Title – Finally Now (이제서야)
Artist – Sunny (of So Nyeo Shi Dae)
Album – OST Story of Wine

항상 너에게 화만 냈던
ฮังซัง นอเอเก ฮวามัน เนซดอน
คนที่เอาแต่โมโหเธออยู่ตลอดเวลา
나야
นายา
นั่นคือฉันเอง
해준 것도 없는데 미안해
แฮจุน กอซโด ออบนึนเด มีอันแฮ
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เธอสักอย่าง ฉันขอโทษ

항상 네 얘길 듣지도 않고
ฮังซัง เน แยกิล ดึลชีโด อานโก
ไม่เคยจะฟังเธอพูดอะไรซักอย่าง
매일 널 울게만 했던 그런
แมอิล นอล อุลเกมาน เฮซดอน คือรอน
และทำให้เธอร้องไห้ทุกๆวัน
나야
นายา
นั่นคือฉันเอง

미안해 나란 사람 만나서
มีอันแฮ นารัน ซารัม มานนาซอ
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องมาเจอคนอย่างฉัน
사랑은 받지 못하고 상처만 남겨서
ซารางงึล พัดชี มดทาโก ซังชอมาน นัมกยอซอ
ที่ไม่เคยรับรักจากเธอ และหลบอยู่หลังความเศร้าโศก
미안해 미안해
มีอันแฮ มีอันแฮ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
너 없이 살 수 없단 걸 난 알았어
นอ ออบชี ซัล ซู ออบดัล กอล นัน อารัซซอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะอยู่หากปราศจากเธอได้
이제서야
อีเจนซอยา
ตราบจนวันนี้

밥은 거르지 말라던 잔소리
พาบึน กอรือจี มาลราดอน ชังโซรี
เสียงเธอบ่นเมื่อฉันทานอาหารไม่ตรงเวลา
더 이상은 들을 수가 없는데
ทอ อีซังงึล ดือรึล ซูกา ออบนึนเด
ฉันไม่สามารถได้ยินมันอีกแล้ว
여전히 서랍 속엔 네 편지와 사진
ยอจอนี ซอรัม โซเกน เน พยอนชีวา ซาจิน
รูปภาพและจดหมายของเธอยังคงอยู่ในลิ้นชักของฉัน
이젠 의미 없는데
อีเจ นึนมี ออบนึนเด แน กยอทเท นอน ออบนึนเด
แม้ว่ามันจะไม่มีความหมายอะไรแล้วก็ตาม
내 곁에 넌 없는데
เน กยอทเท นอน ออบนึนเด
เพราะเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันแล้ว

하지만 널 잊지 못하는데
ฮาจีมาน นยอล อิชจี มททานึนเด
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังลืมเธอไม่ได้
넌 다른 사람 안고서 사랑을 하겠지
นัน ทารึน ซารัม อันโกซอ ซารางงึล ฮาเกทจี
แต่ฉันเข้าใจว่า เธอก็กำลังรักคนอื่นอยู่
어떡해 어떡해
ออตอกเก ออตอกเก
ฉันควรจะทำอย่างไรดี ฉันควรจะทำอย่างไรดี
너 없이 살 수 없단 걸 난 알았어
นอ ออบชี ซัล ซู ออบดัล กอล นัน อารัซซอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะอยู่หากปราศจากเธอได้
이제서야
อีเจนซอยา
ตราบจนวันนี้

넌 나를 지워가고 있겠지
นอน นารึล ชีวอคาโก อิซเกทชี
ฉันเชื่อว่าเธอได้ลืมฉันไปแล้ว
또 다른 사람 사랑해 행복해 하겠지
โต ทารึน ซารัม ซารางแฮ แฮงบกเค ฮาเกทชี
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังรัก และมีความสุขกับคนอื่นอยู่
어떡해 어떡해
ออตอกเก ออตอกเก
ฉันควรจะทำอย่างไรดี ฉันควรจะทำอย่างไรดี
너 없이 살 수 없단 걸 난 알았어
นอ ออบชี ซัล ซู ออบดัล กอล นัน อารัซซอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะอยู่หากปราศจากเธอได้
이제서야
อีเจนซอยา
ตราบจนวันนี้

CREDIT : Hangul Lyric & English Translation : Soshified.com
Thai Lyric & Thai Translation : ~Magical Bamii~@Soshifanclub
291108

ความหมาย...
ประมานว่าทิ้งเค้าแล้วโหยหาทำนองนั้น
เพลงนี้คำแปลใน soshified สับสนมากๆค่ะ
แต่เองให้สวยหลายประโยคเหมือนกัน -*-
ลองฟังนะคะ เพลงนี้เพราะมากกก
รีเควสๆๆ

EDIT1 : อ้าว.. หายไปท่อนนึงซะงั้น
มาแก้นะึคะ

EDIT2: เพลงนี้แต่งโดย ROSE อดีตวงกลองของวง TRAX นะคะ
สำหรับแฟนคลับ The TRAXIAN ก็หาไปฟังน่อ เสียงพี่สาวเพราะจัดเลยค่ะ
เอาไปให้เพื่อนฟัง มีแต่คนคิดว่า "เพลงนี้ แทร้อง" ซะงั้น -*-

กำลังอยากได้พอดีเลย

ขอบคุณมากๆๆๆๆเลยค่ะ

เศร้ามาก TT

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงค่ะ

สุดยอดคับ

ขอบคุณมากๆ

ซึ้งอย่างแรงอีกละ

ขอบคุณค่ะ
พอรู้คำแปลแล้วยิ่งอิน

เพลงนี้โดนคะ ขอบคุณมาก

ซันนี่!!! กรี๊ดกร๊าดดดด
เพลงนี้ของซันนี่ทำเอาเกือบน้ำตาร่วง T T
ขอบคุณนะคะ

ปล. จขกท. ชอบซันนี่เหมือนกันเหรอคะ มาตั้งสมาคมพาร์เซลเมาท์กันเถอะ ฮา~

เพลงซึ้งความหมายเศร้า ร้องเพราะมากฮับT^T

ขอบคุณมากครับ^^

ขอบคุนค่ะ
เพลงนี้นู๋ซันร้องได้เพราะมากค่ะ

มาขอสูบเนื้อเพลงนี้นะคะ
เพราะมากๆ เลยอ่า
ซันนี่ออนนี่สุดยอดดดดดดดดดดดดดด!!








=]

ซันร้องไว้เพราะมากเลย

เศร้าด้วยอ่ะ

ขอบคุณมากค่า

เพลงนี้ซันนี่ร้องอินมาก ได้อารมณ์มาก ><

ถึงแม้ไม่รู้ความหมาย แต่ซันนี่สามารถสื่อให้เราเข้าใจได้ว่าเพลงนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับการจากลา

เพราะอ่ะ เสียงหวานใส และมีพลัง ชอบๆ

เนื้อเพลงความหมายก็เศร้าได้ใจ T^T

ฮึ้ยยย เพลงนี้โรสแต่งหรอเนี่ย !
ชอบมาก ฟังแล้วชอบอะ ความหมายเศร้าเกินไป
เสียงซันนี่ใสมากมาก T__________T
ขอบคุณนะคะ ♥




*

ซันนี่ร้องเพราะมากเลยเพลงนี้ เศร้าด้วย

ตอนนี้ก็กำลังฟังอยู่ด้วย

ขอบคุณมากค่า

กี๊สสสสสสสสสส ส*


เพลงเพราะ ฟามหมายดี คนร้องน่ารัก >///<
ขอบคุณคะ ^^

ชอบเพลงนี้มากๆเลย
เสียงซันนี่น่ารักมากกกกก กก ก
ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ



ขอบคุนนะค่ะ

เพลงนี้ซันนี่ร้องเพราะโคดๆอ่า

อ่านความหมายแล้วซึ้งเลยอ่ะ

ไม่น่าเชื่อว่าเสียงใสๆของซันนี่ร้องได้เส้าขนาดนี้

sunny sunny


thank you naka

ชอบเพลงนี้มากๆ

ซันนี่ร้องเทพสุดๆอ่ะ

ความหมายซึ้งๆ~เศร้า

ขอบคุณมากๆค่ะ

T T

เศร้า ยิ่งฟังเพลงไปด้วยนะ

อ๊ากกกกกกกกกกกกซันนี่สุดยอดมาก

เพลงนี้ฟังครั้งแรกก็กลายเป็นเพลงโปรดไปเลย ต้องฟังทุกวัน

ยิ่งฟัง อยู่คนเดียว ก็ยิ่งเศร้า ทั้งๆที่ไม่รู้คำแปล

ตอนนี้รู้แล้ว ก็ดับเบิ้ลเศร้า T T

อ่า ~~~ คนเราจะรู้ถึงสิ่งที่มีคุณค่าก็ตอนที่สิ่งนั้นจากไปแล้ว

โฮ ~~~~~~

ซันนี่ ซันนี่ สุดยอด >////<

ขอบคุณมากๆนะค่ะ

เพลงเพราะ ,
คนร้องน่ารัก ,
ความหมายเริ่ด ดด

PERFECT !
> <

ขอบคุณค่ะ ,,

คำเเปลเเอบมึลเล็กน้อย -*-

ขอบคุณคร้าบ บ


ตอนนี้ชอบเพลงนี้มากมาย ย

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
ขอฝึกไปร้องนะคะ

มาช้าไปมั๊ยเรา???


เอาเปนว่าขอบคุนนะคะ

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ~
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณมากๆเลยค่า
เพราะมากมาย

ความหมายซึ้งสุดๆ

เสียงซอนิได้อารมณืมาก ชอบเพลงนี้เข้าให้แล้วสิ

ขอบคุณอับ
ซึ้งมากมาย

ถึงกลับน้ำตาไหลเลยเรา

เพิ่งเคยอ่านคำแปลนี้เอง ^^
คำแปลก็แปลได้ซึ้งมากเลย

ฟังเพลงไป อ่านคำแปลไป~
ชอบเพลงนี้มากๆ ซันๆเสียงดี


ขอบคุณมากเลยนะคะ,,**

ขอบคุณนะคะ แวะมาๆเอาไปฝากเพื่อนค่า
อิอิ

เพลงนี้ซันร้องเพราะมากกกก
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ขอบคุนมากค่า

ขอบคุนสำหรับเนื้อเพลงค่า
เศร้ามากมาย

เพลงเศร้ามากครับ
เพราะมากเลย
อยากดูความหมายมานานละครับ
ขอบคุนมากนะครับ

เพลงนี้เพราะมากเลยยย

^^

เสียงเล็กๆใสๆ

ฟังแล้วเศร้าจิงๆ

เพลงนี้เพราะมากๆเลย

ความหมายซึ้งด้วย TT

ซันซัน ร้องได้ซึ้งมากๆเลย ><

ขอบคุณมากๆค่า ><

เพลงนี้ซึ้งๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณครับ ฝึกร้องๆ

ตอนฟังปกติที่ยังไม่รู้ความหมายก็ เหงา+เศร้าอยู่แล้ว
พออ่านคำแปลแล้วน้ำตาไหลเลย ซันนี่ร้องเพลงเศร้าได้สุดๆ จริงๆ

ขอบคุณมากคับ.. ซันนี่ร้องเพราะมากเลย

ซึ้งได้อีกเรื่อยๆเลย^^
ขอบคุณมากค่ะ

้เนื้อหาเศร้ามากมาย TT

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ขอบคุณครับ

กำลังหาคำแปลอยู่เลย

นู๋ซันนี่ร้องเพราะมากมาย


ชอบเพลงนี้มากๆๆ :))

ขอบคุณมากๆคะ
หามานาน

ซันๆ เย้ๆ อยากดูหนังเรื่องนี้จังเลย ขอบคุณนะคะ