^มันยังเป็นแค่ข่าวลือนะคะ คนแปลภาษาอังกฤษเค้าเขียนไว้ชัดเจนในบล๊อกของเจ้าตัวเองในข่าวเลยค่ะ
http://ay2283.tumblr.com/post/4337380801/a...-roles-from-sme

ต้นข่าวจาก iFensi

หมายเหตุ: รายชื่อเหล่านี้ยังไม่ได้รับการยืนยันแต่อย่างใด โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน ขณะนี้กำลังพยายามหาข้อมูลว่ารายชื่อเหล่านี้ถูกเปิดเผยออกมาจากเอสเอ็มอย่างเป็นทางการหรือไม่

[Info] รายชื่อชั่วคราวของนักแสดงในเรื่อง "ฮานะ คิมิ" เวอร์ชัน SM
SJ, SNSD, SHINee ได้รับบทร่วมกัน

ละครเรื่อง <<Secretly Loving You>>* ซึ่งเป็นละครเกาหลีที่ดัดแปลงมาจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น มีเอสเอ็มเอนเตอร์เทนเมนท์เป็นผู้ลงทุนหลัก เมื่อมีข่าวว่าเอสเอ็มเอนเตอร์เทนเมนท์กำลังจะถ่ายทำเวอร์ชันเกาหลีของเรื่อง "ฮานะ คิมิ" ออกมา เหล่าผู้ใช้อินเตอร์เน็ตต่างก็สร้างรายชื่อผู้แสดงในฝันของตนออกมา เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่ของเอสเอ็มเปิดเผยรายชื่อชั่วคราวของนักแสดงชายและหญิงผ่านทางอินเตอร์เน็ต

รายชื่อชั่วคราวดังกล่าวกำหนดให้มินโฮ ชายนี่เป็นนักกีฬากระโดดสูงเนื้อหอม อิซึมิ ซาโนะ ซึ่งเป็นดารานำฝ่ายชาย ยุนนา โซนยอชีเดแสดงเป็นมิซึกิ อาชิยะซึ่งปลอมตัวเป็นชายเพื่ออิซึมิ เพื่อจะเข้าเรียนในโรงเรียนไฮสกูลชายล้วน คิม ฮีชอลซุปเปอร์จูเนียร์จะแสดงเป็นชูอิจิ นาคาทสึ ซึ่งหลงรักมิซึกิ อาชิยะอย่างลึกซึ้ง แต่นั่นทำให้เขาถูกคิดว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ** อีทึกซุปเปอร์จูเนียร์จะเล่นเป็นรุ่นพี่เพลย์บอยที่ได้รับความสนใจจากสาวๆ มากมาย นี่เป็นรายชื่อในขณะนี้ซึ่งเป็นไปได้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในอนาคต

"ฮานะ คิมิ" เป็นการ์ตูนที่ตีพิมพ์ในปี 1996 และขายได้มากกว่า 17 ล้านฉบับในประเทศญี่ปุ่น ในปี 2006 การ์ตูนเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครไต้หวันเรื่อง "Secretly Loving You" และตามด้วยเวอร์ชันญี่ปุ่น และทั้งสองเวอร์ชันต่างทำได้ดีในแง่ของเรตติ้ง เพียงเพราะเหตุผลข้อนี้ ก็ทำให้เหล่าผู้ชมตั้งตารอความน่าประหลาดใจที่จะถูกสร้างสรรค์ขึ้นมาในเวอร์ชันเกาหลี การถ่ายทำละครจะเริ่มขึ้นในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะออกอากาศในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

*แปลจากชื่อเรื่องภาษาจีนโดยตรง ในรายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่าละครจะใช้ชื่อว่า Beautiful You (아름다운 그대에게/Areumdaun Geudaeyege)

**ตรงนี้จะแปลไม่ตรงกับฉบับภาษาอังกฤษนะคะ เพราะเช็คข้อมูลจากวิกิพีเดีย และคิดว่าข้อมูลในวิกิพีเดียดูสมเหตุสมผลกว่า

ข่าวใน ifensi ปกติไม่ใช่ข่าวออฟฟิชเชียลนะคะ แต่เป็นข่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ต้องรอดูกันต่อไป เรื่องนี้มีตัวเอกสามคน เขาอาจจะกระจายบทให้สามวงได้กันไปวงละบทมั้ง - -" บทของฮีชอลเป็นพระรองของเรื่องค่ะ

credit: iFensi.com
Chinese to English: KyU Is L♥Ve @ SJ-WORLD.NET
Edited By: eternalsnow @ SJ-WORLD.NET
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeechulThailand
Take out with full credit!!!