Banmal Song #8 จอง ยง ฮวา - CNblue
TRAN by mghaszzarland

(I)

맨처음 너를 보던 날
เมน ซอ อึม นยอ รือ โบ ดอน นาล
The day when I first saw you
เมื่อวันที่ผมเจอคุณครั้งแรก

수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
ซู จุบ กี มาน ฮา ดยอน นยอ เย มาล อึน มี ซอ โด
Your bright smile full of shyness
รอยยิ้มอันสดใสของคุณเต็มไปด้วยความเขินอาย

오늘이 지나면 가까워 질거야
โอ นึล อี จี นา มยอน คา กา วอ จีล กอ ยา
we’ll get closer after today
จากวันนี้ไป เราจะได้ชิดใกล้กันมากขึ้น

매일 설레는 기대를 해
แม อีล ซอล เล นึล กี แด รึล แฮ
every day, I have heart-fluttering expectations
ทุกวัน ใจผมเต้นแรงด้วยความหวัง

무슨 말을 건네 볼까
มู ซึน มาล อึล กยอน เน บอล กา
what to say to you
จะพูดอะไรกับคุณดีนะ

어떻게 하면 네가 웃어줄까
ออต ตอค เค ฮา มยอน เน กา โอ ซอ จูล กา
how to get you to laugh
จะทำอย่างไรให้คุณหัวเราะ

손을 건네보다 어색해질까봐
ซอน อึล กยอน เน โบ ดา โอ แซก แฮ จีล กา บวา
I fear it’ll get awkward when I try to hold your hand
ผมกังวลว่าจะขัดเขินเกินไป ถ้ายืนมือออกไปจับมือของคุณ

멋쩍은 웃음만 웃어봐
มยอส จอ อึน อัส นุส อึม มาย อุส ซอ บวา
all I can do is smile shyly
เท่าที่ผมทำได้ก็คือยิ้มอย่างอายๆ เท่านั้น

(chorus)

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
อู รี ซอ โร บาน มอล ฮา นึน ซา อี กา ดเว กี รึล
Hopefully we can speak banmal to each other
หวังว่าจากนี้ไปเราจะพูดจากันอย่างใกล้ชิด

아직 조금 서투르고 어색한데도
อา จึก โจ กึม ซอ ทู รึ โค อา แซก ฮาน แด โด
even though it’s still awkward and unfamiliar
แม้ว่าจะยังไม่ชินและเคอะเขินกันบ้างก็ตาม

고마워요 라는 말투 대신
โค มา โว โย รา นึน มาล ทู แด ซีน
instead of saying ‘thank you’
แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” (แบบเป็นทางการ)

좀 더 친하게 말을 해줄래
จม ดยอ ชิน ฮา เก มาล อึล แฮ จูล แร
talk to me in a friendlier way
แค่พูดกับผมในแบบที่ชิดใกล้กันกว่านี้

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
อู รี ซอ โร บาน มอล ฮา นึน ซา อี กา ดเว กอ ยา
Hopefully we can speak banmal to each other
หวังว่าจากนี้ไปเราจะพูดจากันอย่างใกล้ชิด

한걸음씩 천천히 다가와
ฮาน กอล อึม จีก ชอน ชอน ฮี ดา กา วา
you walk towards me slowly, step by step
ก้าวมาผมช้าๆ ทีละเล็ก ทีละน้อย

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
อี แจน แน ดู นู นูล บา รา โบ มยอ มาล อูล แฮ จูล แร
now look at my two eyes and tell me
มองเข้ามาในสองตาของผม แล้วบอกหน่อยได้ไหม?

널 사랑해
นยอล ซา ราง แฮ
I love you
ว่า “ฉันรักคุณ”


(II)

너와의 손을 잡던날
นยอ วา เย ซอน อึล จับ ดอน นาล
The day when I held your hand
เมื่อวันที่ผมจับมือคุณ

심장이 멈춘듯한 기분들에
ซิด จาง อี มยอน ชุน ดึล ฮาน กี บัน ดุล เร
I felt my heart stop beating
รู้สึกเหมือนหัวใจของผมจะหยุดเต้น

무슨말 했는지 기억조차 안나
มู ซึน มาล แฮซ นึน จี กี ออก โจ ชา อาน นา
I don’t even remember what I said
ที่ผมพูดออกไป ผมจำอะไรไม่ได้เลย

마냥 설레는 기분인걸
มา นยาง ซอล เร นึน กี บู นึน กอล
All I feel is a flutter in my stomach
จนตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกตื่นเต้น

(chorus)

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
อู รี ซอ โร บาน มอล ฮา นึน ซา อี กา ดเว กี รึล
Hopefully we can speak banmal to each other
หวังว่าจากนี้ไปเราจะพูดจากันอย่างใกล้ชิด

아직 조금 서투르고 어색한데도
อา จึก โจ กึม ซอ ทู รึ โค อา แซก ฮาน แด โด
even though it’s still awkward and unfamiliar
แม้ว่าจะยังไม่ชินและเคอะเขินกันบ้างก็ตาม

고마워요 라는 말투 대신
โค มา โว โย รา นึน มาล ทู แด ซีน
instead of saying ‘thank you’
แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” (แบบเป็นทางการ)

좀 더 친하게 말을 해줄래
จม ดยอ ชิน ฮา เก มาล อึล แฮ จูล แร
talk to me in a friendlier way
แค่พูดกับผมในแบบที่ชิดใกล้กันกว่านี้

우리 서로 반말하는 사이가 될거야
อู รี ซอ โร บาน มอล ฮา นึน ซา อี กา ดเวล กอ ยา
Hopefully we can speak banmal to each other
หวังว่าจากนี้ไปเราจะพูดจากันอย่างใกล้ชิด

한걸음씩 천천히 다가와
ฮาน กอล อึม จีก ชอน ชอน ฮี ดา กา วา
you walk towards me slowly, step by step
ก้าวมาผมช้าๆ ทีละเล็ก ทีละน้อย

이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
อี แจน แน ดู นู นูล บา รา โบ มยอ มาล อูล แฮ จูล แร
now look at my two eyes and tell me
มองเข้ามาในสองตาของผม แล้วบอกหน่อยได้ไหม?

널 사랑해
นยอล ซา ราง แฮ
I love you
ว่า “ฉันรักคุณ”



(III)

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
อู รี ซอ โร ซา ราง ฮา นึน ซา อี กา ดเว กี รึล
Hopefully we can speak banmal to each other
หวังว่าเราจะสองคนจะรักกัน

잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
จับ อึน ดู ซอน ยอง วอน ฮี นอ ชี อา ฮึล กอ ยา
I’ll never let go of your two hands from my grasp
ผมจะจับมือคุณไว้และไม่มีวันปล่อยสองมือนี้

바라보는 너의 눈빛속에
บา รา โบ นึน นยอ เย นูน บิจ ซอก เก
the light of your eyes, gazing at me
สายตาของคุณที่มองมาที่ผม

행복한 미소만 있길 바래
แฮง บก ฮา มี โซ มาน นิส กึล บา เร
I hope there will only be joyful smiles
ผมหวังว่าจะเป็นรอยยิ้มแห่งความสุขเท่านั้น

우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
อู รี ซอ โร ซา ราง ฮา นึน ซา อี กา ดเว กอ ยา
Hopefully we can fall in love with each other
หวังว่าเราจะสองคนจะรักกัน

아껴주고 편히 기대면 되
อา กยอ จู โก พยอน ฮิ กิ แด มยอน ดเว
We can lean on one another and take care of each other
เราจะได้พักพิงและดูแลซึ่งกันและกัน

너를 보는 나의 두 눈빛이
นยอ รึล โบ นึน นา เย ดู นูน บิจ จี
Looking into your eyes, my two eyes
สายตาของผม ที่มองเข้าไปในตาของคุณ

말하고 있어
มาล ฮา โก อิซ ซอ
they’re talking to you
มันกำลังบอกว่า

널 사랑해
นยอล ซา ราง แฮ
I love you
ผมรักคุณ

ขอบคุณมากๆๆเลยค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ