สาวโรงงานตอนสุดท้าย

น่าเสียดายค่ะ เพราะเราจะไม่ได้เห็นสาวๆ เป็นบรรณาธิการกันอีกแล้ว

แต่ไม่เป็นไรค่ะ รออัลบั้มสองของสาวๆ กันดีกว่า
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

credits to NewsEn and boxclub@soshified.com/forums
แปลไทยโดย PrncssPolly@soshifanclub
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



หลังจากที่ออกอากาศไปเมื่อเดือนต.ค. รายการ "Factory Girl" ทางช่อง MNet จะออกอากาศเป็นตอนสุดท้ายในวันที่ 17 ธ.ค.

ในตอนนี้เอง ผู้ชมจะได้รับฟังความรู้สึกของสาวๆ โซนยอชิแดมาบอกเล่าประสบการณ์การทำงานในฐานะบรรณาธิการในช่วง 5 เดือนที่ผ่านมา

โซนยอชิแดบอกว่า "ตอนแรก พวกเราก็กลัวว่าพี่ๆ จะไม่ยอมสั่งงานยากๆ ให้พวกเราทำกันค่ะ " และก็ "เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำมากเลยค่ะ ยิ่งไปกว่านั้นมันเยี่ยมมากเลยที่ได้เห็นผลจากการการทำงานอย่างหนักของเราในนิตยสารท
ี่จะออกทุกเดือน"

พวกเธอยังพูดถึงเรื่องที่ทำให้พวกเธอตกใจอีก "ตอนที่บรรณาธิการบริหารมาที่อพาร์ทเม้นของพวกเรานะคะ พวกคุณจะเห็นรูปเราที่ติดอยู่ที่ตู้เย็นน่ะคะ" แล้วยัง "รูปที่ติดบนตู้เย็นน่ะ
เป็นรูปตอนพวกเราบ้าๆ บอๆ กัน แต่พวกเขาก็เอามันออกอากาศหมด" พวกเธอหัวเราะแบบอายๆ

ในจำนวนสาวๆทั้งหมด ซูยองดูจะได้รับประสบการณ์ที่น่าจดจำเป็นพิเศษ เธอบอกว่า "ตั้งแต่ได้ลองทำงานเป็นบรรณาธิการฉันก็เลยอยากจะลองทำจริงๆ ขึ้นมาน่ะคะ ฉันได้รับประสบการณ์มากเลยจากตรงนี้ ฉันก็เลยตั้งใจทำงานให้หนักขึ้นอีกหลังจากได้ดูตอนที่ 1 ผ่านไปแล้ว" นอกจากนั้น "ฉันทำงานหนักแต่ก็ได้รับการสนับสนุนและความห่วงใยจากรุ่นพี่ ฉันคิดว่าผลมันออกมาดีมากกับความพยายามทั้งหมด"

เธอถึงกับร้องไห้ออกมาเพราะคิดว่าการถ่ายทำรายการมันช่างสั้นนัก

บรรณาธิการบริการ นัม ยูนฮี กล่าวว่าคะแนนที่จะให้กับโซนยอชิแดที่ทำงานในฐานะบรรณาธิการเป็นเวลา 5 เดือน คือ A- และยังกล่าวอีกว่า "ก็ดีนะคะที่ได้เห็นพวกเขาตั้งใจทำงานอย่างดีที่สุด" และ "ฉันหวังว่าจากประสบการณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแดจะกลายเป็นคนที่แต่งตัวได้เริ่ดที่สุดตั้งแต่ตอนนี้เลย"

ตอนสุดท้ายของรายการจะออกอากาศวันที่ 17 ทางช่อง MNet เวลา 18:00 น.

"ฉันหวังว่าจากประสบการณ์ครั้งนี้ โซนยอชิแดจะกลายเป็นคนที่แต่งตัวได้เริ่ดที่สุดตั้งแต่ตอนนี้เลย"

ถูกใจประโยคนี้ค่ะ แทจะไม่ได้รางวัลแต่งตัวยอดแย่อีก เหอๆ

พี่สาวทุกคนคงจะสนุกและก็ตั้งใจกับการเป็นบรรณาธิการกันมาก

ได้คะแนน A- ก็ดีมากๆ แล้ว

ถึงแม้ว่ารายการนี้จะจบไป

แต่พวกเราก็จะรออัลบั้ม 2 ของพี่นะ

อ่า รายการนี้สนุกมากมาย ไม่อยากให้จบ T T
ขอบคุณมากๆค่ะ

อา พี่สาวจะเป็นคนที่แต่งตัวเริ่ดที่สุด ^^

แค่คิดก็เยี่ยมแล้วนะเนี่ย

ฮ่าๆๆๆ ฉากบ้าๆ...น่ารักจะตายไป~! A-นี่ก็สุดยอดแล้วค้าบ

แต่งตัวจะเริ่ด แต่งตัวจะเริ่ด แต่งตัวจะเริ่ด แต่งตัวจะเริ่ด วู้วววววววววววววววว

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ^^

ขอแบบ น่ารักๆ เหมือนเดิมได้ มะอ่าาาาาาาาาาาาา ชอบแบบน่รักๆ ขอให้ A+ ได้มะ

จะเป็นกำลังใจให้นะ SNSD

ขอบคุณจ้าาา แทยอนนน

แทยอนน่ารัีกก

ว้าว! ได้คะแนนจากบรรณาทิการ นิตยสารแฟชั่น A- นี่
ไม่ธรรมดานะเนี่ย จะรอสาวๆในอัลบั้ม 2 นะ

อา...สาวๆเก่งกันมากมายค่ะ

ประสบการณ์ยังมีอีกเยอะนะคะ สู้ต่อไปนะ

ได้คะแนน A-
ก็เก่งละ
สาวๆเก็บไว้เป็นประสบการณ์
และความทรงจำที่ดีก็แล้วกันนะ

สุดยอด><

สาวๆเก่งกันมากๆ

สู้ๆๆๆ

แต่ สาวๆๆ ก็ทำงานหนัก กันจริงๆๆ นะ


รักเวอร์

เป็นบรรณาธิการครั้งเเรกได้A-ก็เก่งมากเเล้วครับ

เป็นบรรณาธิการครั้งแรก ยังทำได้ดีขนาดนี้
ถ้าทำต่ออีกซัก2-3เดือน ไม่ได้A+เลยรึเนี่ย
พี่สาวเก่งจัง ^^
เป็นกำลังใจให้น๊า ^ ^ ~

เหอๆๆๆ

ยังงัยก้อสู้ๆๆนะคับ

หวังว่าแทแทคงจาไม่ได้รางวัลแต่งตัวยอดแย่อีกนะ

อยากฟังอัลบั้มที่สองแล้วคับ

ขอบคุณค่ะ


คงจะคิดถึงสาว ๆ แย่เลยค่ะ

รีบ ๆ กลับมาน่ะค่ะ

เฮ้อจบแล้วเหรอ ไม่เป็นไร รายการจบ

ก็คัมแบ็คเลยโดยด่วน 555

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ดีใจกับสาวๆด้วยน่ะค่ะ

แต่น่าเสียดายเป็นตอนสุดท้ายซะแล้ว

รอติดตามผลงานต่อไปน่ะค่ะ

พี่สาวเก่งๆ

ไฟท์ติ้งค่า

หยองอะ ร้องไห้อีกแล้ว อยากจะเข้าไปปลอบเหลือเกิน
ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้

ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

พี่สาวทุกคนแต่งตัวได้ดีอยู่แล้วล่ะค่ะ

ยังไงก้อเป็นตัวของตัวเองดีที่สึด ><

แต่งตัวเริศกันสุดๆไปเลยค่ะ(ตอนนี้)
แต่ละคน เจ้าแม่แฟชั่นกันมากกกกก
แอบแซดนะเนี่ย.....จบซะละรายการนี้
สู้ๆนะคะสาวๆ.......พวกเรารอคอยพวกคุณกันอยู่ค่ะ

*ขอบคุณพี่พอลลี่นะคะ สำหรับคำแปล^^

ขอบคุณมากๆค่า

ว้าสาวโรงงานจบซะแล้วอ่า

น่าเสียดายสุดๆเลย เหมือนแค่แปปเดียวเอง

แต่สาวๆของเราก็ได้ประสบการณ์ดีๆมาเพียบ

สู้ๆต่อไปนะ โซชิ ไฟท์ติ้ง!!^^~

พูดกันตรง ๆ เลยนะคะ
รายการนี้ ทำให้เราเห็นความพยายามของทั้ง 9 คน
เป็นรายการที่ทำอะไรต้องใช้หัวครีเอท ถึงจะออกมาได้ดี
แล้วสาว ๆ ก็ไม่ได้ทำให้ผิดหวังอ่า
แบบว่าทำรูปแบบรายการได้ดีมากจริง ๆ

โอ้วววว สาวโรงงานตอนสุดท้ายแล้วเหรอ
โหลดมายังไม่ได้ดูสักกะตอน เหอๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า

ซูยองอย่าเศร้าไปเลยน้า กลับมาทำงานเพลบงให้สาวกโซวันดีกว่า
คิดถึงสาวๆ จะแย่เเล้ว

แง่ววว T^T
สาวโรงงานของพวกเราจะจบแล้วอ่า
><

เค้าไม่ยอมมมม
สงสารยองกี้น่ะนั้น
แอบร้องไห้ด้วยยย

สู้ๆนะ สาวๆ

ถ้ายุนๆมาเต็มๆนี่ A ไปเลยเต็มๆ

อิอิ

ออนนี เก่งกันมากๆเลยค่ะ

ออนนีเจ๋งที่สุด!

ความจริงไม่ว่าพี่สาว จะแต่งชุดไหน ก็สวยทั้งนั้นแหละ

แต่เศร้าจังเลย ที่รายการนี้จบแล้วว

อย่างนี้เราจะเจอสาวๆจากที่ไหนได้อีกเนี่ยะ

ไม่ยอมออกอัลบั้ม 2 ซะที

คิดถึงจะแย่อยู่แล้ววววว

ยังดูไม่จบเลยดูไปได้ 6 ตอน แต่ก็เปิดผ่าน ๆ ไปบ้างกับตอนที่เหลือ เพราะโหลดมาครบแล้ว

สาว ๆ ได้คะแนน A- นี่ก็เก่งแล้วอ่ะ ขนาดไม่ได้เรียนจบด้านนี้สะหน่อย

ได้ขนาดนี้ถือว่าเก่ง ๆ มาก ๆ สาว ๆ คงแต่งตัวแต่งหน้ากับเก่งไปเลย

แอบคาดหวัง อิอิ แต่เดี๋ยวก็ได้เจอสาว ๆ ใน mini และเดือนหน้า สู้ ๆ นะจ๊ะ

ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า

ถ่ายแค่10ตอนเองอ่ะ น้อยมากๆเลย

ตอนที่9สนุกที่สุดเลยอ่ะ

ไม่เป็นไร รออัลบั้มใหม่ของสาวๆก็ได้ ^^

A-
เริ่ดมากกก ออนนี

งานที่เค้าทำส่งครูไม่เคยเกิน A- เลยนะ
ส่วนมากจะเป็น B 555

แสดงความง่าวของตนออกมา

รูปที่ติดที่ตู้เย็นน่ารักดีออก
ดีแล้วที่ออกอากาศ ชอบมากเลย

ไม่อยากให้จบเลยอ่า T T

ได้A-ก็ดีแล้ว พี่สาวเก่งมากมาย

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ^^

อยากให้มีรายการแบบนี้กับสาวๆอีกจัง
น่ารักๆ

จบแล้ววววววววววว A- หรอ น่าจะได้ A+ มากกว่า พยายามมาตั้งเยอะแล้วอ่า

ขอบคุณค่ะ

A- ก็ถือว่าทำดีที่สุดแล้ว

Fighting!

รอสาวๆคัมแบ็คปีหน้าดีกว่า
^^

จบแร้วม่ายอยากให้จบเรยอ่ะ สาวๆเก่งกันมากๆ

ฉันทึ่งกับความสามารถของพวกเธอจิงๆ

เปนนักร้องก้อสุดยอด..!!

เปนบรรณาธิการก้อเก่ง..!!

ได้ A- ก้อเยี่ยมแร้วค๊า

ขอบคุณสำหรับข่าวที่นำมานะค่ะ^^

-------------------------------

น่าเสียดายที่ Factory Girls ต้องจบซะแล้ว

สาว ๆ ทำให้รายการสนุกสนานและมีชีวิตชีวามาก ๆ
ได้คะแนน A- จากบก.คนนั้น เก่งกันมากเลยนะเนี่ย

พยายามกันต่อไปนะ
และก็พวกเราจะเป็นกำลังใจให้สำหรับอัลบั้มใหม่นะ

ขอบคุณค่า

ขอบคุณสำหรับข่าวสารที่สุดในโลกเลย 555+