110909 ซูยอง ส่ง Video Message ถึงโซวอน



"สวัสดีครับคนที่รักโซนยอชิแดทุก ๆ คน
นี่คือวู้ดดี้นะครับ พวกคุณเป็นห่วง ซูยอง เพื่อนของผมอยู่ใช่ไหมครับ..? ตอนแรกเธอดูไม่ค่อยสบายนะ..แต่หลังจากที่เธอได้รับความรักจากพวกคุณแล้ว ตอนนี้เธอก็หายดีแล้วล่ะครับ~ แล้วก็ ซูยอง บอกให้ผมส่งวิดีโอให้พวกคุณได้ดูกันด้วยนะครับ แต่เดี๋ยวก่อนะ ทำไมเสียงของผมมันเหมือนผู้หญิงขนาดนี้ล่ะ เอาเถอะ ตอนนี้โซวอนทุกคน ไปชมวิดีโอกันเถอะครับ


ถึงโซวอน
จากซูยอง

ฉันรู้สึกประทับใจมากๆ ค่ะกับ video message ทุกอันที่ทุกส่งมาเพื่อให้กำลังใจฉัน..:) ถึงแม้ว่าฉันจะตัดต่อวิดีโอได้ไม่เก่งเท่าพวกคุณ แต่ฉันก็ตัดสินใจที่จะทำวิดีโอเพื่อขอบคุณพวกคุณทุก ๆ คน ถึงโซวอนทุก ๆ คน.... ฉันสบายดีมาก ๆ เลยล่ะค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกๆ คนที่ภาวนาและให้กำลังใจฉัน

ถึงโซวอนในไต้หวันทุกคน

ฉันต้องขอโทษด้วยที่ไม่สามารถขึ้นแสดงในไต้หวันได้ แต่หัวใจของฉันก็จะยังอยู่กับพวกคุณที่ไต้หวันนะคะ..;) ถ้าเกิดว่าพวกคุณได้ตระเตรียมอะไรกันไว้แล้ว ฉันขอโทษด้วยนะคะที่ฉันไม่สามารถจะเห็นมันได้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณพร้อมแล้วใช่ไหมคะที่ตะโกนกู่ร้องและกรี๊ดให้กับสาว ๆ ทั้ง 8 คนของเรา ?? ;) ฉันจะไปอยู่ ณ ที่แห่งนั้นเพื่อเฝ้ามองพวกคุณนะคะ!!
소원...울지말고 기다려요^^ 히히 (โซวอนค่ัะ..อย่าร้องไห้กันเลยนะคะ แล้วรอฉันด้วยล่ะ ^^ ฮิฮิ)



-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: SM Entertainment's Official Youtube channel
English translation: @kwongildong (For intro part)
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----


[SoshiGang Fansubs] Girls Generation Sooyoungs Message to SONE [Thai sub] (กระทู้)

Choi Sooyoung....
you're gonna make me cry Y^Y
get well soon!

ฮืออ~ น่ารักไปไหนเนี่ย ห๊ะ? รอซูแน่นอน
หายไวไวแล้วรีบกลับมานะ โซชิ9คนเจ๋งที่สุดรู้หรือเปล่า?

เห๊ยย้ะ ! ตัดต่อเองซะด้วย ..
ดูตอนแรกก็งง ๆ เอ้ะ sm ทำให้รึป่าวแว๊
ถึงวิดีโอจะไม่สวยเลิศ แต่มันก็มีค่ากับโซวอนมากจริง ๆ :)

ปล.ถ้าในวิดีโอหยองเขียนข้อความภาษาไทยด้วย
โซวอนไทยคงร้องไห้สามวันสามคืน 555555

หายไวๆน่ะ เรารักคุณ

소원...울지말고 기다려요^^ 히히

ซูยองบอกอย่าร้องไห้ แต่เก๊าร้องไปแล้วหล่ะ

เชื่อฮะว่ายองสบายดีมากจริงๆ ถึงกับมานั่งเวิ่นทำวิดิโอให้แฟนๆ เนี่ย

น่ารักจริงๆ 55555

เป็นกำลังใจให้หายไวๆ นะ อยากโดนจิก อยากเห็น 9 คน แล้ว

ขอบคุณสำหรับคลิปและคำแปลฮะ

แปลมาเร็วมาก ขอบคุณมากเลยค่ะ

sm ทีหลังช่วยทำซับ eng ด้วยสิคะ


ซูยอง สู้ๆ ไม่ต้องห่วงนะ ขอให้รักษาตัวเองให้ดีที่สุด กายภาพ ออกกำลัง ตามหมอสั่งล่ะ อย่าหักโหมนะ ขอให้เต็ม 100 แล้วค่อยกลับมานะ จะรอเสมอ

ฝีมือตัดต่อเธอก็ใช่ย่อยเลยนะ ขอบคุณมากมายสำหรับวีดีโอถึงพวกเราอันนี้
#ซึ้ง T.T

ํToT ซูยองอา

ใช่ intel core i7 แน่ๆ แรง ดี 555+

ซูยอง ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย T^T

ซูยองน่ารักมากๆ เลย มาทำ vdo ให้แฟนๆ เนี่ย
ดุแล้วปลื้ม ดูไป ยิ้มไป
ทรานมาเร็วมากๆ ขอบคุณมากๆ นะคะ

มาทำซึ้งขนาดนี้ แล้วมาบอกว่าอย่าร้องไห้ ซูยองอาาาาาา TT TT

YOU MAKES My Life Complete TT TT

รักซูยอง

ซูยองไฟท์ติ้ง!!!



ขอบคุณมากมากค่ะ

ยิงดูยิ่งคิดถึง T_T

หายไวๆน้าาาา

โซวอนก็คิดถึงเธอเหมือนกัน หยองกี้

T_T

อยากเป็นวู๊ดดี้ ซะแล้ว
หยองกี้หายไวไว กลับมาครบเก้าคน

วิดีโอซูน่ารักดีนะ :))

หายเร็วๆนะหยองกี้ เค้าคิดถึงงงงงงง T^T

อูย รู้สึกขนลุกเฉยเลยอ่ะ........
ดีจังเลย รู้จักทำวีดีโอตอบแทน Sone ด้วยอ่ะสุดยอด

หายเร็วๆนะหยองเอ้ย

ชอบตอนแรกมากที่สุด นางทำแค่คลิปอย่างเดียวก็ได้ แต่นางเลือกที่จะออกมาพูด คือประทับใจตรงนี้อะ

พยายามบอกว่าสบายดีเต็มที่ แต่จริงๆคงยังไม่หายดี คงไม่อยากให้แฟนๆเป็นห่วง



ปล.อาจจะมีเซอร์ไพร์โผล่มาขึ้นคอนไต้หวัน!!

ดูไปด้วย ร้องไปด้วย ฮือออออออออ พซึ้ง TT__________TT
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ซูยองทำให้เค้าร้องไห้
ซึ้งมากอ่ะ
หายๆวนะออนนี่
ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ป้าหยอง สุดยอดอ่ะ ได้ใจเราไปเต็มๆ ซึ้งมากๆๆๆ หายไวๆนะ~~
ขอบคุนสำหรับข่าวนะคะ

หายเร็วๆนะ

รักซูหยอง

พักผ่อนเยอะๆนะ^^
พวกเราโซวอนรอสาวๆ9คนขึ้นเวทีพร้อมกัน
รวมถึงการคัมแบ็คด้วยนะ >.<

หายไว ๆ นะค่ะ ขอบคุณสำหรับวิดีโอดี ๆ

><

เป็นกำลังใจให้ ซูจัง หายไวๆ นะ ขอบคุณ สำหรับคลิปและคำแปล ครับ

น่ารักนะเนี่ยซูยองกี้ของเรา หายไวไวนะคะ

ขอให้หายดีก็พอแล้ว เมือไรเราก็รอได้ TT Sooyoung Fighting!!!

แง้~ เธอต้องหายไวไวนะ

ขอบคุณนะที่ทำให้โซวอนรับรู้ว่าเธอก็รักพวกเราไม่แพ้ที่เรารักเธอเลย


ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ

ซูยองเป็นแบบนี้เสมอเลยอ่ะ น่ารักกลัวว่าโซวอนจะเป็นห่วง
ถึงจะบอกว่าฝีมือไม่ดีเท่าไหร่แต่นี่ออกมาจากใจมันมีค่ามากกว่าเนอะ
มันซึ้งนะคะ หายไว ๆ นะซูยอง

TT-TT ร้องไห้เลย..
รักมาก ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ซูยองงี...กลับมาเร็ว ๆ นะคะ

ดูแล้วน้ำตาไหลเลย
ดีใจจริงๆที่เป็นโซวอน
หยองกี้ไอมิสยู
หายเร็วๆนะ ;)

รอเทอเสมอนะป้า คิดถึงป้ามากๆเลย ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ

เปนกำลังใจให้เสมอคับ อย่าหักโหมนะ สู้ๆ

ทำให้ขนาดนี้ ไม่ร้องไห้ได้ไงอ่ะ รักเธอนะจ๊ะ

ซึ้งอ่ะ ดูแล้วถึงกับน้ำตาซึมเลย
รอวันที่หยองกี้พร้อมกับการกลับมา

น่ารักที่สุดเลยอ่ะสุดที่รัก

พี่สาววว รีบกลับมาละอิอิ

คิดถึงป้ามากนะ
ยังไงก็รอป้าอยู่เเล้วล่ะ ^^

ป้า น่ารักมากเลยอ่าาา สู้ๆนะป้าน๊าาาา

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกก เลิศ น้ำตาเกือบร่วง

ดูแล้วน้ำตาซึม สัมผัสได้ถึงหัวใจ T.T
โซวอนไต้หวันน้ำตาไหลแล้วมั้ง ^^
เราจะรอเธอนะคุณชเว กลับมาเร็วๆล่ะ คิดถึงจะแย่แล้ว~ ><

you're gonna make me cry YY
พี่สาว 9 คน เจ๋งสุดยอดดดดด (y)

ซูยองสู้ๆนะ :)

แม่พระจริงๆ ขนาดป่วยอยู่ก็ยังห่วงโซวอนอีก
ปลื้มจริงๆ

เธอมัน TTT_______TTT

หายไวๆนะ คิดถึงออนนี่

ไม่เป็นไรนะป้าหยอง คิดถึงป้าอ่ะ

พี่ทำเราเสียน้ำตา T T
หายไวไวนะคะ

หยองกี้ๆ ปลื้มใจต้องหายไวๆเแน่นอน ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

ซูจังทำเค้าน้ำตาไหลจริงๆนะคะ

เค้ารักซูจังค่ะ

หายไวๆนะคะ

เค้าคิดถึงจะแย่อยู่แล้ว

ขอบคุณมากนะคะ^^

ซาบซึ้งมากๆ
หายไวๆนะซูยอง โซวอนคนนี้จะเป็นกำลังใจให้