หัวข้อ: โซนยอชิแด เป็นห่วง โซวอน เหมือนกัน

สวัสดี,

เหตุผลที่ข้อความชิ้นนี้ถูกเขียนขึ้นก็เพราะ...

ตามฟอรั่มต่าง ๆ ได้มีกระทู้และคอมเมนต์ที่เต็มไปด้วยความกังวลเป็นห่วงต่อสาว ๆ ทั้ง 9 ที่ปัจจุบันดูเหมือนว่าจะผ่ายผอมและอ่อนแรงลงไป อย่างไรก็ตาม ฉันเองก็บังเอิญไปได้ยินมาจากคนในว่าสาว ๆ ก็เป็นห่วงแฟน ๆ ของพวกเธอไม่น้อย ดังนั้นฉันจึงอยากจะใช้โอกาสนี้บอกกล่าวให้พวกเราทั้งสองฝ่ายเคลียร์กัน และพลิกเอาความอ่อนล้ามาเป็นพลังงานด้านบวกกันต่อไป

เป็นความจริงที่ว่าสาว ๆ ต่างอ่อนล้าจากตารางงานอันมากมายเหลือคณานับ ทั้งงานที่ตีแผ่ออกมาอย่างเป็นทางการ รวมทั้งตารางงานหลังม่าน ไม่ว่าจะเป็นทัวร์หรือการฝึกซ้อมต่าง ๆ ทว่าเพราะเหตุนี้เองพวกเธอจึงทานอาหารกันเก่งขึ้นอย่างผิดตา แถมยังคอยดูแลตัวเองด้วยการเน้นฟิตเนสอยู่เป็นประจำอีกด้วย

เหล่าคนในบอกว่าสมาชิก โซนยอชิแด ก็เป็นกังวลแฟน ๆ ไม่แพ้กัน พวกเธอรู้ดีว่าแฟน ๆ กำลังเป็นห่วงพวกเธอขนาดไหน ผ่านตามข้อความบนบอร์ด รวมทั้งยังรู้สึกอึดอัดที่ไม่สามารถสื่อสารกับแฟน ๆ ได้ยกเว้นผ่านทาง UFO เท่านั้น

ฉันรู้ว่าพ่อแม่คงรู้สึกอย่างไร ยามที่ส่งลูก ๆ ไปเรียนหาวิชาในต่างแดน พวกเขาคงรู้สึกใจหายเมื่อเห็นเหล่าลูก ๆ ที่รักผ่ายผอมลง... แต่สิ่งหนึ่งที่เราควรพึงระลึกคือการที่สาว ๆ กวดขันดูแลตัวเองมากขนาดนี้ ก็เพื่อที่จะแสดงความเป็น โซนยอชิแด ที่ดีกว่านี้ให้ทุกคนเห็นยังไงล่ะ ฉันหวังว่าพวกเราจะสนับสนุนพวกเธอ ภาวนาให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง และดำเนินทัวร์ญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรคใด ๆ กันนะ

ดังนั้นแทนที่จะเริ่มต้นคอมเมนต์หรือข้อความว่า พวกเราเป็นห่วงสุขภาพอย่างนู้นอย่างนี้ จากนี้ไป โซวอน น่าจะเขียนข้อความ "เราเชื่อในตัวคุณ" ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกและพลัง มอบให้แก่สาว ๆ ทั้ง 9 เพื่อที่ว่าพวกเธอจะได้รู้สึกสดชื่นและกระปี้กระเปร่ากว่าเคย

ลึก ๆ แล้วพวกเธอเสียใจนะ ที่บรรดาแฟน ๆ ของพวกเธอต้องมากังวลแบบนี้ ดังนั้นโปรดอย่ากังวลกันนักเลย ขอให้พวกเรามาส่งกำลังใจให้พวกเธอกันจะดีกว่านะ

PS1) มันมีแผนที่หนึ่งที่มีข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ทัวร์ญี่ปุ่นของ โซนยอชิแด อยู่ แต่พวกเขาบอกว่าข้าง ๆ มีแผนที่อีกแบบหนึ่งที่เต็มไปด้วยข้อมูลของร้านอาหารอันมีชื่อในละแวกนั้นล่ะ

ผลปรากฏว่าสาว ๆ ดื้อดันไม่ยอมขึ้นแสดงจนกว่าพวกเธอจะได้ไป "ทัวร์" ร้านอาหารเหล่านั้น ^^

PS2) รบกวนช่วยเผยแพร่ข้อความฉบับนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้ โซวอน ทุกคนได้เห็นโดยพร้อมกัน ขอเพียงอย่างเดียวคือ ก็อปปี้ ไปตั้งแต่หัวข้อจนถึง PS หัวจรดเท้านะ ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่ความหมายอาจผิดแผลงไปได้ หากข้อความถูกตัดหรือย่อส่วนออกไป พวกเราต่างรู้ว่ามันสามารถกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดไหนใช่มั้ยล่ะ? โดยเฉพาะเหล่าบรรดานักข่าว พวกคุณคงจะได้อ่านข้อความนี้ ได้โปรดอย่าอ้างอิงถึงมันด้วยการตัดออกไปสรุปความเอาเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: bestiz
Translate: oniontaker
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----

เราเชื่อในตัวพวกเธอค่ะ ^__________________^

ขอบคุณที่ทำให้ได้รับรู้ว่าสาวๆก็เป็นห่วงโซวอนนะคะ
^^

"เราเชื่อในตัวคุณ"

รักโซชิมากขึ้น 1000 เท่า

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^.

เราเชื่อมั่นในพวกเธอทั้งเก้า
รักพวกเธอมากจริงๆ

พึ่งอ่านในโซชิฟายด์เมื่อกี้ แปลไวมากกก

เรื่องกินมาก่อนสินะ 555+

แปลไวมากๆค่ะ อ้ากรักและเชื่อหมั่นในตัวพี่สาวเสมอ

555
ทัวร้านอาหาร

ยังไงก็เชื่อเสมอ

เราเชื่อในตัวคุณ !!!!

สาว ๆ ทั้ง 9 คน เป็นกำลังใจให้เสมอนะคะ

ขอบคุณค่ะ :)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
สาวๆก็เป็นห่วงโซวอนเหมือนกัน :)

สู้ๆ ทุกคน ทั้ง เรา และ เธอ

รักพี่สาวนะ ><

เราเชื่อมั่นในตัวพวกเธอทั้ง9คน
เรารักโซชิ^^

"เราเชื่อในตัวคุณ"

รักพวกเธอ รักพวกเธอมากๆ
ทุกครั้งที่มีเรื่องเครียดๆ มองหน้าพวกเธอก็ยิ้มออกแล้ว

ขอบคุณนะ ที่รักเเละเป็นห่วงเราเสมอ เราก็รักพี่สาวมากเช่นกัน จะเป็นกำลังให้ตลอดไปนะครับพี่สาวของผม

โซชอ ฉันรักเธอ^^

จัดไป สาวๆ สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ สู้ตายเลย พวกเราจะเป็นกำลังใจให้ต่อไป

BELIEVE IN YOU ,MYGIRLS

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

แน่ล่ะ ชื่อในตัวหลานๆทั้งเก้าอยู่แล้ว

พยายามด้วยกันต่อไปนะ

ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่าสาวๆ ก็เป็นห่วงพวกเราไม่แพ้เราห่วงพวกเธอ
เราเชื่อในตัวสาวๆ ของเรา

เดี๋ยวลง siamzone ให้ ๆ มีคนลงไปยัง??

สาวๆไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับโซวอนนะ ตั้งใจทำงานนะคะ เราเชื่อในตัวพวกคุณเสมอ อิอิ

โซชิ ไฟท์ติ้ง!!!

พี่สาวห่วงกินอะ 55555

'เราเชื่อในตัวพี่สาว'นะ ^^

รักเกิ๊นนนนน XD

ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

"เราเชื่อในตัวคุณ" โซชิชั้นรักเธอ

โว๊ะ ทัวร์ร้านอาหาร 555
อย่างงี้ค่อยหมดห่วง > <

เห็น ไหม สาวๆ พวกนี้ แกร่งกว่า ที่ เรา คิด ^_^

"เราเชื่อในตัวคุณ"
.........
ทำงานและเที่ยวให้สนุกนะคะพี่สาว
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ผมเชื่อในตัวสาว ๆ คับ...
พวกคุณต้องทำทุก ๆ อย่างออกมาดีและดีที่สุด

สาวๆเป็นห่วงโซวอน โซวอนก็เป็นห่วงสาวๆมากเหมือนกันนะ ^ ^

ห้ามไม่ให้เป็นห่วงไม่ได้หรอกนะ T T ดูแลสุขภาพกันดีดีนะคะ เชื่อมั่นแหละ

เป็นกำลังใจให้โซนยอชิแดนะจ๊ะ :)

เราเชื่อในตัวคุณ

พี่เชื่อในตัวพวกเธอ ^^

ไฟทติ้ง!!!!

เราเชื่อในตัวทุกคนเสมอมา

เป็นกำลังใจให้นะค่ะ :D

เราเชื่อในพี่ๆคะ ><

ขอบคุณสำหรัคำแปลนะคะ

โซนยอชิแด ฉันรักเธอ ><'

เชื่อในพี่นะคะ
สู้ๆๆ เราเคียงข้างกันตลอดๆ

BELIEVE IN SNSD : )

พี่สาวทั้ง 9 น่ารักมากเลยนะ~
ไม่ว่ายังไงจะอยู่เคียงข้างกันต่อไปเนอะ ^^
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ จากสาวๆสู่โซวอนนะคะ !

เราเชื่อในตัวคุณ รักเสมอ ♥ ><

ช่าย เราก็เชื่อในสาวๆๆทุกคนอ่ะ

ไม่เคยไม่รักเธอ ! ไม่เคยไม่ห่วงเธอ

ทัวร์ร้านอาหารก่อนขึ้นแสดง..... ไม่ต้องห่วงแล้ว.....

เราเชื่อในตัวพี่สาวอยู่แล้ว
พี่สาวไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ
ทำให้เต็มที่ Fighting!!

เมื่อกี๊เพิ่งอ่านภาษาอังกฤษมา มาอ่านภาษาไทยยิ่งรู้สึกได้เลยว่าสาวๆเค้าเป็นห่วงพวกเราขนาดไหน
เพราะงั้น ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว เจ้าเด็กพวกนี้ยังกินเก่งหมือนเดิม ^_______^
สู้ๆนะโซชิ

เราเชื่อมั่นในตัวพวกคุณนะ :D ทำให้เต็มที่ไปเลยนะสาวๆ สู้ๆ!
ps.เรื่องกินเรื่องใหญ่จริงๆ อย่าลืมมาทัวร์กินที่ไทยบ้างนะ กร๊ากกกกก

พี่สาวสู้ๆครับบบบ
ผมเชื่อในตัวพี่ๆน่ะครับ
โซวอนคนนี้รักและเป็นห่วงพี่สาวที่สุดในโลกเลยยยยย !!!

จีกึมมึน โซนยอชิแด , อัพพือโรโด โซนยอชิแด , ยองวอนฮี โซนยอชิแด !!!

ขอบคุณค่ะ

อ่านแล้วขนลุกอ่ะ สู้ๆนะสาวๆ

"เราเชื่อในตัวคุณ"