี่เธอไปออกกำลังกายซะหนักเชียวนะ พาฉันไปด้วยคนสิ ไปด้วยกันไง บ่อยขึ้นกว่านี้อีก อาจเป็นเพราะเลือด AB ที่ไหลอยู่ทั่วร่างของเธอนะ แต่ฉันก็ชอบเวลาที่เธอหัวเราะ ฉันสนุกมากเลยเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ หวังว่าเธอจะไม่เปลี่ยนไปสักนิดเดียวนะ"

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: Soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
ตอนแรกกะจะแปลมาโฆษณาโฟโต้บุ๊คเฉย ๆ แต่แปลไปแปลมา ทำไมมันเหมือนจดหมายบอกรักยังไงไม่รู้.. ไว้ถ้ามีอีกจะจัดมาให้

ของแบบนี้มันเรียล!

ปวดตับอย่าแรงงงงง

>///<

O_o

โอ๊ะ !!! ???

เรียลนะ คู่รอยัล ^^
แทมาตอบฟานี่ด้วยสิ ~ 555

แต่ทำไมเค้าแอบปวดใจ T.T เจทิ ฉันไปไหน 5555
ล้อเล่นน่ะ อย่าเครียด = ="

เรียลจริง อาไลจริง !
(Y)

โอ้ววววว แทนี่ๆ ยูลสิกๆ เรียลอีกแล้ว 5555

ขอบคุณจ้าาาาา

realllllllllllllllllllll !!!

ขอบคุณสำหรับคำเเปลนะคะ

เค้าจะเรียลอะไรกันขนาดนั้น
นี่มันจดหมายบอกรักชัดๆ 555

อ่านเเล้วเขินสุด ๆ

ฟานี่รักพี่แทมากจริงๆนะ

คิคิคิ ><
TAENY IS REAL

นั่นปะไร บอกแล้ว อิอิ

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด

จุดๆ นี้ขอกรี๊ดก่อนๆ

ฟานี่แบบว่าเรียลมากกกกกกกกกก > <

คู่ยูลสิกด้วยย อ่านละมีความสุขทันที

แทนี่ ยูลสิก <3

โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

อยากได้ๆๆๆๆ มากมากกกกกกกกกกกกกกกก

น่ารักกันสุดๆ

ชัดเจนนนนนนนนนนนนนน

จะเรียลไปไหน

ฟานี่ ซึ้งมาก ทะเลาะกันบ่อยหรอ? อย่างนี้แหละน้าคนรักกัน มันก็มีบ้าง


ยูลสิก ชัดมาก ยูริครั้งหน้าพาเจสสิก้าไปออกกำลังกายบ่อยๆ เลยนะ ออกบนเตียงเลยยิ่งดี 555

เจสสิก้าใบหน้าของเธออาจดูเฉยชา แต่ในขณะเดียวกันก็ช่างใสซื่อยิ่งนัก

แม่ยก ยูลสิก แทนี่ ขอกรี้ดดดดดด ^^

นี่มันไม่ใช่ PB แล้วววว มันคือหนังสือขอบคุณที่คู่รักครบรอบงานแต่งยังไงยังเลย อร๊ายยยย แม่ยกรอยัลหัวใจว๊าย วายทวีคูณ ^^''

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

แทนี่ ยูลสิก อิสเรียล
แม่ยก ยุนสิก อกอีแป้นจะแตก 55555

ยุนแท อยู่ไหน ไม่ออกสื่ออีกแล้ว!!!!!!!!~~~~

อ๊าคคคคคคคคคค จะซื้อๆๆๆๆๆๆๆๆ

รักกันดีดี ไม่ว่าฐานะอะไร ขอให้เธอรักกัน

คิดได้ไกลเลย

ขอบคุณครับ

เรียลจริงอะไรจริง อิอิ

จดหมายบอกรักชัดๆ >////< เขินแทน อ๊ากก แทนี่ยูลสิก!!!

เหมือนมากกกกกกกกกก
เหมือนจดหมายบอกรักมาก ><
ฟานี่ค่ะ เอาซะเต็มทีเลยนะค่ะ 555+
พี่แท ยูลสิกเค้ายังมีโต้ตอบ
ทำมัยพี่แทเราไม่ตอบบ้างอะรัยบ้างค่ะ

ว่าแต่ได้อ่านของฟานี่แล้วใช่มะละ
พักหลังมานี่ดูแลดี๊ดี >//////<

ขอบคุณมากค่ะ^^

กรี๊ดดดดดดดดด แบบไม่รู้จะอธิบายยังไงจริงๆ ><

นี่มันจดหมายบอกรัก[?]ชัดๆ! เรียลกันจริงๆ >//<

นี่มันอะไรกัน!!!
ข้อความขอบคุณ/บอกรักกันแน่เนี่ย

อะไรมันแสดงความเรียวขนาดนี้

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

Fany open her hearts to Taeyeon...it's so sweet. ติ้ง!!555

อ่านแล้วเขินเป็นบ้าเลยค่ะ >/////<

อร๊ายยยยยย ของแทแทอยู่หนายยยยยย

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

อ๊ายยย
อ่านแล้วเขิน
เหมือนจดหมายบอกรักจิงๆแหละ อิอิ

ของจิงไม่อิงฟิค เหนือคำบรรยาย

เขินอ่ะ แทนี่ไม่ต้องจิ้นกันละ ก้อเห็นๆกันอยุว่าจิง

แน่ะ ใช้pbเป็นสื่อรักกันหรอเนี่ย
ยูลสิกนี่มีเขียนถึงกันด้วย ชอบที่
ต่างฝ่ายต่างบรรยายอีกคนจัง ^^!!

ฮิฮิ ฟานี่หนูชัดเจนมากอีกแล้วนะ

คิมแทอยู่หนายย พูดถึงน้องเห็ดบ้างเปล่าลูก ทำตัวซึนตลอด -_-"

อยากจะดิ้นตาย .... เรียล ทั้ง 2 คู่เลยอะ
ว่าแต่ แทๆไม่เขียนถึงฟานี่บ้างหรอ

ยูริ อย่าลืมลากเจสซี่ไปออกกำลังกายเยอะๆนะ ฮี่ๆ

ขอบคุณนะคะ ^^

ว๊ากกก กก ๆๆ
2 คู่นี้ออกตัวแรงอ่ะ
ทั้งแทนี่และยุนสิกเลย ><

แม่เจ้า

อยากได้มาก

; อ่าา ฟานี่่ ~ เขิลล แทนแท จริงๆๆ

เกินคำว่า REAL เพราะมันคือของจริง !!

ขอบคุณสำหรับคำแปล

แทนี่ ของจรงเหรอเนี่ย ชอบบบบ

แทนี่ !!!!!!!!!!!!!

จัดเต็ม ทั้งคู่ แทนี่ ยูลสิก
พกรี๊สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส
เขิลลลลลลลลลลลลลล

อร๊าย>< เรียลได้อีก ขอบคุณมากน่ะค่ะสำหรับคำแปลที่แสนเริ่ดๆ^^

แปลทั้งเล่มเลยได้ป่ะ กร๊ากกกก

แทนี่ - ยุลสิก บอกรักกันผ่านสื่อหรอค่ะ

หวานเกินไปล่ะ ทุกคนๆเพลาๆลงบ้างก็ดี

ทะเลาะกันมากก็รักกันมากสินะแทนี่

เอ้า ฟานี่เปิดตัวเปิดใจขนาดนี้ พี่แทว่าไง !!

อ่านแล้ว...เขิน

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด
ฟานี่ตรงได้อีก ต้องเเบบนี้สิ

ทิฟฟานี่:"เธอรู้รึเปล่าว่าฉันรักเธอมาก ๆ ๆ ๆ และทะนุถนอมเธอมาก ๆ ๆ ๆ เลยด้วย~ รู้มั้ย? ฉันขอบคุณเธอเสมอมา และฉันรักเธอจริง ๆ ๆ ๆ~ ติ๊ง!"

ยูริ:"ขอบคุณที่คอยให้ความร่วมมือกับฉันอย่างนี้"

เจสสิก้า:"หวังว่าเธอจะไม่เปลี่ยนไปสักนิดเดียวนะ"

นี่มันสัมภาษณ์หรือบอกรักกันเนี่ย ห๊า!!!! ><