พอดีอยากได้ แต่ไม่เห็นใครทำ (หรือหาไม่เจอเองก็ไม่รู้)
ทำเองแล้วเห็นว่าเพื่อมีคนอยากได้ เลยเอามาแบ่งปันกัน
มันอาจจะหยาบๆไปบ้างเพราะว่าไม่ได้กะจะนำมาโพสต์นะคะ
แล้วก็เป็นผลงานแรกด้วยเลยค่อนข้างจะหยาบหยาบ ><

SNSD Jessica&Park myong soo - NAENGMYEON [THAI VER.]

มันเย็นเกินไป ... นะเธอ ข้างในก็หนาว ... มากมาย
ฟันฉันแทบแข็งหนาวเกินไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
เห็นเธอแล้วมัน ... มากมาย อีกครั้งก็ยัง มากไป
หน่วเกินไปจนตั่วสั่นแล้ว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
ถึงเส้นจะเหนียวเคี้ยวยากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
จะเป็นยังไงก็รักเธอ

Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire โอ น้องสาวจ๊ะ
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire ว่างรึเปล่าจ๊ะ
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No

แสงแดดสว่างจ้า มันย่างกรายมาแผ่วเบา
คลื่นสีฟ้าใส่พัดเข้ามา พาให้สุขใจ
ครั้งแรกที่ได้พบ และได้มองสบตา
โอ๊ะนั่น โอ๊ะนั่น ฉันรักเธอเข้าแล้ว

คำพูดที่เรียบเรียง ออกมาจากจิตใจ
แต่ตัวฉันกลับได้คำที่แสนเย็นชา (เย็นชา)
โอ๊ย เป็นไปไม่ได้
ได้ไงอ่ะ ไม่เอานะ ไม่นะ ไม่ยอม

มันเย็นเกินไป ... นะเธอ ข้างในก็หนาว ... มากมาย
ฟันฉันแทบแข็งหนาวเกินไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
เห็นเธอแล้วมัน ... มากมาย อีกครั้งก็ยัง มากไป
หน่วเกินไปจนตั่วสั่นแล้ว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
ถึงเส้นจะเหนียวเคี้ยวยากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
จะเป็นยังไงก็รักเธอ

Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire โอ๊ะ น้องสาวจ๊ะ
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire พี่ใจดีนะ
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No

คำว่ารักนั้นมัน ช่างพูดยากจริงๆเลย
แต่ว่าตอนแรกนั้น ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
ก็ฉันเป็นแบบนั้น ฉันเป็นคนแบบนั้น
น่าอาย น่าอาย ฉันไม่น่าพูดถึงมันเลย

โอ้ ลุกพรึ่บลุกพรึ่บเหมือนที่ฉันเคยบอกไป
ฉันว่าเธอเหมือนกับเป็นพระแม่มาเรีย (แม่มาเรีย)
อ้าว ไหงเป็นแบบนั้น
ไม่จริงนะ ไม่ยอมนะ อย่านะ ไม่เอา

มันเย็นเกินไป ... นะเธอ ข้างในก็หนาว ... มากมาย
ฟันฉันแทบแข็งหนาวเกินไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
หัวใจฉันก็หนาวมากมาย หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
เห็นเธอแล้วมัน ... มากมาย อีกครั้งก็ยัง มากไป
หน่วเกินไปจนตั่วสั่นแล้ว หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
ถึงเส้นจะเหนียวเคี้ยวยากไป หมี่เย็น หมี่เย็น หมี่เย็น
จะเป็นยังไงก็รักเธอ

Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
Wanna Hold me Hold me Oh Yeppy Yeppy
Oh Love me Love me Baby Yeah-Yeah-Ya
Wanna Hold me Hold me Oh Yeppy Yeppy

นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา นา

Credit : เนื้อเพลงจากและแปล Siam zone นะคะ


(เนื้อเพลงบางท่อนก็งงเหมือนกัน เลยเปลี่ยนความหมายเพลงให้มันตรงพยางค์ไปเลยอ่ะค่ะ ขออภัยถ้าอ่านแล้วแปลกๆ)

ถ้าคิดว่าฝีมือเราแย่หรือเริ่ดหรือเลวยังไงก็บอกมาได้เลยนะคะ
แล้วก็เพื่อบางคนที่เห็นว่ามันไม่ดีพอก็เอามาโพสต์อันที่ดีกว่าไว้ได้นะคะ ^^ เพื่อให้เราได้อันที่สุดและมีหลายตัวเลือกสำหรับคนที่ไม่ชอบของเรา

ถ้าใครอยากได้เพลงไหน(ถ้าฝีมือเราดีพอ)ก็บอกไว้ได้นะคะ ถ้าว่างหรือสามารถก็อาจจะแปลงให้
(จริงๆไปขอคุณ Smalleye น่าจะได้สิ่งที่ดีกว่าไปนะคะ)

พูดมากแล้วสุดท้ายก็

ชีกึมมึน โซนยอชีแด

เริ่ดอ่าา ! สุดยอดมาก ๆ
ชอบเพลงนี้เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว
มีเวอร์ชั่นไทยมาอีก น่ารักมากเลย :)

ชอบอ่าาา

อยากให้จ่าได้ฟังจัง

ชอบท่อน ไม่จริงนะ ไม่ยอมนะ อย่านะ ไม่เอา ><