เธอทำได้ดีเช่นเดียวกับการเป็นนักร้องเลยล่ะค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
credits to movieweek and [email protected]/forums
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ซูนจอง มันฮวา> ซูยอง "เด็กสาว.. กับภาพยนตร์"
โซนยอชิแด ซูยองก้าวเข้า "สู่โลกใบใหม่" แห่ง <ซูนจอง มันฮวา> เธอเป็นแฟนตัวยงของการ์ตูนต้นฉบับที่นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง <ซูนจอง มันฮวา> เชิญพบกับซูยองสำหรับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการในฐานะนักแสดงเรื่อง <ซูนจอง มันฮวา>
ความชื่นชอบในผลงานของ Kangfull
-- ความรู้สึกต่อการเปิดตัวในฐานะดาราภาพยนตร์?
พูดจริงๆ เลยนะคะ ฉันดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ <ซูนจอง มันฮวา> มากกว่าได้เล่นหนังเรื่องอื่นๆ เสียอีก ฉันเป็นแฟนการ์ตูนตัวยงของคุณนักเขียน Kangfull กว่า 3 ปีแล้วล่ะค่ะ แต่พอเอามาทำเป็นหนังเนี่ย มันเยี่ยมมากเลยนะ การที่ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้มันมีความหมายกับฉันมากเลยล่ะ
-- ชอบผลงานของ Kangfull มั้ย?
ก่อนฉันจะเปิดตัวในฐานะ โซนยอชิแด ฉันเคยไปออดิชั่นเรื่อง <บาโบ> ของคุณ Kangfull ด้วยล่ะค่ะ ฉันคัดตัวในบทน้องสาวของชาแตฮยอน แต่น่าเสียดายค่ะ ฉันไม่ผ่าน หลังจากนั้นฉันเลยส่งอีเมล์ถึงคุณ Kangfull ว่า "ถ้าโชคชะตามีจริง ฉันอยากจะเจอคุณอีกสักครั้ง" แล้วเขาก็ตอบกลับมา "ผมจะเป็นกำลังใจให้ ตั้งใจทำงานล่ะ" ตอนนั้นน่ะ ฉันร้องไห้เลยล่ะค่ะ
-- มันวิเศษมากที่ได้ร่วมงานกับนักเขียนในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ (Kangfull ร่วมเสดงภาพยนตร์ด้วยในฉากสั้นๆ)
ฉันเจอเขาครั้งแรกระหว่างการซ้อมถ่ายหนัง ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ วันนั้นฉันไปสายทีมงานเลยให้ฉันกินข้าว แล้วอยู่ดีๆ ก็มีคนมาแตะไหล่ฉัน แล้วก็พูดว่า "คุณซูยอง ผมKangfull นะครับ" ตอนนั้นฉันดีใจมากจนร้องไห้เลยล่ะ เหมือนฝันเลยที่ฉันได้เจอกับเขา (หัวเราะ)
-- คุณได้รับบทเป็นอะไร?
เธอไม่มีบทในการ์ตูนต้นฉบับหรอกค่ะ แต่ว่าเป็นตัวละครที่เพิ่มขึ้นมานักเรียนที่ชื่อ ดาจอง เป็นเพื่อนของซูยอง (รับบทโดย อี ยอนฮี) ด้วยความช่วยเหลือของดาจอง คุณจะเห็นอารมณ์ของซูยองในหลายๆ แบบ
-- ในฐานะที่คุณยังเป็นนักเรียนม.ปลายอยู่เนี่ย มันไม่หนักเกินไป
สำหรับคุณหรอในการเล่นหนังเนี่ย? (ปัจจุบันซูยองเป็นนักเรียนปีสุดท้ายของ โรงเรียนสตรีจองชิน) ผู้กำกับบอกฉันว่าไม่ต้องเน้นไปที่การแสดงมากนักแต่ให้ทำตัวเหมือนกับที่ฉันทำในโรงเ
รียน พอฉันเข้าเรียนฉันก็แอบฟังเพื่อนๆ คุยกันและก็ดูท่าทีของพวกเขา (หัวเราะ) แม้ว่าจะเป็นหนังเรื่องแรกของฉันแต่มันก็เยี่ยมมากเลยค่ะ
เด็กสาว... กับความฝัน
-- เปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นด้วยวัยเพียง 13 ปี คุณเคยฝันจะเป็นนักแสดงมาก่อนมั้ย?
จริงๆ แล้วเนี่ยฉันไม่เคยฝันมาก่อนเลยค่ะว่าจะเป็นนักแสดง แต่ไม่รู้เพราะอะไรทุกครั้งที่ต้องมีการแสดงในโรงเรียน ฉันรู้สึกว่ามันต้องเป็นฉันทุกทีไป (หัวเราะ) ตั้งแต่นั้นมามันก็เริ่มปลูกฝังความเป็นนักแสดงในตัวฉันขึ้นมา (หัวเราะ) แทนที่จะบอกว่าฉันฝันที่จะเป็นแบบนั้นมาตลอด น่าจะพูดว่าฉันกำลังอยู่ในความฝันต่างหาก
-- ครั้งแรกที่ได้ก้าวมาสู่วงการนักแสดง รู้สึกเป็นยังไงบ้างที่ได้มาอยู่หน้ากล้อง?
ครั้งแรกที่ฉันไปออดิชั่นสำหรับหนังเรื่องนี้ อยู่ดีฉันก็ร้องไห้ขึ้นมา ตอนกำลังเล่นอยู่ แล้วผู้กำกับก็บอกฉันว่า "ผมเห็นความจริงใจและความไร้เดียงสาในตัวคุณ" และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ฉันได้รับเลือก ฉันโล่งมากเลยเพราะเขาเชื่อว่าฉันทำได้และให้โอกาสฉันได้เลือกที่จะทำมัน ฉันบอกพวกเขาว่าบรรยากาศมันดูอบอุ่นเป็นกันเองมาก พวกเขาก็ยังบอกว่าจริงๆ แล้วบรรยากาศการถ่ายหนังเนี่ยมันจะค่อนข้างจะยากลำบากมาก แต่อาจจะเป็นเพราะว่าชื่อหนังมันมีคำว่า "ซูน" (บริสุทธิ์) อยู่ด้วย อะไรมันก็เลยดูง่ายไปซะหมดตั้งแต่เริ่มต้นไงล่ะ
-- น่าจะเป็นประสบการณ์ที่มีความหมายมากสำหรับคุณ เพราะได้เป็นส่วนหนึ่งในผลงานของ Kangfull โดยที่คุณเป็นแฟนตัวยงของผลงานเขา คุณอยากให้แฟนๆของคุณมีการตอบรับอย่างไรต่อภาพยนตร์เรื่องนี้?
<ซูนจอง มันฮวา> เป็นหนังที่น่าประทับใจอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องราวของความรักที่พิเศษของคนทั่วๆ ไป ที่ใครๆ ก็สามารถมีและซาบซึ้งไปกับมันได้ ฉันหวังว่าคนที่ได้ดูหนังเรื่องนี้จะรู้สึกเหมือนกับที่เขาได้ดูหนังเรื่อง <Love Actually> น่ะค่ะ
-- คุณได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแล้ว ชีวิตนักศึกษามหาวิทยาลัยคงจะน่าตื่นเต้นสำหรับคุณมาก เป็นยังไงบ้างล่ะ?
พูดจริงๆ นะคะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้มีชีวิตมหาวิทยาลัยแบบเต็มที่หรอกค่ะ ฉันอยากจะมีชีวิตเหมือนนักเรียนทั่วๆ ไปแต่ส่วนใหญ่แล้วก็... (หัวเราะ) แต่จริงๆ ฉันก็ตื่นเต้นกับชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยนะคะ
-- เมื่อไรเราจะได้เห็นผลงานอัลบั้มที่ 2 ของโซนยอชิแด?
พวกเราทุกคนก็ทำงานกันอย่างหนักและก็เตรียมพร้อมสำหรับอัลบั้มนี้ แฟนๆ จะได้เห็นอัลบั้มที่ 2 ก็ราวๆ ต้นปีหน้านะคะ
